Рецензия на книгу

• 

  Аноним16 августа 2020 г.

  Потрясающе

  Мне кажется комментарии о этой истории излишни - она великолепна. Единственное, что для меня не то чтобы омрачает чтение, а наверно доставляет немного дискомфорта - так это то, что сначала смотрела фильм, и очевидно я стараюсь сравнивать, но это бессмысленно. Нисколько не умоляю трудов Питера Джексона и его экранизации, но конечно же книга это совсем другое.
  С самого начала чтения в голове был полный сумбур, я реально не понимала кто на что решился и куда идет и по какой причине, хотя историю то я знаю (но возможно это у меня был топографический кретинизм и у других дела обстоят лучше))))
  Безусловно важно и в каком переводе читаешь - ведь в переводе Муравьева и Кистяковского нет никакого "Шира" и "Ривенделла", что сначала так же вводит читателя в смуту (про то, что ключевой персонаж носит фамилию Торбинс упоминать не буду) - но согласна с мнением многих, что это перевод самый красочный и читается очень легко.
  Отдельная радость для меня в том, что в книге нет затянутых описаний окружающей среды (чего я честно больше всего боялась) - автор живо дает описание окружения, погружая в атмосферу, и умело разбавляет все это действиями и диалогами.
  Особенно понравилась подача истории, т.к. я сначала прочла Сильмариллион и Хоббита многое было понятно, но автор с заботой о читателе не ленился описывать все истории, о которых говорит герой (и что важно развернутое повествование шло от этого же героя) и не дробил по кускам эти истории, разбрасывая их по всей книге ( к слову сказать, в фильме как раз от этого я и страдала - показали как пытали Голлума, а че к чему не ясно и потом где-то под конец рассказали к чему был этот отрывок). В этих долгих описаниях и рассказах от самых истоков я увидела себя))) Нельзя просто так взять и объяснить что-то не давая 20 минутное предисловие))))
  Вообщем я в восторге и в то же время в печали, т.к. понимаю что у меня осталось всего 2 книжки и история для меня закончится навсегда(((((((((

  3

  286