Властелин Колец. Трилогия

Загорелась я на новогодних праздниках пересмотреть Властелина Колец, так как смотрела лет 6 назад, да и так, в пол глаза, наверное. Но прежде чем смотреть фильм, решила прочитать оригинал.
Почему я не впечатлилась? У меня есть несколько объяснений.
1. Возраст. В 20 лет оказалось уже поздно. И Хоббит, и ВК.
2. Изначальный подход. Я хотела посмотреть фильм, но решила читать книгу. Их там три +хоббит, значит это примерно две недели чтения, если при каждой минуте свободной читать. В итоге, я заставляла себя, чтобы быстрее посмотреть фильм. Дочитала вторую книгу и не захотела дальше. Всё таки начала смотреть фильмы, все, начиная с хоббита. Что имеем в результате, книги прочитаны без удовольствия в спешке, желание смотреть фильм пропало, тем более фильм точно снят по книге, а в некоторых моментах в фильме мне было даже понятнее.
В конце концов, скажу, что единственное, что я правильно сделала - это выбрала перевод. Читала в Каменковиче, Каррик. Во-первых, почти все имена взяты из фильма, даже слова песен, очень прикольно потом их узнавать при просмотре. Во-вторых, сноски. Да, много в каких сносках углубленялись переводчики в християнские, библейские дебри, но такие сноски я вычисляла с первых слов и просто не читала. А были и очень интересные, если вы знаете английский, где объясняли почему перевели слова именно так.
Как выбрать перевод?
Прочитайте пару первых страниц в каждом переводе и ещё какой-то отрывок песни. Я мучилась этим вопросом долго, но начав читать в кистямуре, взяв из библиотеки, сразу поняла, что нет. Не моё. Через слова продиралась, как через лес, запутанный в лианах. Да и витязи меня не привлекают.

Мне кажется комментарии о этой истории излишни - она великолепна. Единственное, что для меня не то чтобы омрачает чтение, а наверно доставляет немного дискомфорта - так это то, что сначала смотрела фильм, и очевидно я стараюсь сравнивать, но это бессмысленно. Нисколько не умоляю трудов Питера Джексона и его экранизации, но конечно же книга это совсем другое.
С самого начала чтения в голове был полный сумбур, я реально не понимала кто на что решился и куда идет и по какой причине, хотя историю то я знаю (но возможно это у меня был топографический кретинизм и у других дела обстоят лучше))))
Безусловно важно и в каком переводе читаешь - ведь в переводе Муравьева и Кистяковского нет никакого "Шира" и "Ривенделла", что сначала так же вводит читателя в смуту (про то, что ключевой персонаж носит фамилию Торбинс упоминать не буду) - но согласна с мнением многих, что это перевод самый красочный и читается очень легко.
Отдельная радость для меня в том, что в книге нет затянутых описаний окружающей среды (чего я честно больше всего боялась) - автор живо дает описание окружения, погружая в атмосферу, и умело разбавляет все это действиями и диалогами.
Особенно понравилась подача истории, т.к. я сначала прочла Сильмариллион и Хоббита многое было понятно, но автор с заботой о читателе не ленился описывать все истории, о которых говорит герой (и что важно развернутое повествование шло от этого же героя) и не дробил по кускам эти истории, разбрасывая их по всей книге ( к слову сказать, в фильме как раз от этого я и страдала - показали как пытали Голлума, а че к чему не ясно и потом где-то под конец рассказали к чему был этот отрывок). В этих долгих описаниях и рассказах от самых истоков я увидела себя))) Нельзя просто так взять и объяснить что-то не давая 20 минутное предисловие))))
Вообщем я в восторге и в то же время в печали, т.к. понимаю что у меня осталось всего 2 книжки и история для меня закончится навсегда(((((((((

Вот и прочитана (впервые) мною первая часть саги о кольце. Конечно же,мне понравилось. Правда,не знаю,дочитала ли бы я,если бы не посмотрела фильмы. Да-да,можете начать кидаться в меня тапками прямо сейчас. Я боялась огромного количества описательных моментов и думала,что это здорово затормозит чтение,однако все пошло очень резво и прочитала я книжку дня за 4,чему сама удивилась. Наверное,надо сказать спасибо переводу. Читала я в переводе Муравьева и Кистяковского. Этот перевод очень хорош (не зря ж я книгу за 4 дня прочитала ХD),однако я иногда спотыкалась об имена собственные: вместо Бэггинса - Торбинс, вместо Голлума - Горлум,но это не сильно мешало.
Ну про сюжет все знают: нашел Бильбо кольцо,а кольцо оказалось не простое,а очень злое,и пришлось хоббитам отправится в путешествие,чтобы это кольцо уничтожить. Интересно было прочитать и узнать о деталях,которые не были включены в фильм,который и так получился длинным ХD
Больше конечно мне понравилась вторая часть,когда собрался весь отряд:Гэндальф и Арагорн,Леголас и Гимли, Боромир, ну и конечно же четвёрка наших хоббитов:Мерри,Пин,Сэм и Фродо. Там и приключений побольше и локации покруче.
Заканчивала я читать книгу с лёгкой грустью,больно уж драматично она кончается,однако я уже скоро пойду штурмовать вторую часть.

Властелин колец одна из моих любимых книг! Прочитала ее еще в 16 лет после просмотра трилогии и просто влюбилась. В ней все прекрасно - слог, сама история, повороты сюжета. Характеры персонажей продуманы очень детально и не похожи друг на друга. Плакала над концовкой, было очень грустно, когда после стольких испытаний братство кольца распалось и каждый пошел своей дорогой. Думаю каждый, кто любит фэнтези, просто обязан прочитать Властелина колец (а так же Хоббит, или туда и обратно). Ведь это истоки и именно Джон Р.Р.Толкин подарил нам прекрасную и неповторимую вселенную, наполненную эльфами, гномами, орками, хоббитами и магами.

Пожалуй, главная книга в моей жизни. С тех пор как прочел ее, в 14 лет, перечитывал бессчетное количество раз, но всегда находил что-то новое. "Властелин Колец" - это не только увлекательные приключения, продуманный до мелочей мир, захватывающие сражения, острый и четко выверенный сюжет. Это не только безграничное писательское мастерство профессора Толкина, превзойти которое в жанре фэнтези до сих пор не смог никто... Для меня "Властелин Колец" - это еще и звезды, мерцающие в кружеве ветвей на синем летнем небе. Это свежесть солнечного октябрьского утра. Это тонущие в алом море заката корабли облаков. То, чего в жизни не было, но что появилось, благодаря удивительному творению писателя. Спасительные двери добра в темном ночном мире. Новые краски из эльфийских лесов. Сверкающие на горизонте огоньки вечности. Ну и конечно же непреходящие ценности любви, дружбы, отваги и чести, воплощенные героями саги :)
Безусловно, каждый выбирает своё, но "Властелин Колец" навсегда останется классикой не только фэнтези, но и всей мировой литературы, потому что основы его незыблемы, как сама жизнь.