Маргаритко, моя квітко

Після попередньої прочитаного книги про козаків із чотирнадцятого століття читацька доля перенесла мене до Австрії двадцятого століття (саме 70-80 роки). Різниця, звісно що разюча і спершу всі дитячі проблеми Маргарита та її родини здавалися мені дріб'язковими. Та варта прочитати декілька розділів і все стає так, як має бути, тобто досить таки цікаво.
Отже, перед нами майже три роки із життя віденьської дівчини Маргарити Закмайєр. В родині люблять добряче попоїсти, що має свої наслідки - надлишкова вага. Та Закмайєри (а їх аж п'ятеро - тато, мама, доня, син і ще доня) цим не переймаються. Принаймні до тих пір поки мама не приходить із зустрічі випускників окрилена рішучим бажанням змінити свою долю, пострункішати, вивчитися, знайти роботу. Звичайна собі домогосподарка із амбіціями. Ось тут і починаються зміни в житті родини. Не всім вони подобаються і не проходять так безболісно, як хотілося би.
А в Маргарити свої, дівочі труднощі - не знає кого обрати для об'єкту своїх дівочих фантазії. Та поки вона вагається ідуть роки і ситуація з двома хлопцями ніяк не вирішується.
Я була дуже здивована, коли з'ясувалося, що "старим" Закмайєрам по тридцять з гаком років, думалося, що як мінімум за сорок п'ять.
Відчувається, що книга з минулого, все те як описані неформали, вечірки та інші побутові чи суспільні епізоди ілюструє саме вісімдесяті (це моє, упереджене бачення, що сформовано не на власному досвіді, а на стереотипам побачених, почутих чи прочитаних). Та ще й фраза "За Гітлера такого б не було!".
Моє особливе "Дякую" висловлюю перекладачці цього твору Ользі Сидор. Чесно кажучи, інколи сумнівалася в своєму словникового багажі, а точніше - в його обмеженості. Хоча деякі слова швидше діалекти або ж дуже рідко вживані.
Ось мій словничок:

• Лазничка - ванна кімната;
• почекальня - кімната очікування;
• пралька - пральна машина;
• шинквас - прилавок;
• шматяна торба - сумка з тканини;
• оферма - недолуга, незібрана людина;
• бабнота - жіноцтво;
• звар'ювати - збожеволіти;
• фотель - крісло;
• дармовис - предмет, якого підвішують, причіпляють.

• Шляк би трафив :-)

• Это какой-то супервирус на нас напал! Азиатский, наверное, и какой еще похлеще! - говорила мама.

  Книга оказалась трилогией под одной обложкой про семейство Закмайер, в частности их дочь Гретхен.

Навіть не знаю, чому засіла за рецензію на цю книжку лише зараз. Проте сиджу і згадую її сюжет і прямо приємно на душі. Від книги дійсно лишилися чудові враження.

Історія декількох років життя звичайної дівчинки Маргаритки. Це розповідь про її думки та проблеми, про перші закоханості та навіть переживання з приводу першого сексу. Мені дуже сподобалися стосунки Маргаритки з мамою. Вона дійсно могла поговорити з нею на будь-яку тему, не осромлячись та не боячись поганої реакції.

Можливо, книга мені сподобалася ще й тому, бо думки героїні були мені близькими. Адже ж говорять, що книги запам'ятовуються, якщо ти в них знаходиш себе.

Мені здається, що це дійсно та підліткова література, яку варто читати. Вона якісна та цікава. Тож можу її порадити.

Весьма своеобразная книжка! Долго не могла сосредоточиться и написать отзыв, потому что решительно не могу сформулировать своё отношение к этой книге.

Книга состоит из трёх частей - а в оригинале это были три разные книги, написанные в 1981, в 1983 и в 1988 годах. В первой части Гретхен 14 лет, во второй - 15, и в третьей 17 лет, о чём нетрудно догадаться, просто взглянув на обложку. История взросления австрийской школьницы, книга для подростков с интересным зарубежным оттенком - довольно привлекательно на первый взгляд. Неудивительно, что книгу издали и она становится всё популярнее здесь, на LiveLib.

Первые две части мне в целом понравились. Мы знакомимся с Гретхен-толстушкой, частью семьи Тумбочек, как Закмайеров прозвали соседи. Но вот мама Элизабет решает изменить свою жизнь, а вслед за ней жажда перемен охватывает и Гретхен. Но мужская часть семейства - отец и брат Гретхен - шокирована и не желает никаких перемен. Назревает серьёзный конфликт - что же из всего этого выйдет?

Когда я только начала читать, у меня было ощущение, что действие происходит не позднее, чем в шестидесятые. Ну слишком уж патриархальные нравы царят в семействе Закмайер. Однако это начало восьмидесятых - и взрослые могут много о чём подумать. Феминизм, конечно, шагает по планете, но даже в самых просвещённых странах ещё не так давно женщины имели не так уж много свободы. Да, формально они имели право - учиться, работать, принимать собственные решения. А по факту... Так что хотя главной героини книги названа Гретхен, её глазами мы смотрим на всё происходящее и её мысли имеем возможность слышать, немалую роль играет её мама. Собственно, Гретхен в свои 14-15 лет оказывается перед выбором: традиционный путь - стать такой, какой мама была раньше, какой её хотел бы видеть отец, или стать такой, какой мама выбрала быть теперь - независимой, строящей свою карьеру, заботящейся от детях лишь в той мере, в какой получается.

Шикарный совершенно момент возникает, когда рассерженный отец пытается манипулировать женой, свалив на неё вину, что она не сидит с больным ребёнком, у которого якобы свинка.

Не раз и не два Гретхен потом будет упрекать отца подобным поведением. А выбирая кавалера, она явно руководствуется более современными взглядами - ценит в нём заботливость, умение принимать девушку такой, какая она есть. И в этом плане книжка мне очень понравилась.

Но вот что касается кавалеров - вот тут, честно говоря, у меня огромное недоумение, особенно по третьей части, где амурные дела Гретхен выходят на первый план.

Нравы венских школьников, описанные Нёстлингер, не то, чтобы шокируют - нет, я понимаю, что примерно так и бывает: подростки курят, напиваются, многие довольно рано начинают сексуальную жизнь. Но в книге это описано словно... Не знаю, как выразиться, пожалуй, словно это нормально, ничего особенного. Отец находит рядом с несовершеннолетней дочерью совершенно голого - в одном полотенце - парня и закономерно гневается. Но дочь отчитывает его, мол, не его это дело - читать ей нотации, чем хочу, тем и занимаюсь, и вообще ты, папа, всё не так понял. И действительно, понял папа всё не так, но беспокойство-то его явно оправдано. У девушки два кавалера - она никак не может сделать выбор, кто ей больше нравится, но уже почти готова разделить с одним из них постель, причём, кажется, с любым. А поехать в другую страну пожить летом в уединённом домике с соседом старше на несколько лет - ну, он хотел поехать со своей девушкой, но не сложилось, ах, давай поедем вдвоём. И родители совершенно спокойно дают на это деньги и благословляют. Хм! Неужто и правда так было принято в восьмидесятые у австрийских подростков и их родителей?

В общем, своеобразная книжка, неоднозначная. И, к сожалению, третья часть скучновата. Первые две читаются легко, с удовольствием, а вот третью я прочитала уже так, лишь бы закончить.

Мое знакомство с творчеством Нёстлингер началось с детских книг, совсем для малышей. И надо признать, что ее подростковые книги нравятся мне на порядок больше.

Первые две части Гретхен понравились мне безоговорочно. Все бурлит и кипит. События сменяют одно другое. При это автор не забывает показать нам характеры героев, их мысли, чувства. Она затрагивает важные для подростков темы любви, дружбы, секса, взаимоотношений с родителями, проблемы выбора.

Но вот третья часть меня прямо разочаровала. Все поголовно герои вдруг стали озлобленными, мерзкими, неприятными. И уже не вызывали ничего кроме антипатии. Читать при таком раскладе не очень весело. К счастью во второй половине третьей части автор хоть и не вернула большинству героев притягательность, то хотя бы они перестали быть такими ужасными. И закончила на положительной ноте.

И не смотря на воистину пугающие размеры книги, читается на самом деле легко и быстро. Жаль просевшей третьей части, а в остальном книга очень понравилась.

Гретхен Закмайер — четырнадцатилетняя школьница. Рост у неё – метр шестьдесят, вес – шестьдесят четыре килограмма и триста граммов. У неё большая и дружная семья: мама, папа, брат и младшая сестра. Соседи за глаза называют семейство Закмайеров тумбочками. Но это их мало волнует, потому что еда, особенно вкусная, это важно для Закмайеров, всё остальное мелочи. Но в один прекрасный день мама Гретхен решает кардинально изменить свою жизнь: похудеть, устроиться на работу, иметь собственное мнение и какие-то деньги. Папе Гретхен это категорически не нравится, ведь ещё до свадьбы он поставил ей условие: работает он — она сидит дома и готовит вкусную еду. Но решение принято и скандалы не помогут. Мама, забрав девочек, уходит жить к подруге, с папой остаётся брат Гретхен. На фоне семейной драмы у Гретхен развиваются отношения сразу с двумя ухажёрами, выбрать одного задача невыполнимая: один самый красивый мальчик в школе, второй старше, умнее и с бабочкой на щеке.

Гретхен пятнадцатилетняя школьница. Рост у неё – метр шестьдесят шесть, вес – пятьдесят три килограмма. С мамой и младшей сестрой они всё ещё живут отдельно от отца и брата, который принял на себя те килограммы, которые Гретхен потеряла. Винит в этом он не себя и полкило колбасы на завтрак, а маму, которая бросила его и папу на произвол судьбы, а тут ещё и сестре нет до него никакого дела. Она никак не разберётся в делах сердечных, поэтому видимо и худеет. Ну ничего, он обязательно придумает что-нибудь, чтобы вернуть их домой.

Гретхен семнадцатилетняя школьница. Рост у неё – метр семьдесят, комплекция – приятная для глаз. Они снова живут вместе, вот только у каждого в этой семье своя, какая-то неизвестная, жизнь. Мама с утра до вечера на работе, она полностью изменила свой образ жизни, даже причёску сменила. Брат с прошлого года стал ещё толще, (видимо дело всё же было не в маме, а в колбасе), у него ужасный характер, с которым просто невозможно справиться. Папа ежедневно скандалит, потому что мама проводит на работе больше времени чем дома, и он советуется с Гретхен: может быть ему любовницу завести? У самой Гретхен ничего не изменилось, их всё ещё двое, но ей абсолютно некогда выбирать. Потому что из взрослых в семье осталась она одна, у всех остальных капризы и ссоры.

Мне нравятся подростковые книги, хотя бы потому, что они быстро читаются, а ещё позволяют взглянуть на какие-то ситуации со стороны. Гретхен рассудительная, ответственная девочка, даже почти отличница, но при этом не зануда и не заучка. Подумаешь ухажёров вагон, кто из нас так не делал? Рано или поздно всё равно на ком-то остановится. Я лично выбрала сразу. Потому что 17летний парень читающий на уроке комикс про дядю Скруджа это немного странно. В целом для того, чтобы «отдохнуть» книга хорошая, никаких пошлостей, никаких крайностей, просто история одной семьи, которая вполне может жить напротив.

Потрясающая книга! Тут вам и семейная сага, и история превращения подростка в девушку, становления ее чувств… С неослабевающим напряженным вниманием читатель следит за перипетиями взаимоотношений членов семьи Закмайер, благополучного внешне бюргерского семейства: глава семьи – ответственный сотрудник макаронной фабрики, мама-домохозяйка, которая с упоением стряпает многослойные торты на радость прожорливым домочадцам, трое детишек… Правда, в один далеко не прекрасный день вся эта идиллия рушится, поскольку обнаруживается, что удел хранительницы домашнего очага и жрицы чревоугодия маму не устраивает, и она перерождается в самостоятельную работающую женщину к ужасу мужа и сына, но сохраняя поддержку дочерей, особенно старшей, главной героини романа.
Однако все члены семьи так сильно друг к другу привязаны, что и в этот шторм их судну удается выстоять, и оно худо-бедно продолжает свое плавание, хоть и потрескивая потрепанной обшивкой.
Ну и главная линия, конечно, внутренний мир и жизнь школьницы Гретхен, которой на начало повествования 14, а в конце уже 17 лет. И тут, естественно, резко бросается в глаза пропасть, отделяющая нашу жизнь от начала 80-х. С миром за эти 30 лет произошли огромные изменения. Во-первых, невероятной кажется свобода, которой пользовались тогдашние подростки. Они курят, выпивают, всерьез обсуждают вопросы секса — с кем, как и когда спать, меняют партнеров… И никакая ювенальная полиция до них не докапывается.
Не скажу, что это так уж радует, во всяком случае, в плане алкоголя, вид 16-17-летних ребят, не стоящих на ногах, обливающихся рвотой и совершенно невменяемых не вызывает такой уж бурной ностальгии. Да и пренебрежение средствами личной безопасности (а ведь речь идет о благополучной добропорядочной Европе – Австрии!) кажется тоже чем-то древним и чудовищным. Ведь как раз в начале 80-х гг. прошлого века СПИД стал нависать смертельной угрозой над любителями беспорядочных связей. И они только-только начали осознавать эту опасность и принимать какие-то меры.
Однако забавно – ведь все это было! Было с нами, с родителями нынешних юношей и девушек. А нынче нравы стали гораздо строже:)
Ну и технический прогресс на службе у романтических отношений, конечно, играет огромную роль. Ситуация, в которой оказалась героиня, когда наконец-то смогла немного разобраться в своих чувствах, близка и понятна старшему поколению, но, вероятно, покажется довольно нелепой нынешним подросткам. У Гретхен нет никаких способов наладить связь с повергнутым в отчаяние и бежавшим куда глаза глядят воздыхателем, чтобы исправить последствия трагического недопонимания. Он уехал и – все: ни электронной почты, ни мобильного телефона, ни соцсетей… Старая, до боли знакомая ситуация, когда день-деньской ждешь звонка от юноши, а только выбежала на минутку в магазин – тут-то его и угораздило набрать твой номер. И… снова сиди привязанной к аппарату.
Очень любопытно, как это воспримут наши дети, сумеют ли прочувствовать всю глубину трагедии, когда так нужно услышать, сказать нужные слова, объясниться, но… Человек уже принял решение, отчаялся, умчался, и пока он сам по какой-то причине не изменит этого решения, ты никак не сможешь на это повлиять.
Лично я переживала за Гретхен и ее наконец обретенную любовь до замирания сердца:) И знаете что? Я когда-то получала подобное удовольствие, читая одну из любимейших книг моей школьной юности – «Целестину» Малгожаты Мусерович. И вот – испытала снова, причем эта вещь поглубже будет.

От всей души рекомендую эту прекрасную историю, увлекательную и поучительную одновременно, юношам и девушкам – лет с 14-15-ти и до бесконечности:) Проблемы взросления, построения взаимоотношений с членами своей семьи и со сверстниками, умения принимать решения и осознавать собственные желания – все можно найти на страницах этой книги. И написана она великолепно: и сюжет, и язык, и характеры героев – все на высоте!

Три дні тому, під час передноворічних прибирань(всі ми знаємо, наскільки матусі можуть бути впертими в досягненні бажаного), я знайшла цю книжку на найвищій полиці своєї книжкової шафи. Запилючена, трішки з пожовтілими сторінками, вона лежала і немов промовляла "прочитай мене знову, прочитай, ну, ну!". І я, відклавши в сторону тряпку, сіла і знову занурилась в світ Маргарити Закмаєр.
Читала я цю книгу ще в 11 років і тоді вона справила на мене просто неймовірне враження. І воно таким і залишилось.
Головна героїня, Маргарита, живе разом зі своєю сім'єю в Відні і ні про що, окрім їжі, не думає. Її сім'я належить до пухленьких багатіїв: батько - товстий вусатий начальник макаронного заводу; мати - широкозада домогосподарка; брат - пухкенький хлопець, який колекціонує пір'я і їсть варення банками; сестра - великощока активна дівчинка. А сама Маргарита - товста закомплексована дівчина, у якої немає справжніх друзів і яка обожнює аристократичні романчики. Незабаром вона зустрічає Флоріана і Гінцеля, її життя змінюється і все іде шкереберть.
Мені, тоді обділеній в хорошій підлітковій літературі, книга дуже сподобалась. Я давала своїм подругам її читати і, впевнена, дам своїм дітям.
Книга про дружбу, любов, переборення комплексів і про багато чого ще. Типова правильна і правдива підліткова книга, яку варто читати у цьому віці. Вона дає зрозуміти реалії життя і, водночас, повірити в хеппі-енд. Не все в нашому житті так гладко, але все можна перебороти. Саме цього нас і вчить ця книга.
Але якщо не хочете заморочуватися над повчальним змістом, то це може бути просто класна книжка. Легка, цікава і доволі весела. Прочитайте її, якщо матимете нагоду.

Обычно мне очень нравятся книги этого автора, но в этот раз ожидания не оправдались. Исходя из аннотации, я ждала какой-то бодипозитивной истории. Что вот, дескать, были все в этом семействе полненькие, а потом поняли, что ваще пофиг, не в худобе счастье. А в итоге получилось, что мать семейства похудела на диете и стала счастлива, Гретхен похудела непонятно как, а вот Гансик как был жирненьким, так и остался, и всю книгу нам про его жирненьковость напоминают весьма нелестным образом. Ну такое. В целом многое в этой книге вызывает вопросики. В отношениях мамы и папы всё далеко не благополучно, с кем там они втихаря оба встречаются - так и неясно. Дети ведут себя, как им заблагорассудится. Гретхен встречается с двумя парнями сразу, один из которых ее вообще-то чуть не изнасиловал в начале их отношений. Всё подано под соусом хиханек-хаханек, но мне что-то не смешно, я же зануда. История с Гансиком и его обществом по защите нравственности была максимально странной и скучной при этом. Явно же, что у человека душевная травма. Вообще там у всех травмы, по-моему, и мне кажется, что в итоге все с этими травмами так и остались, и книга по сути ни о чем. Как-то я не увидела нормального развития сюжета, становления героев какого-то.