Цитаты из книги One Flew Over the Cuckoo's Nest

Чесвик никогда не продолжает - он из тех, которые поднимают большой шум, как будто бросятся впереди всех, кричат "в атаку!", с минуту топают ногами на месте, делают три шага и останавливаются.

...люди говорили, что я их не слушаю , и поэтому сами перестали слушать, что я говорю.

Уй, видал я сук на своем веку, но эта всех обскачет.

Подходит осень, думал я, подходит осень, словно это было самое необычное дело на свете. Осень. На дворе совсем недавно была весна, потом лето и вот уже осень - странно подумать.

С отчаяния санитар упросил прийти старшую сестру, и она явилась лично проверить работу Макмерфи с зеркальцем и стала подносить его под закраины раковин. Она обошла всю уборную, качая головой и говоря: «Нет, это безобразие... Безобразие...» – Возле каждой раковины. Макмерфи шел рядом с ней, моргал, потупясь, и приговаривал в ответ: «Нет, это писсуар... Писсуар».

...До того дошло, что подставляла мне ногу, а на пол поспевала первая.

Никогда не встречал бабы, в которой мужика было бы больше, чем во мне.

Каждый только тем и занят в жизни, что пригибает пониже всех остальных.

The way you see the change in a person you've been away from for a long time, where somebody who sees him every day, day in, day out, wouldn't notice because the change is gradual.

Дорого бы дал чтоб на это посмотреть. А больше всего охота посмотреть наши места возле ущелья ,вспомнить, как они выглядят . Я там долго не был.

One flew east, one flew west, one flew over the cuckoo's nest.

Кто из дому, кто в дом, кто над кукушкиным гнездом.

Пояснение к цитате: Эпиграф к книге. Считалка.

They are in contact on a high-voltage wavelength of hate.

Они держат связь на высоковольтной волне ненависти.

Bring these old sins into the open where they can be washed by the sight of all.

Извлеките старые грехи на свет божий, чтобы омыться в глазах людей.

А голос лениво и благодушно рассказывал о жизни, которую мы проживали вместе с ним, о молодых шалостях и детских забавах, о собутыльниках, влюбленных женщинах и кабацких битвах ради пустячных почестей — о прошлом, куда мы смогли бы вмечтать себя.

— Кэнди, кэнди, почему, почему, почему с нами случаются такие дикие истории? — Она еще раз повернулась кругом и замерла, расставив босые ноги и хихикая. — Эти истории не случаются, — торжественно сказал ей Хардинг. — Такими историями ты грезишь по ночам, когда лежишь без сна, а потом боишься рассказать их своему психиатру. Вас тут на самом деле нет. Вина этого нет, ничего этого не существует. А теперь пойдем отсюда.

После этого он остепенился и посвятил себя карточным играм всех рангов.

So for forty years he was able to live, if not right in the world of men, at least on the edge of it.

Так сорок лет он смог прожить хоть не в самом мире людей, но на его обочине.