La joueuse de go

"Почему люди, знающие, в чем состоит их счастье, бегут от него?"

30-е годы, Маньчжурия, оккупированная японцами.
Они ничего не знают друг о друге, не знают даже имен, и у нее, и у него своя жизнь, свои мировоззрения. Каждый день они встречаются на площади Тысячи Ветров и просто играют в го. Но "просто играют" оказалось совсем не просто...

Необычная многослойная и трагичная книга. Первую половину читала и ничего не понимала. Кто она? Кто он? Но постепенно становится все понятно и от книги уже не оторваться. А финал просто ошеломляет!

Несмотря на то, что повествование ведётся от двух лиц поочерёдно (глава на главу) - от девушки-китаянки и японского солдата-самурая - это чистой воды женский роман. Женские страницы написаны со знанием дела, психологии, дышат чувством, встречаются удачные поэтические обороты речи. Мужские страницы неубедительны, суховаты, прямолинейны. Скорее всего так оно и есть в жизни: от задумки до конкретного материала. Всё-таки японцы и китайцы - непримиримые враги. Такое повествование от двух лиц меня напрягает, не успеешь вжиться в образ - пора переключаться. Чувствуешь себя хромым на обе ноги. Всё таже печальная повесть о Ромео и Джульетте, особенно концовка. И трагедия, и мелодрама.

Очень восточная книга, тонкая, написанная как китайская живопись и очень печальная!
Произведение состоит из небольших чередующихся глав, написанных от лица совсем молоденькой девушки-китаянки и от лица военного, японца. Роман, как игра в го, каждая глава, как ответный ход. Это трагичная история любви на фоне военных событий и конечно, она не могла закончится благополучно, ее конец закономерен. Книга очень понравилась, а финал - до слез.
«Мир, где мы живем, Недолговечней Лунного луча, Что отразился От воды в моей пригоршне...»

Театр описываемых событий - территория Китая в преддверии Японо-китайской войны. Мир школьницы из свободной Маньчжурии и мир молодого японского солдата соприкасаются на площади Тысячи Ветров за игрой в го.

Из описания можно подумать, что герои... а впрочем, зачем уточнять, много что можно вообразить. На самом деле до середины книги девушка и солдат даже не пересекаются. Но и после этого практически до самого финала встречаются исключительно за молчаливой игрой, погруженные в личные проблемы.
А потом происходят они - последние главы. Как обухом по голове. Вырваны из общего повествования, уродливые, выстраданные ради ореола мученической, запретной любви. Только вот убедить читателя в романтических чувствах героев не удалось. Воспаленный интерес к недоступному - у него. Разжигаемое загадочным образом игрока любопытство - у нее. Но любовь?

Сцена с пыточной описана тошнотворно убедительно. Вообще сцены военного характера намеренно неприглядны и откровенны. Война и не должна быть красива, но я почему-то чувствую себя обманутой в ожиданиях после прочтения краткого описания.

Самыми интригующими в книге стали для меня истории Лунной Жемчужины и Хун. Обе по-своему несчастны, обе зависимы от своего положения (в одном случае - социального, в другом - финансового) и от воли мужчин. У обеих появляется призрачная возможность избежать этого. Их ждет тоскливый, но все-таки открытый финал. У них еще есть будущее.

Я ожидала, что у меня в руках пробудится прозрачная, классически напоминающая своей тонкостью древние китайские полотна, история любви. Но я опустошена. Я иссушена последней закрытой страницей.
~
Это одновременно то и не то, на что я надеялась.


30-е года ХХ века. Чуть больше полугода до начала кровавой японо-китайской войны. Отношения стран как кончики штыков - заострены до предела и с осторожностью карябают друг друга, ожидая, когда кто-то сломится. Маньжурию оккупировали японцы, превратили в марионеточное государство и удобное место для нападения на Китай. Но китайцы живут и борются. А японцы бдят и карают, поджидая, когда свершится их великая миссия во славу императора.
~
Игра в го, сродни омывающему волшебному водопаду, способна обезличить противников. Садясь перед гобаном (доской), игрок теряет личину, внешний вид, происхождение, но обнажает душу. Не зря го ценится множество тысячелетий, ведь она способна раскрыть многое в человеке, даже если он не произнесёт ни слова.

И вот, за доской сидит девушка. Она пахнет молодостью, но с таким хлёстким умом шагает по клеткам, что обезоруживает и удивляет любого соперника. Напротив сидит солдат-японец, переодетый в мандарина, позабывший за игрой цель своего шпионажа.

За почти немыми партиями, говоря только прохладными камнями, они познавали друг друга: читали и гадали мысли, скрывали свои истории, прикасались к душам соседа ходами. Всё, что переживалось ими до следующей игры, отражалось на доске и помогало им влюбляться.

Всё не так сказочно, как кажется. Помимо жуткого исторического фона шокируют и сами герои. Их место в том мире, воспитание, поступки и мысли. Одна, наплевав на разум, предаётся порочной связи, ощущает себя женщиной и этим ломает яркие судьбы. Другой, подминая внутренние противоречия, следует долгу, попутно чередуя мерзкие выходки с благородными. Восточные Ромео и Джульетта не такие поэтичные и одухотворённые, а приземлённые и шагающие в ногу со своим суровым временем и традициями.

Я знакома с историей Китая.Знаю про японо-китайскую войну и современное отношение соседей к прошлому Японии, которая отбрехивается от грехов. У меня нет цели снимать розовые очки с любителей японской современной культуры (я также её уважаю и люблю), но часто эта любовь и незнание перерастает в слепой фанатизм, тогда я всегда даю простой совет – почитать историю и сделать самостоятельные выводы. Можно сколько угодно не доверять любому автору китайцу или корейцу, пишущему о японцах и их злодеяниях в ту пору. Но отметать факты нельзя. Жестокость японских солдат подтверждена документально, и я могу сказать, что Шань Са тут даже снисходительна к своему герою, отразив в нём заложенную человечность, которая просто обросла мерзкими требованиями тех исторических условий, наращенным воспитанием и идеологией. Смежность отвратительности, жестокости, похабности с возвышенно-прекрасными желаниями и взглядами на мир, в мыслях главных героев заставит определить в них отсутствие отрицательности или положительности. И это так по-человечески. Где-то грязно, где-то философски.

Читая, я вынуждена была соглашаться или жмурится от отвращения. Но вторую половину книги я выплюнула вместе с пулями и осталась ошарашенной. Всё закончилось так? Нет. Это неправильно.
Но я пишу отзыв и опять вынужденно соглашаюсь, что это единственно верный конец для такой истории. Как же повезло китаянке. Автор оградила героиню и читателей от наглядной участи многих девушек, пострадавших тогда.

Когда-то на парах по истории Азии и Африки преподавательница упомянула нам про так называемое «изнасилование Нанкина», я уже тогда увлекалась Азией, поэтому полезла дома читать и осталась под ужасным впечатлением, если это слово вообще можно тут применить. Те, кто хочет всё-таки приподнять розовые очки – почитайте про это или посмотрите документальный фильм «Отряд 731». Ещё есть художественный, но не менее оглушающий фильм «Цветы войны» как раз об этом периоде. Слабонервным ничего из этого не советую. Но могу предположить, что после рекомендованного никто не будет заикаться о якобы наигранной, приукрашенной или даже невозможной кровожадности японской армии, упомянутой в книге. Да, только не смотрите фотографии – я пожалела, тогда открыла одну и меня почти чуть не вывернуло. До сих пор стоит перед глазами, когда вспоминаю.

Ну вот. Я нагнала ужаса, хотя не хотела. Просто эта история всколыхнула мою память и знания о тех зверствах. Но сама книга стоящая. Я восхищалась удачно подобранными сравнениями автора, чётко выстроенному сюжету и таким возмутительным персонажам. Поражалась, как случалось что-то, а я внезапно понимала, что автор на это уже прозрачно намекала, скрывала подсказки к грядущему. Уже сейчас думаю, что когда-нибудь надо вернуться к этой книге, но я не уверенна смогу ли. Так вышло с «Цветами войны». Слишком больно было повторять.

Пусть Шань Са и опубликовалась уже будучи во Франции, роман не теряет своей атмосферы и нужного колорита. Я верила её слову и была погружена в ту эпоху. Теперь однозначно буду искать её остальные книги, а эта… теперь будет одной из лучших.
~~~
✏«Невозможно сочетать служение родине и любовь к семье. Солдат – человек, который разрушает счастье своих близких. Если моя жизнь принесла пользу японской нации, следует благодарить за это самоотверженную женщину – мою мать».

✏«- Между смертью и трусостью не колеблясь выбирай смерть».

⚠ На всякий случай – я не расистка, и не отрицаю, что другие нации тоже творили в своё время всякое, но сейчас я говорю про частный случай. Не больше.

Очень поэтичная книга! Главы краткие, но емкие, как и ходы в игре в го. Противостояние Китая и Японии, любовь и ненависть. Повествование идет от двух лиц - молодой китаянки и японского офицера. Очень живо представляешь жизнь людей в то непростое время. Китаянка, как многие молодые девушки, ведет себя довольно безрассудно, но за доской для го она расчетлива и собрана. Немного непонятно, что ее побуждает к побегу из дома, но отнесу это к восточной загадке. Хотелось бы отметить, что в книге есть довольно отвратительные сцены, все-таки книга о войне. Финал истории красив и печален. С удовольствием продолжу знакомство с автором.

Неоднозначно.
Вообще, если бы не игра, я бы эту книгу и не прочитала бы никогда. С этой точки зрения это оказалось неожиданным скорее приятным открытием.
А с другой стороны, если просто оценивать, что-то не то. Финал вообще скомканным показался. Не такой. Из серии "не верю!". Ну не верю, я в их постпуки в конце. И как-то всё неожиданно и непонятно. И не очень правдоподобно, на мой взгляд. Любовная составляющая, если что. Грустная составляющая финала даже понятна.
И вот вроде всё неплохо, а вместе как-то всё не то. Поэтому и цоенка такая: ни туда, ни сюда.
Потому что и не могу сказать, что совсем не понравилось и не зацепило, и не могу сказать, что понравилось. Отмечу, что читать было легко и в целом интересно.

Книга вызвала очень неоднозначные впечатления. Короткие главы и очень простые предложения сбивают поначалу и не дают вникнуть сюжет. Только настроишься на описание жизни девушки, так тебя сразу перекидывают в другое место. В противостоянии Японии и Китая очень много пробелов.
Ближе к середине мысли начинают проясняться и повествование идёт относительно линейно. Очень понравились описание, характерные именно востоку. Гейши, ритуальные самоубийства, сама игра в го. Парень и девушка как будто были созданы для этой партии и вся остальная жизнь становится не такой важной. После прочтения в голове остаётся много мыслей и описанных сюжетов. Сцена с пытками очень надолго засела в моем сознании.

Взяла эту книгу потому что очень хотелось узнать что такое го и как в это можно играть. С самого начала книга нас сталкивает с противоположностями, которые никогда не могут быть вместе, но и друг без друга они тоже не могут существовать. Черные и белые камни, без них не было бы игры. Не было бы куда убегать Ночной Песне от злого, несправедливого мира в свободный. Минь и Цзин как черное и белое, всегда вместе, но порознь совсем не то. История японца и история китаянки... они чередовались, мы видели одно и то же их глазами... видели как война меняет людей... как ожесточает их, вытравляет все из их жизни и сердца... да и кто сможет вынести все муки войны без внутренней "брони"... но все таки любовь побеждает все... даже в таких восточных странах, где долг перед Родиной это все... несмотря на небольшой объем книга тяжелая, про любую войну нет простых книг... запоем такое не прочитаешь... делала паузы, чтобы подумать, осмыслить... ставила себя на место Ночной Песни... и не могла сделать выбор, как она...

Интересно подано изложение, как в игре: сначала его ход, говорит он, потом ее ход, говорит она. Рассказывают читателю о своей жизни, прошлом настоящем, том, что происходит вне игры в Го, которой они уделяют час в день. А друг с другом едва ли перемолвились словом. Так и не узнали, как друг друга зовут, и о чувствах своих поняли после разлуки. Это главная линия. А фон еще мощнее. Идет война, мир героини рушится, война и революция вторгается и в ее личную жизнь. Параллельно описываются судьбы сестры и подруги главной героини, у каждой своя трагедия. Книга пессимистичная, безысходность истории всех персонажей берет за живое. А война в этой книге просто ужасна! Неприятно удивила Япония. Я, к сожалению, мало знакома с историей японо-китайских отношений, теперь хочу ознакомиться получше.