Зимняя кость

Не перестаю считать, что если книгу экранизируют, то значит она стоящая. И даже если мне не очень понравилась, то так бывает, не всем все должно нравиться. По оценке видно, что оценила я произведение не высоко, повествование для меня было очень неровное, много непонятных вещей, слов и даже действий. Возможно когда-нибудь посмотрю экранизацию и лучше разберусь в том, что хотел донести автор.

Главная героиня - девушка Ри. Судьба у нее незавидная, ей приходится заботиться о младших братьях и матери, которая потихонечку превращается в овощ и тут дело не столько в проблемах со здоровьем, сколько во всем вместе взятом сразу. Не в самом лучшем месте с точки зрения благодатности проживает семья. Отец абсолютно безответственный человек, играет в игры с законом, а то что теперь его семье может грозить выселение из дома отданного в залог, его не беспокоит. Ри должна выкручиваться сама, ведь больше некому.

Атмосфера у книги снежная и морозная, читаешь и хочется укутаться в плед. Общее ощущение грусти не проходило. Люди живут словно во сне, у них нет никаких целей, друг на друга плевать. Подруга Ри еще в школе забеременела, теперь она мать и жена и по разговору девушек понятно, что не будет у нее ничего хорошего в жизни, так и будут прозябать в вагончике. Муж безответственный, то что он в итоге женился просто факт, заботы о жене и ребенке у него нет ни в реальности, ни в мыслях, одно равнодушие и эгоизм.

Для меня в этой книге все безнадежно замороженные люди в своих проблемах, не способные расшевелиться, подумать о чем-то светлом, помочь друг другу, даже улыбнуться для некоторых будет подвиг, хотя куда уж тут с улыбками, когда жизнь такая бедная, серая и унылая. Одна надежда на Ри, она как инопланетянка в этом городишке, не желает падать дальше на дно, пытается стать лучше, пытается спасти семью. На мать надежды нет, а отец очень их подвел... Не могу сказать что книга заканчивается плохо, но и хорошим финал не назовешь.

Это очень странная, страшная и очень сильная книга. Это та Америка, о которой не принято говорить и писать. Это американцы, не достигшие своей американской мечты, те, кого еще во времена Скарлетт О,Хара презрительно называли «белая шваль» (white trash). Впрочем, с тех пор мало что изменилось, их и сейчас называют так же. Это те, кто живут в ржавых трейлерах, с детства знают вкус ржаного виски, курят, употребляют (и изготавливают) наркотики, беременеют в шестнадцать, и едва сводят концы с концами. Это суровый мир суровых людей, где добро порой не только с кулаками, но и с автоматом наперевес. У них странные понятия о справедливости, они непримиримы к чужакам, впрочем, и к «своим» относятся безо всякого пиетета.

Ри Долли, главной героине этой книги, в чем-то повезло больше других. Семнадцатилетняя девушка и ее семья живут не в трейлере, а в нормальном доме, принадлежавшем семье ее матери десятки лет. От тех же многомудрых предков унаследован и прекрасный участок строевого леса, единственный оставшийся нетронутым в здешних краях. Но на этом везение и заканчивается: мать Ри давно и прочно не в себе, а отец, не успевая выйти из тюрьмы, снова и снова туда возвращается. Все заботы о безумной матери, не способной обслуживать себя самостоятельно, и о двух младших братьях легли на плечи хрупкой девушки. Она вынуждена была бросить школу и отчаянно надеется выбраться из этого ада и вытащить из него обоих братишек, хотя прекрасно осознает, что это практически нереально.

Последним ударом оказывается известие о том, что отец семейства заложил дом и участок, чтобы выйти под залог, и если он не явится на судебное заседание, семья окажется на улице без средств к существованию, невзирая на то, что на дворе суровая снежная зима. Ри не видит иного выхода, кроме как отыскать его (домой он так и не явился) и убедить пойти в суд. Ради достижения своей цели она готова вытерпеть все, что угодно. И даже, когда становится очевидно, что, по всей видимости, отца уже нет в живых, поисков она не прекращает, ведь нет трупа – нет доказательства смерти. Ее поиски и расспросы не нравятся многим, ведь отец Ри был связан с криминальной группировкой, которая свято хранит свои тайны, но девушка непреклонна – ей нужно, необходимо узнать правду. И даже едва не погибнув, она не отступит…

Жуткая в своей простоте и правдивости история. Многим читателям не нравится язык Вудрелла, но здесь простонародный кокни и путаные фразы как нельзя к месту, и без этого книга многое бы потеряла. Это его собственный, авторский стиль, и те, кого манера изложения не смутит, смогут полностью погрузиться в этот жестокий ледяной мир.

Не советую книгу тем, кто младше 18 лет, тем, кого раздражает в книгах нецензурная брань, кого воротит от физиологических подробностей, а также тем, кто ищет развлечения и читать возьмется исключительно для того, чтобы пощекотать нервы «ужастиком». Всем остальным – добро пожаловать в незнакомую Америку, попытайтесь проникнуться вудрелловским «кантри-нуаром». А я пойду, пожалуй, посмотрю одноименную экранизацию, прославившую в свое время юную Дженнифер Лоуренс, исполнившую в ней главную роль и подарившую ей не только первую номинацию на Оскар, но и путь в коммерческое кино: ведь Китнисс Эвердин из «Голодных игр» - та же Ри Долли, только чуть помягче…

В списке 50 лучших триллеров 21 века NYT "Зимняя кость" на 26 месте - практически посередине, а ее экранизация дала старт звездной карьере Дженнифер Лоуренс задолго до "Голодных игр" - независимый малобюджетник Winter's Bone собрал в 2010 множество наград и стал хитом проката. Но если, исходя из сказанного, вы подумали об истории, чтобы слегка пощекотать на пару вечеров нервы, то нет. Обычно триллер как жанр, помимо остросюжетности, неожиданных фабульных поворотов, тревожных ожиданий, характеризуется парадоксальной эмоциональной отстраненностью. Слишком явна сконструированность этих романов, и герои редко воспринимаются живыми людьми.

С книгой Дэниэла Вудрелла все в точности наоборот. Ее героиня, Ри Долли (16 высокая и крепкая, мечтает сбежать от семейных обязанностей и поступить в армию), как-то враз проникает под кожу, и вытряхнуть ее из себя так просто не получится. Проходишь вместе с ней всю череду мытарств, уготованных судьбой. Это больно, и далеко уводит из зоны комфорта, чего мы не любим - уж если вживаться в персонажа, то пусть это будет наследница миллионов, талантливая актриса, эльфийская принцесса, на худой конец! А у Ри жизнь такая, что армейские тяготы покажутся курортом.

Два младших брата и съехавшая кукушечкой мать, заботы обо всех на ней. Отец большей частью по тюрьмам, а когда на свободе, мутит криминальные схемы - Долли с гор Озарк живут по принципу: "украл, выпил, в тюрьму" - и в жизни семьи не то, чтобы принимает участие. Вот и теперь, едва откинувшись, пообещал Ри, что скоро поднимет большие деньги и они заживут, после чего исчез на несколько недель с концами. Она о Джессапе не беспокоится, других забот хватает, но помощник шерифа заезжает к ним известить, что завтра суд, а поскольку отец под залогом, неявка будет стоить семье дома и земли, которые тот сделал залогом.

Вариантов два: либо она находит отца и убеждает явиться в суд, либо предоставляет доказательства, неявки по уважительной причине. Единственной принимаемой во внимание явится смерть. Это горько и безнадежно, метаться с девчонкой от одного криминального родственничка к другому, везде получая отказ, но из каждого разговора извлекая очередную зацепку. Это страшно и больно - не буду объяснять, почему, чтобы не портить вам впечатления. Почитать стоит, вопреки катастрофически низкому лайвлибовскому рейтингу.

Книга совсем небольшая, а перевел ее Макс Немцов, фигура культовая для отечественного перевода, и редактировала Шаши Мартынова, трехкратная обладательница Премии Норы Галль за лучший перевод..