Стефан Цвейг. Собрание сочинений в одном томе

Пролог

Стефан Цвейг написал этот роман в 1938 году, накануне Второй мировой войны. За плечами у него уже были ужасы двадцатого века – мясорубка Первой мировой, раздел империй, революции, горе, страдания и смерти огромного числа людей. Цвейг – гуманист. В его произведениях сквозит любовь, добро и миролюбие. Но ужасы двадцатого века разрушили его ценности, его мир и фундамент. Он разочаровался в мире, в людях и написал роман. «Нетерпение сердца» - это роман завещание, проникнутый флером трагедии и безысходности. Роман, в котором Цвейг предсказал Вторую мировую. Меньше чем через 4 года после написания своего единственного законченного романа Стефан Цвейг, в чужой стране среди чужих людей принимает большую дозу снотворного со своей женой. Делает он это сознательно, прекрасно понимая, какая катастрофа надвигается на Европу и на весь мир.

Эрих Ремарк отразил свое сочувствие о гибели австрийского автора в нескольких строках в романе "Тени в раю": «Если бы в тот вечер в Бразилии, когда Стефан Цвейг и его жена покончили жизнь самоубийством, они могли бы излить кому-нибудь душу хотя бы по телефону, несчастья, возможно, не произошло бы. Но Цвейг оказался на чужбине среди чужих людей».

О переводе

Русский перевод увидел мир в 1961 году благодаря советскому переводчику-германисту Николаю Бунину. Эту работу можно считать эталонной и до сих пор появляются все новые и новые издания только в бунинской версии. На мой взгляд, Николай Николаевич филигранно передал стилистику автора и сам процесс чтения проходит, что называется «как по маслу».

О романе

Перед нами простирается классическая история безответной любви, наполненная психологизмом и тонкими наблюдениями. Молодой и красивый лейтенант австро-венгерской армии, влекомый тщеславием, попадает в богатый дом и сам не замечает, как в маленькой девочке-инвалиде взращиваются далеко не дружеские к нему чувства. И чем дальше, тем больше офицера засасывает воронка случайностей, безответственных решений, незаметно переходя точку невозврата.

Цвейг, прекрасно знакомый с теорией Фрейда, скальпелем обнажает и анализирует чувства героев, погружая читателя в такой неоднозначный психологический мир бессознательного.

Что еще почитать?

Если вы хотите познакомиться с творчеством старины Стефана ближе, вы можете прочитать его новеллу «Письмо незнакомки». Она предтеча и как бы пролог самого романа. В новелле, как и в романе, можно встретить мотивы безответной любви, человеческих страстей, накаленных до фанатизма, глубокого одиночества и нарушения всех принятых норм того времени, с одной стороны. Но с другой – архетип путешествия, скорее, в негативной коннотации (предположу, что Цвейг не любил далекие поездки и вынужденный переезд с родины из-за набирающего обороты нацизма был для него трагедией), контраст между бедностью и богатством и, конечно, слепые надежды на лучшее будущее.

О сострадании

Если вы загуглите термин сострадание, то на многих ресурсах вы найдете эпиграф из романа Цвейга, как эталонное определение. Соглашаться с ним или нет – ваше дело. В «Нетерпении…» нет определенно положительных героев, они незрелые, фанатичные и требующие. Даже самый светлый герой врач Кондор, слепо преданный своей профессии, доводит свое сострадание до абсолюта. Он жертвует собой и женится на пациентке, которую не может вылечить, не находя в этом любви, скорее из жалости и как единственное, что он может сделать перед всесильной болезнью.

Обратил внимание, что несколько литературных клубов, независимо друг от друга, выбрали в одно время для обсуждения роман Цвейга. Видимо, в наше тяжелое время у людей есть потребность в поддержке, анализе со-страдания – совместного страдания. Сегодня гуманистические ценности очередной раз терпят крах, флер трагедии опять нависает над миром.

У меня совершенно не было в процессе чтения сочувствия ни к одному из героев, более того, мелькало даже отвращение. Но я понимаю, именно, понимаю, всю тяжесть положения главного героя, могу только представить ту боль, которую чувствует молодая и только начинающая жизнь девушка-калека, пусть даже у нее были почти безграничные ресурсы и обслуга всех ее желаний.

Эпилог

Вы вряд ли найдете роман Цвейга в различных топах, которые настоятельно требуют от нас прочитать различные издания, ресурсы и т.д. Но мне кажется, сейчас эта та книга, которая требует прочтения, чтобы преуменьшить ненависть (это антоним сострадания?) в нашем мире или даже просто насладиться элегантным и изящным стилем, которым наделяет Цвейг свои жемчужины-произведения.

PS

Если помечтать, то альтернативная концовка в этом романе могла бы быть более оптимистичной: лейтенант Гофмиллер женится на девушке калеке, ее отец вскоре умирает, девушка, не выдерживая страданий, кончает жизнь самоубийством (где же тут больше оптимизма, спросите вы?), Гофмиллеру достается приданное в размере 7 миллионов у.е. и через какое-то время офицер встречается с Гэтсби, чтобы совместными усилиями сделать проект, который предотвратит Вторую мировую войну.

Шикарно! Написано так... будто эту мою жизнь перемолола война, будто это я росла в серости и отупении, я работала на почте, я одурела до того, что разучилась радоваться, я поехала к тёте, меня все пугало, я стеснялась дышать в окружении роскоши, а потом привыкла к привольной жизни, я упустила свой шанс легкомыслием, меня бросило обратно в серость, словно с камнем на шее, я жила и жила, словно легла живой в могилу, я вдруг влюбилась, меня застала проверка в каком-то притоне, я лелеяла свои крупицы личности и человеческих прав, я лишалась покончить со всем, а потом согласилась стать на преступную стезю... Я хочу читать дальше эту шикарную живую книгу! Но она не дописана. И никто никогда не узнает, куда заведет Кристину жизнь дальше. Но все, что было с ней до того, перо автора заставляет читателя переживать вместе с ней - шаг за шагом, вкалывает ее судьбу под кожу.

Сильно! Очень, очень, очень хорошо написано!

Флэшмоб 2022: 16/36.

Неодназначное впечатление произвела на меня эта новелла.
Вероятно, виной тому большая разница во времени между автором и мною, читателем. Сейчас другие люди и другие нравы.
Но, наверное, и в наше время случайный человек может произвести впечатление на другого и полностью изменить его жизнь.

Рассказчик во время морской поездки встречается с необычным человеком, который делится с ним своей историей. Незнакомец оказывается врачом, который бежит с насиженного места, гонимый чувством вины и долга по отношению к женщине, которую он встретил во время службы и к которой проникся чувством. Он описывает свои терзания и мучения, и, кажется, что о них повествует безумец. Женщина произвела на него какое-то гипнотическое впечатление, и несмотря на то, что доктор видел ее только раз, он был одержим мыслью помочь ей.

Мне сложно понять этого человека. Он явно руководствовался чувством, а не логикой, но у меня это вызывает лишь отторжение. Почему-то в этой истории мне не жалко никого из героев, хотя она действительно печальная. Думаю, что опасно и неправильно возлагать на себя ответственность за чужую жизнь и чужие грехи, но, видимо, некоторые люди не могут иначе.

В любом случае, всегда интересно узнать, какими бывают люди, и какими мотивами они руководствуются в своих поступках. А "Амок" - это еще одна история, которая приоткрывает завесу тайны человеческой души.

Данный роман по своей сути и не роман : композиция местами провисает и теряет "точку опоры" . Поэтому многие критики называют " Нетерпение сердца " новеллой  в форме романа . Этот эффект я проследила на себе : казалось,  что визитам Гофмиллера к Кекешфальвам не будет конца . Зато концовка книги была просто ошеломляющей : я действительно ощутила нервное ожидание ответа , тревогу , все страхи перед тем , как шагнуть в пропасть .
Только вот незадача — имхо, я не разделяю убеждения в том , что Гофмиллер единственный виновник произошедшего . Даже не так , я не понимаю, почему он вменил себе это в вину ? Отсутствие банальной гордости ? Тщеславное желание показать себя всемилостивым Мессией ? Недостаток воспитания и уровень развития , как у той же избалованной Эдит . Сострадание к ней отступало куда-то на подмостки сознания при виде  ее поведения .  Особенно сильно меня бесило , да и Гофмиллеру не мешало на это обратить внимание , как она хотела сделать его своей вещью . В общем , домашний нарцисс и тиран .
Признаться , что несмотря на свою критическую оценку , я была потрясена . Как же все таки мы неосторожно порой разбрасываемся своими чувствами ! И к чему могут привести потакание слабостям и необдуманные , лживые слова . ..

Интересно посмотреть на историю о безответной любви с другой стороны. То есть не со стороны того, кто любит, а ему не отвечают взаимностью, а, наоборот, того, кого любят, кому это совершенно не нужно, тяготит, мешает. Ещё и в ситуации, когда человек-инвалид, когда пытаешься ходить вокруг него на цыпочках, удовлетворять его потребности. Сложно поступить по совести: то ли отстаивать свои права, то ли положить себя на жертвенный алтарь ради  того, чтобы ущемленная больная девушка почувствовала себя цельным человеком. Достаточно непростая дилемма, поэтому мне было интересно наблюдать за развязкой. Плюс еще интересная история отца Эдит.