Стефан Цвейг. Собрание сочинений в одном томе

Первая, прочитанная мною книга на немецком языке. Без адаптации. Пусть с русскими "костылями" от Ильи Франка, но без адаптации, а значит с сохранённым стилем автора. И надо сказать этот стиль пришёлся мне по душе. Пусть я изучаю немецкий с самого нуля меньше года, но чтение этой новеллы не показалось мне чем-то чрезмерно сложным. Довольно развёрнутые предложения не утомляли, а напротив, раскрывая немецкий язык во всей его широте, казались мне понятными, и весь ступор практически всегда ограничивался исключительно лексикой. Здесь и приходили на помощь замечания и перевод Ильи Франка, а также подстрочный словарь Kindle Reader-а. Трудно судить насколько расширился мой лексический запас после прочтения этой книги, но навык улавливания общей сути повествуемого вырисовываться начал, что подогревает мой интерес к дальнейшему чтению книг по методу Ильи Франка.
Что же ксается самой Шахматной новелла. Новелла оказалась крайне захватывающей. Часто было сложно оторваться и заняться чем-то другим. Сюжет то и дело предвещал какой-то крутой поворот, накал. Кроме того, Цвейг в портрете героев постоянно делал упор на психологию, поведение и притом делал это очень гармонично, перенося повествования из мира внешнего в мир внутренний и возвращая его обратно. Он сумел показать как, казалось бы, плавно и, в тоже время, неожиданно спокойный и рассудительный человек превращается в безумного, не отдающего отчёт своим действиям. Как тонка эта грань.
Цвейг вырисовывает двух персонажей по-своему безумных и несмотря на это по-своему противоположных друг другу. В случае Чентовича - это узость ума и в случае доктора Б. - его необычаяная скорость и в каком-то смысле ширина. Если Чентович напрочь лишён способности представлять, думать за гранью доски, то доктор Б. напротив не может "упаковать" свой ум в физические рамки этой доски, остановиться на одной единственной сиюминутной партии. И всё же главное место в новелле Цвейга отводится именно шахматам, олицитворяющим эту грань, где встречается безумие и интеллект.

О какой бы страсти не писал Стефан Цвейг, даже если это страсть к шахматам, он делает это хорошо, а еще чаще не просто хорошо, а превосходно, великолепно, восхитительно! Я отношусь к Цвейгу с чувством глубочайшего преклонения пред его талантом, но все же иногда во мне просыпается маленький критик. Так было и с этой новеллой, критик нашептывал, нет, при всей твоей любви к Цвейгу это не отлично, нет, это твердая четверка, но когда я прочитала последние три страницы, он быстро скрылся, а четверка немедленно превратилась в пятерку.

– Ладью вперед, ладью с «с8» на «с4», тогда ему придется сначала защитить пешку. Но это ему не поможет. Не обращая внимания на его проходную пешку, берите конем «сЗ–d5», и тогда равновесие восстановится. Атакуйте, вместо того чтобы защищаться.
Мы не понимали, о чем он говорит. Он с таким же успехом мог говорить с нами по-китайски. МакКоннор, как зачарованный, не размышляя, делал то, что ему приказывали.

Первое знакомство с творчеством Цвейга началось с истории о саморазрушении и неуправляемых силах человеческой природы. Амок - наваждение, своего рода болезнь, поражающая местных жителей и неизбежно приводящая к смерти не только «больного», но и окружающих его людей. Для европейского доктора таким наваждением стала женщина. Звучит тривиально, но следует знать несколько вводных для полного понимания картины. Единственное окружение героя на протяжении нескольких лет - аборигены, которые принимают «белого» человека почти что за божество. И вот доктор встречает гордячку, «белую» женщину, способную отвергнуть его одним словом или взглядом. Не способную просить, привыкшую повелевать. И вот судьба героя в руках его же страстей: им движет страсть, уязвленная гордость, даже какого-то рода ярость. Все это приводит к самым печальным, но вполне ожидаемым последствиям. Кратко, ярко, трагично.

Сюжет
Молодому и бедному офицеру Антону Гофмиллеру наскучила жизнь в гарнизоне. Однажды его приглашают на ужин к богатому господину фон Кекешфальвы. Там он знакомится с
Эдит. Ей всего 17, и она уже пять лет парализована. Антону так её жалко, что он начинает ходить к ней каждый вечер. Они прекрасно проводят время вместе, пока она жадно не поцелует его.

Цель
Этот роман показывает, как с возрастом меняется мировоззрение человека.

Сначала Антон воспринимает любовь Эдит как пытку, ведь он к ней испытывает только жалость, да и перед товарищами стыдно. А потом он понимает, что её любовь - святыня. Только такие люди и умеют любить и плевать, что подумают остальные.

Мои мысли
Мне понравился роман. Мне он ещё раз напомнил, что любви достойны все, даже калеки. И если мы можем сделать хоть что-то, чтобы им стало легче, мы обязаны это сделать.

"⁃ Ведь нельзя же помочь всем.
⁃ Но попытаться надо. Ведь для этого и живешь. Только для этого."

Открыв книгу, я от неё ничего не ожидала. Думала, что будет повествование в традициях классического любовного романа. До середины откровенно зевала, но потом... потом я читала взахлёб. Стефан Цвейг великолепный психолог, его описания внутренних переживаний главного героя для меня оказались настолько достоверными, что я не переставала согласно кивать, читая моменты его размышлений. Я узнавала себя в главном герое, из-за чего шли мурашки по коже и перехватывало дыхание. И знаете, когда книга попадает в нужный жизненный момент? Чувствовала себя тоже заложником ситуации, в которой оказался главный герой Тони. Хочется верить, что книга не зря попала мне в руки, и чужие ошибки откроют глаза на собственные. Хочется верить...