Маргаритко, моя квітко

Не пойму, когда я успела столько детско-подростковой литературы накидать в хотелки? (здесь задумчивый смайлик)
Сборник о семье Закмайер, семья Тумбочек. Именно так за глаза называют семью Гретхен: родители и трое детей. Все толстые. Стараниями мамы. Она сидит дома, ей скучно и нашла хобби -кулинария. И кормит всех, как на убой. И всех всё устраивает, все счастливы, вроде бы как.
И вот однажды мама семейства пошла на встречу одноклассников и начался ад на земле для некоторых членов семейства Закмайер - мама решила худеть. Гретхен её поддержала, т.к. и для девочки-подростка лишний вес стал проблемой. Элизабет - мать семейства меняет жизнь, худеет, устраивается на работу, у нее далеко идущие планы.
Гретхен тоже похудела, только уж очень она обозлилась, стала непримиримой, противной гадиной. Похудение, пусть и нужное, повело не туда.
Мямля Гансик, 11 лет, не Ганс, а Гансик - и это показатель его характера. Все с ним носятся, а он считает это дОлжным. Хотя другого нельзя ожидать, его таким вырастили.
Не понравилась книга. Сплошные непонятки и нестыковки. Хотя , может, в Австрии это нормально было в 80-ых г.г. в 14 лет упиться в зюзю, прийти непонятно как и в чём. Просто представила себя и точно знаю, что меня бы прибили бы родители, без вариантов, до совершеннолетия из дому не выпустили)) Хотя думаю, после встречи папы голого парня , пардон, в полотенце, я бы до совершеннолетия не дожила бы.
Отношения между детьми и родителями тоже совсем не понравились. Что автор этим хотела показать? Да и родителям, которые вроде бы же взрослые, Или нет? не помешало повзрослеть. Местами было ощущение, что не о родителях, а о детях читаю.
Еле дочитала, на одном упорстве, под конец бесили все.

Так, и что же сказать... Точнее написать по поводу истории о толстушке, а потом нет, Гретхен и ее многочисленных родственниках, благополучных, а затем на грани развода, и "любовниках", меняющихся как перчатки, исчезающих и вновь появляющихся. Сплошная путаница - в чувствах, в голове и в жизни.

Самым заметным, конечно, в данной книге является полное несоответствие 80-х, во время которых происходят события, 80-м, которые живут в моей голове: что за подробные "дележки" своими изменами и брачными проблемами родителей с детьми, что за почти безэмоциональное отношение, когда 14-тилетняя дочь-подросток является домой в половине от того, что было надето утром, да еще и наизнанку, что за откровенно алкоголические ребята одноклассники этой девочки, набухивающиеся в столь раннем возрасте в драбадан... Как-то поприличнее я представляла эти годы даже где-то в Швеции. Наверное, единственным напоминающим, что речь идет не о современности, был фактор отсутствия мобильных телефонов - связь чаще всего персонажами осуществлялась при помощи таксофонов.

Сюжет же многостраничной саги о семейке, где у каждого собственный вид тараканов танцует в головушке собственный же танец, ничем особо не зацепил - у подростка проблемы лишнего веса и первых влюбленностей, у родителей - феминистичной борьбы за самореализацию при отсутствии необходимости пахать, у младших детей расколбас из-за создавшегося в семье раскола. Кто-то не может определится, кто нравится из мальчишек больше и нравится ли вообще, кто-то пытается вернуть упорядоченность через контроль в ордене рыцарей-мстителей, борющихся с безнравственностью, кто-то заводит любовничков. А в это время друзья и партнеры путаются в собственных паутинках беспорядка в жизни.

Как-то не вдохновилась я описанным в "Гретхен" - ни семейка не понравилась: дети не должны быть друзьями родителей, с которыми те делятся своими взрослыми шалостями, и жертвами их размолвок; ни подростки - определись сначала, а потом вступай в отношения, не мути, не недоговаривай, не играй на чувствах других, пусть даже там нет великой любви - душа-то есть; ни мораль, так сказать, - ничего не разрулено (даже выбор Гретхен все таким же неискренним и необдуманным воспринимается - прилетел бы другой - то же самое было), лишь прикрыто тряпочкой до лучших времен, которые не наступят, пока люди не научатся нести ответственность и не повзрослеют в личностном смысле.

Давно мечтала познакомиться с творчеством Кристины Нёстлингер и очень довольна, что наше знакомство состоялось именно благодаря Маргарете Марии Закмайер, или попросту Гретхен. Прожив с героиней книги три года её жизни и 550 страниц прекрасного книжного «кирпичика», я получила большое удовольствие.

Удовольствие от характера героини, её развития, жизненных событий романа, чувства юмора автора и своей телепортации в годы юности.

Жаль только, что мне не удавалось быть такой замечательной, как Гретхен. От закомплексованной толстушки в начале книги она проходит путь к красивой девушке, к своей мечте, попутно научившись пониманию, поддержке, умению разбираться в людях, ладить со своей странной семейкой.

Отношения между мамой и папой Гретхен были очень неоднозначными, в общем-то, в основном из-за них и была большая часть книжной суеты. Мне очень импонировала мама, было интересно, чем же завершатся её попытки вырваться из домашнего плена.

Названия глав трилогии - отдельный вид искусства или краткое содержание, кому как больше нравится. Я с детства любила нечто подобное:

Жаль, что книга закончилась. Гретхен, я буду скучать!

Прошло много лет, и вот она вернулась ко мне.

Немножко истории: на первом курсе я отрабатывала положенные 200 часов полезной университету работы, я делала это в приемной комиссии магистратуры. Нас там было довольно много таких, и многие носили с собой книги читать в обеденных перерывах.

Тогда Маргаритку мне одолжила почитать как свою любимую книгу времен переходного возраста девочка с экономического факультета. Никогда до того и никогда после я не читала книгу так: я зачитывала куски вслух других девочкам, пересказывала сюжет, и мы бурно обсуждали решения и поступки главной героини и окружающих ее людей.

Это была первая книга, которая была явно детской, и в то же время поднимала серьезные. настоящие проблемы.
Это ведь Кристине Нестлингер, конечно, еще бы их не поднимать.

И вот в середине недели я увидела это чудное переиздание, сразу же купила себе такую и немедленно перечитала.

И что же? По прежнему хорошо.

Итак. Маргарите Закмайер 14 (15, 17) лет, она полная (нормальная, худая), и три части книги мы смотрим, как меняется эта девочка и ее друзья.

В программе: груди и что с ними делать, полнота и красота, любовь и внешность, любовь и секс, обязанности и желания, общество и индивидуальность, полная и неполная семья, понимание и нетерпимость, спид и воздержание, смазливость и нетаковость.

Временами все герои ведут себя как идиоты, но идиоты они настолько жизненные, что в них веришь. Временами они просто прекрасны.

А Кристине Нестлингер - она как Жаклин Уилсон, только взрослее.
Ей и в голову не придет выдумывать пасторальные картины. место этого она нарисует будничную и слегка пугающую картину. Но что же - даже там можно быть счастливыми.

И это замечательно.
Прекрасная чудная книга. Я страшно рада, что у меня теперь такая есть.

Хочу сразу предупредить: это не один роман, а целых три, объединенных в одно издание. Трилогия о семье Закмайер, где главная роль отводится старшей дочери Гретхен.
Это роман взросления.
В первой книге Гретхен всего четырнадцать лет, а в третьей уже семнадцать.
Из толстенькой, закомплексованной девчушки она вырастает в красивую, умную девушку.
Главное её достоинство в том, что она умеет слушать и сопереживать. Гретхен не по-детски мудра и по-житейски расчётлива. Она даже в проблемах родителей разбирается лучше, чем они сами.
Её не смущают романы папы и любовные истории мамы. Она делает свои выводы и исходит от того, что нужно в данный момент каждому из них. Необычная девочка, правда?
А ещё меня очередной раз поразила разница менталитетов.
Сын остается на второй год? Родители вовсе даже не паникуют. Его проблемы!
Четырнадцатилетняя дочка приходит домой в свитере наизнанку, с перекрученным лифчиком и без части гардероба — матери достаточно сказать, что его отец не вовремя пришел. Всё. Вопросов больше нет. Ну, а чо?
Уже семнадцатилетняя Гретхен не желает ехать в отпуск с семьей и выбирает с кем из кавалеров отправиться в поездку на два месяца?
С Хитцелем на островок в Хорватии? С Флорианом в поездку по Европе? А в результате соглашается на домик мечты в Греции с соседом Кони.
И нормально. Родители не против. А я ещё не сказала, что книга-то написана в 80-е годы XX века!
Представляю, что бы мне родители сказали...

Довольно необычная книга, хоть она и позиционируется, как детская проза, но ситуации в ней показаны совсем не детские, и поднимаются вопросы довольно актуальные, для взрослых. Данное произведение написано легким слогом, с толикой юмора, но конечная трансформация главной героини не совсем мне понравилась.

Это роман, в трех частях, о жизни одной австрийской семьи – Закмайер. Семейство было счастливым, типичным и толстым. Отец страдал ожирением, координировал работу на макаронной фабрике и считал, что у него просто тяжелая кость. Мать семейства, Элизабет, была довольно толстой, сидела дома и занималась детьми, да своим хобби – кулинарией. Ее стараниями, все в семье прибавляли в весе, ведь каждый день она готовила калорийные и вкусные блюда, которые так любил ее супруг. Одиннадцатилетний сын, по имени Гансик – большой, инфантильный увалень. Родители находят его пухлым, воспитанным и милым, хотя ребенок ведет себя, как пятилетнее дитя. Он капризен, труслив и обидчив. В семье есть шестилетняя Магда – пухлощекая девочка, которая привыкла всех шантажировать своим поведением и манипуляциями получать самые вкусные кусочки. Лишний весь смущает, в начале, только старшего ребенка – Гретхен (Маргариту Марию), четырнадцати лет. Ей тяжело бегать, даже ходить быстрым шагом, она не может подобрать себе нормальное белье, а по физкультуре у нее самые низкие оценки, к тому же, в школе над ней смеются. Девочка догадывается, что кормёжка от мамы, да огромные порции от бабушки, к которой они ездят каждые выходные, разносят ее. Но взрослые машут, на ее робкие замечания, рукой и считают ее слишком худой.

Но все меняется, когда мать семейства, на встрече выпускников, встречает свою старую подругу. Мария-Луиза разведена, живет одна с маленьким сыном, работает соц.работником и самое главное - она худая и независимая. Эта женщина начинает влиять на поведение Элизабет. Под ее напором, мать семейства садиться на жёсткую диету, готовить вегетарианские блюда, устраиваться на работу, в качестве помощницы старого профессора. Ее мечтой становиться получение высшего образования, а затем квалифицированная работа.

Это все приводит домашних в ужас. Гансик и отец семейства всячески препятствуют этому, они считают Элизабет домашней рабыней, им не хочется расставаться с комфортной жизнью, но Гретхен поддерживает свою маму. Она также худеет. Но дальше главный персонаж, эта пухлая девочка, начинает меняться и в не в лучшую сторону. Она становиться циничной, жестокой, видя, что ее брат пропадает из-за тотального ожирения, она лишь морщит нос и удивляется, почему ее братец не худеет.

Со временем, Гретхен превращается в худую стерву – она учиться обманывать, манипулировать, кружит головы двоим кавалерам, одновременно, она с неким цинизмом смотрит на измены отца и теперь ее заботит только стройная фигура, да место в местной тусовке.

Я не считаю, что главный персонаж пошел по правильной дороге. Автор показал взросление Гретхен, но все ли так уж удачно прошло? Не думаю, что конечный результат стоит того, чтобы быть примером для подражания. И тут у меня большой вопрос – смогут ли это понять юные читатели?!

Пару лет назад, когда книга только появилась в продаже, я собиралась купить ее дочке. Сегодня моему ребёнку 15 лет, так же как и героине книги, мы живем в 21 веке, в отличие от героини, она то жила в 80—х годах двадцатого и в не менее толерантной стране чем Австрия. Но я безумно рада, что книгу у меня так и не получилось купить и не хочу чтобы мой ребёнок читал вот это. Пусть лучше Исигуро и Кинга читает, оно намного полезнее будет.
Гретхен главная героиня, в начале книги ей 14, под конец 17. Живет с мамой, папой, братом и сестрой. Как гласит аннотация они все крупные и соседи кроме как тумбочки никак по другому из не зовут. Сначала мне казалось, что автор будет донимать меня боди позитивом из 80—х, но не тут то было. Мама Гретхен сходив на встречу одноклассников, решает резко изменить свой образ жизни. Она перестаёт есть, постоянно жуёт жвачку и дней за 10 сбрасывает целых 7 килограмм. Божески, девочки бежим за жвачкой.... Гретхен следом за ней тоже худеет, правда какой такой диеты придерживается Гретхен остаётся загадкой. У неё есть мерзопакостный братец, которого все зовут Гансиком, это переросток увалень, жрущий все подряд на каждой странице и устраивающий капризы и истерики на ровном месте, и вот когда вокруг этой тушки все носятся Гансик - Гансик, читать не приятно. Сестра Магда ещё совсем маленькая, про неё толком ничего не скажу. Папа, злостный абьюзер, как бы его назвали сейчас, который не хочет слышать ничего о женской эмансипации и то что его жена решила пойти работать, худеет и хочет учиться, воспринимает как личное оскорбление. И все бы вроде ничего, но у Гретхен появились поклонники. Причём один в 14 лет набухивается в гостях до белочки, Гретхен тащит его домой, а он где то по дороге проблевывается..... аллэээээ... это вот мы книгу для подростков читаем??? Дык, а че дальше больше, когда Гретхен в 15 лет заболевает гриппом ее фактически лечит и следить за ней другой ухажёр, панк с татуировкой на щеке, аристократ недоделанный, маму все устраивает у неё эмансипация на носу, папа конечно в шоке увидев такое чудо расхаживающего по дому в неглиже и с мокрыми волосами, а Гретхен возмущается мол что это ты папочка думаешь у меня с ним был секс???? Он вымылся у него дома ванны нет и все дела, тут и мама прибежала с упрёками что он не доверяет дочери.
И я все понимаю, мы часто воспринимаем подростков как детей, да надо прислушиваться к ним, они порой бывают мыслят яснее нашего. Но когда Гретхен в 14—15 лет здраво рассуждает на тему расставания родителей, мне трудно верится. Какая бы она не была умная/разумная, разговоры ее похожи на рассуждения 30 летней тетки, ну никак не девчонки у которой юношеский максимализм, ветер в попе и дилеммы переспать /не переспать и с кем вообще переспать, потому что выбор то есть.
Какие то нелепые и на мой взгляд не очень правдоподобные ситуации, Гансик этот ещё с орденом чёрных рыцарей .... бред какой то.
Могу сказать одно, у нас дома все очень толерантно и с детьми особенно со старшей мы много о чем разговариваем о чем например я со своими родителями да никогда в жизни, но я не хочу чтобы мой ребёнок тратил время на это, да и своего жалко.

Предвкушала чтение трилогии несколько дней. После русской классики, скандинавского ретродетектива и финала фэнтезийного цикла хотелось адекватного и почти современного реализма. Сперва оно так и было. Романтические суждения толстушки Гретхен о любви можно было принять за авторскую иронию.
Первая часть трилогии хороша, вторая - с натяжкой с недофиналом в недостатках, третья, написанная через 5 лет после первых двух, слишком затянута.
Первым романом о детстве маленьких австрийцев я читала "Само собой и вообще". Этот одиночный роман вобрал в себя лучшие черты трилогии о Гретхен, плюс незатянутость. Подобные родители с недоразводом, но адекватней. В семье тоже трое детей, но в "Само собой и вообще" двое младших - мальчики, причём самый младший по поведению намного приятней и симпатичней визгуньи Магды. В обеих книгах средние братья воспринимают раздельное проживание родителей в штыки и по-своему стараются их соединить. Опять же, брат Шустрика не такой безнадёжный, как Гансик, и его закидоны больше связаны с головой, чем с телом и внешностью. В обеих книгах матери хотят свободы и отделяются от семьи, разделив с отцом детей в соотношении два к одному. В обеих книгах оба родителя, не находя выхода из тупика странных отношений в семье, начинают изменять ещё до развода. Однако, в семье Закмайеров измены ещё спрятаны под стеснение и неловкость. В обеих книгах семью на себе тащат старшие сёстры, пока развлечённые свободой родители налаживают личную жизнь. Но сестра Шустрика скромней Гретхен. Вообще, к третьей части Гретхен превращается в Мерисью из фанфиков. 15-летняя соплюха Может закадрить любого парня из школы и не только, советует расстроенному папе завести любовницу, орёт на взрослых и указывает учителям, приходит домой полуголой, доводит мамину одежду до состояния тряпки, не подлежащей восстановлению, а ей за это не влетает, советует маме, как правильно и открыто общаться с любовником. По сравнению с первой частью трилогии характер Гретхен испортился и из-за потакания взрослых, подлизывания к ней одноклассников. Гретхен толстушка отмечает переменчивость Софи в дружбе, но через три года с презрением осуждает якобы лучшую подругу Габриэлу, хотя та всегда на подхвате начинаний Гретхен и выручала её много раз. Короче, неприятная личность выросла. В слитом финале второй повести так и не ясно, что огрёб и огрёб ли вообще Гансик за свои "рыцарские" проделки, или ему тоже с рук сошло. 12-летний, а затем и 15-летний Гансик ведёт себя хуже пятилетнего, однако, на булимию забивает остальная семья.
Мама вроде бы и хочет предостеречь Гретхен от ошибок своей загубленной в пелёнках юности, но обрывает себя на полуслове. Непонятно, какого возраста папа. Из-за беременности маме пришлось срочно выходить за него замуж сразу после школьных экзаменов. Понятно, что мечась между кухней и детской, жизи она не узнала, не отгуляла своё в юности. В итоге, рвануло через 15 лет. Мне сразу вспомнился роман Фаллады о детстве. Там тоже папа взял в жёны почти ребёнка и воспитывал её в нужном для себя ключе. Повторю, что здесь возраста папы мы не знаем. Только к концу трилогии его ответственная должность на макаронной фабрике превращается в финансового директора. Тогда непонятны его негибкость и косность, гнев и ор по любому поводу, неумение подстраиваться под желания и поведение других и вообще договариваться. Домашний папа не сочетается с директорством, максимум бухгалтер какой-нибудь.
Тяга бабушки из Цветля к набиванию брюха объяснима бурным 20-м веком. Хоть автор об этом и умалчивает, но до Гитлера она жила в весёлую эпоху после Версаля, насмотрелась, наверное, и в итоге воспитала сынка - тумбочку ходячую.
Интересно Нёстлингер показала феминизм, исключительно как хамство и презрение к мужчинам, даже шестилетним. Несносность Магды в гостях остаётся безнаказанной. Почти год живя у подруги, мама не одёргивает Магду, обзывающую ровесника Пеппи за то, что он не даёт ей мучить кота. "Выражение это Магда подхватила у Марии-Луизы, она частенько так величала своего сына". Хороший пример для подражания. И не в том дело, что Мария-Луиза разведёнка, бросившая в другой стране остальных своих детей и в книге даже их не вспоминающая, а в её обозлённости на всё мужское племя. И кем в итоге вырастет Пеппи? Через три года, в девять лет, он уже считает женщин исключительно безответственными и недостойными доверия даже в собирании лего. Хорош феминизм.
Короче, вместо большой трилогии лучше читайте более поздний роман "Само собой и вообще". Вчера перечитала свою рецензию на него двухгодичной давности, будто краткий конспект трилогии о Гретхен с поправкой на другой пол детей.
P.S. Интересно, до какого уровня бы упали челюсти родителей и других взрослых, представься им Хинцель своим баронским титулом в начале трилогии. Автор высмеивает трепет перед аристократией и мещанство среднего класса. Со взглядами папы на жизнь финансово ответственным или власть придержащим лицом быть просто опасно.
P.P.S. Сперва жалела, что трилогии нет в аудио, но потом любовные метания моей почти тёзки так достали, что даже порадовалась, что живой голос их не озвучил. Пришлось бы изрядно ускорять.

Завдяки цій книзі я знову відчула, як то - бути сімнадцятилітньою. Звісно, у книзі є історії з тих часів, коли головній героїні 14 і 15, але, як на мене, авторка найкраще зобразила час дівочого розквіту - 17. І справді у той час дуже хочеться бути для когось особливою, важко визначитися, хто з хлопців більше подобається, а родинні проблеми (стосунки з батьками та братами-сестрами) теж доволі непрості, адже вони часто не бачать (чи не хочуть бачити), що ти давно вже не дитина і часом мудріша за них.
По-доброму заздрю стосункам Маргаритки з мамою: їй дівчина може розповісти про все, що її хвилює, не побоюючись негативної реакції чи осуду. З татом усе складніше: він сприймає дочку "стабільно" як маленьку дівчинку, яка час від часу дивує його або дратує несподіваною "дорослістю". А молодші брат і сестра - цілком правдоподібно - "навантажують" своїми проблемами...
Книга дуже світла і швидко читається. Здається, що сам заглиблюєшся у світ юної дівчинки, відчуваєш її хвилювання і разом із нею руйнуєш стереотипи та пізнаєш світ. Чудово, що ми бачимо головну героїню в багатьох ситуаціях, спостерігаємо за нею протягом кількох років, поки відбувається дорослішання, тож "картинка" максимально об’ємна.
Окремо хочу сказати про переклад Ольги Сидор. Часом мені здавалося, що я не знаю української мови. Суцільні "лазнички-оферми-вар’яти" суттєво знизили моє задоволення від читання.
Роман видався дуже схожим на «Тирамісу з полуницями» Йоанна Яґелло і атмосферою, і проблематикою (взаємини, дорослішання, а також схуднення - правда, не таке радикальне).

Для тех, кто читает на русском

Дальше...

Благодаря этой книге я снова почувствовала, как это - быть семнадцатилетней. Конечно, в книге есть истории из тех времен, когда главной героине 14 и 15, но, по-моему, автор лучше всего изобразила время девичьего расцвета - 17. И действительно в это время очень хочется быть для кого-то особенной, трудно определиться, кто из ребят больше нравится, а семейные проблемы (отношения с родителями и братьями-сестрами) тоже довольно непростые, ведь они часто не видят (или не хотят видеть), что ты давно уже не ребенок и иногда мудрее их.
По-хорошему завидую отношениям Маргаритки с мамой: ей девушка может рассказать обо всем, что ее волнует, не опасаясь негативной реакции или осуждения. С папой все сложнее: он воспринимает дочку "стабильно" как маленькую девочку, которая время от времени удивляет его или раздражает неожиданной "взрослостью". А младшие брат и сестра - вполне правдоподобно - "нагружают" своими проблемами...
Книга очень светлая и быстро читается. Кажется, что сам углубляешься в мир юной девочки, вместе с ней переживаешь и разрушаешь стереотипы - познаешь мир. Замечательно, что мы видим главную героиню во многих ситуациях, наблюдаем за ней в течение нескольких лет, пока происходит взросление, поэтому "картинка" максимально объемная.
Отдельно хочу сказать о переводе Ольги Сидор. Иногда мне казалось, что я не знаю украинского языка. Сплошные "лазнички-оферми-вар'яти" существенно снизили мое удовольствие от чтения.
Роман показался очень похожим на «Тирамісу з полуницями» Йоанна Яґелло и атмосферой, и проблематикой (взаимоотношения, взросление, а также похудение - правда, не столь радикальное).

Как же много чудесных писателей и особенно писательниц у меня было в детстве!.. А вот Кристине Нёстлингер - не было. И вот с ней как-то немного так же, как и с великом в детстве.

Первое впечатление - и по описанию книг, которые я пролистала, и по вот этой конкретной - чем-то очень напоминает Астрид Линдгрен . Наверное, все хорошие детские книги должны вызывать подобное ощущение, но от книги просто веет светом и добротой, даже когда происходят относительно грустные события.

Фабула предельно проста: мама Гретхен решила задуматься о своей жизни. Ей не понравилось то, что она увидела, и она решила свою жизнь поменять: сесть на диету, найти работу и пойти учиться. Закономерно, начала меняться и семья - кто в какую сторону. Главной героиней тут является Гретхен, и ее жизнь сама собой меняется в лучшую сторону. Вообще, судя по всему, Гретхен девочка умная, и изменения в ее матери по сути только помогли ей лучше бороться с групповым давлением и пищевыми привычками в семье.

К семейной истории добавляется любовная. Причем типичная для подростков - придумала себе какие-то чувства, вляпалась в отношеньки, а потом не знает, что с ними делать. При этом она перед собой честная: большую часть книги она понимает, что ничего не понимает, и не поддается на требования мальчиков совершить какие-то ответные действия. И при выборе между мальчиками в итоге вообще выбирает мечту (ну и в итоге, конечно, того мальчика, который ее выбор принял).

Короче, Гретхен девочка хорошая, и вполне подходящая как пример. Чуть занудноватая и чуть слишком хорошая, но именно чуть, так что для хороших девочек вполне себе может быть ролевой моделью - учит и в фигню не влезать, и головой своей думать, и учится в целом неплохо, и с детьми мамы и ее подруги сидит, но и на дискотеку сходить может, и даже к комендантскому часу не вернуться, школу, опять же, периодически прогуливает.

Ну, и конечно, друзья, одноклассники, семья, соседи - все обыкновенные, средние, кто-то в небольшой плюс, кто-то в небольшой минус. Все просто, уютно и миленько.

Пожалуй, Нёстлингер можно покупать потихоньку в бумажном виде и ждать того момента, когда племянница дорастет до чтения.