La joueuse de go

Мысли разбегаются как камешки, выпавшие из бочонка. Белое мешается с черным, рисуя образы двоих, играющих в го.
Я не знаю, что это за игра такая. И теперь даже не хочу знать. Хочу оставить только ассоциации, без фактов.
Красивая история. И закончилась она красиво. Несмотря ни на что. Я благодарна автору именно за такой финал. Он оказался близок к совершенству, как крылья стрекозы.
Множество потрясающих метафор и легкий язык, передающий невероятное количество оттенков эмоций. Немного отстраненное повествование обостряет восприятие.
Удовольствие от чтения превысило все мои ожидания. Я отдохнула. Внутри меня порхает та самая стрекоза с прозрачными крыльями.

Прочитано в рамках игры "Дайте две light version".

Много спойлеров и недовольства

Современная литература при всех своих плюсах в последнее время страдает одним очень болезненным и препротивным минусом - полным отсутствием логики в концовках. "Элегантность ёжика" и "Хрупкая душа" были первыми книгами, в которых последняя глава была написана словно в последнюю минуту перед сдачей книги в печать. Но "Играющая в го" просто превзошла их..
Что мы имеем? Красивую аннотацию, в которой черным по белому написано:

Маньчжурия 30-х годов - есть.
Японская армия - есть.
Юная китаянка и японский самурай - есть.
Любовь - нет, не в этой книге. И адекватные человеческие чувства.
Зато вместо них смерть ( но где-то на последнем месте), страх (где-то еще дальше) и секс( а этого хоть отбавляй).

Что в этой книге тронуло или задело? Ни-че-го. Даже сцена казни. Назовите меня бессердечной и начните кидаться тапками, но даже смерть этих молодых людей, пытки над ними вызвали только чувство отвращения и тошноты. А все из-за главной героини. Боже, как же она раздражала..
Девушка без чувств, эмоций, играющая в го, занимающаяся сексом с парнем, который ей противен, при этом будучи влюблена в другого. Ах да, еще от любви бывают дети и все такое. И я забыла упомянуть, что этому прекрасному созданию около 17 лет. И какая ей разница, что её страну разносят по камушкам, что вы, увольте, она только играет в го.
Идущий ей в противопоставление японец хотя бы не вызвал вообще никаких эмоций. Просто ходил, убивал, снимал шлюх.. Простой японский солдат..

И в заключении. Если вы хотите узнать что-то интересное о войне Китая и Японии, понять культуру этих стран, психологию и образ мышления их жителей не читайте эту книгу. Читайте все,что угодно, только не её.

1/10

А что, собственно, есть любовь? И как её понимали в разные времена? С химией всё ясно. А, скажем, с душой? Можно ли сказать, что рыцарь, певший серенады и совершавший подвиги во имя прекрасной дамы, любил её по-настоящему (то есть то, что мы подразумеваем под любовью в наше время)? И тело, и душу, и характер со всеми его недостатками? Кто-то скажет, что любил, я же считаю, что только влюблялся. Есть у меня один барьер - о любви (не животной страсти, или химии - частых чувствах-заменах любви) можно сказать только тогда, когда узнаешь человека с разных сторон, увидишь и в хорошем, и в плохом свете, пройдешь с ним и огонь, и воду, и медные трубы. И примешь. Лишь в этом случае у слов "Я люблю" есть хоть какой-то вес. Поэтому я не верю в любовь с первого взгляда, поэтому, возможно, мне трудно поверить в историю любви, рассказанную автором.
Игра в го, Япония, Корея, Китай - это уже давно интересующие меня темы. Поэтому название книги не могло меня не заинтересовать. И моменты, описывающие игру в го, наверное , самые лучшие в книге. Раскрыть характер через игру, жить как будто бы в игре, видеть то, что скрыто, и не видеть того, что на поверхности - характеры героев раскрыты безупречно. Шестнадцатилетняя китаянка, сильнейший игрок в го, в жизни ещё совсем неопытная, маленькая девушка, которая пытается ввести игру в жизнь. Японский офицер, начинающий задумываться о себе и своей жизни, который видит не славу, а смерть и грязь, возможно, в чем-то просто благородный для такой войны. Кстати, для меня главы от его лица были наиболее интересными:

Война - это коллапс. Она показывает и худшие, и лучшие качества человека, обостряет чувства, а всё глубоко скрытое всплывает наружу. Поэтому этот роман просто не мог закончиться иначе. Коллапс в игре, коллапс в мировоззрении героев. Но для меня только это, и никак не любовь. Нельзя не заметить, что описание войны, восстания, оккупации удалось автору на славу (см. цитату выше).
Не могу не отметить потрясающий, живой, волшебный язык автора. И замечательный перевод. Это как раз тот самый случай, когда автору можно в мельчайших деталях описывать процесс чистки зубов, а читатель всё равно будет читать и восторгаться). На самом деле, книга вышла очень хорошей, интересной и увлекательной. Рекомендую к прочтению.

Неоднократно читала положительные отзывы, видела в различных подборках эту книгу, но если бы не определенные обстоятельства - врят ли я бы за нее взялась, довольно сложные у меня отношения с литературой Востока, да и о подробностях Японско-Китайского противостояния я знала лишь понаслышке, так что после первых страниц было жуткое желание отложить книгу, не мучить себя и взяться за что-то более "мое", но я не отступила, и на удивление втянулась. Читала день, с перерывами, но все равно возвращалась к ней, она меня притягивала, хотелось читать дальше и дальше, особенно, когда судьбы главных героев таки переплелись..
Далее последуют спойлеры:
Однако, стоит сказать, что какие-то моменты для меня остались откровенно непонятными, например, зачем китаянка отдалась Мине, если она даже не понимала, какие чувства она к нему испытывает? Как можно после смерти отца своего ребенка думать только о том, что он ее предал, поцеловав другую девушку перед смертью?? Зачем она отправилась в итоге в Цзиной, если он был ей уже совершенно не нужен и даже противен? из-за боязни сходить ко врачу? - ну этот-то вопрос можно было как-то решить, не обязательно бежать из страны..
В общем, вопросов у меня осталось много, но финал сделал свое дело - на глаза навернулась слеза и эта сцена еще надолго, как мне кажется, останется в моей памяти.

Интересно было посмотреть на детали китайско-японского конфликта 30х годов XX века глазами свидетелей/участников тех событий. Плюс повествование ведется параллельно от лица девочки-китаянки пубертатного возраста и командира отряда японцев - парня лет 20ти, - что придает истории некую "субъективную объективность", т.е. как бы посмотрели на события с разных сторон...

Мне в основном было интересно рассмотреть поближе китайско-японские архетипы поведения, в этом смысле книгой я удовлетворен :) а еще после прочтения я начал учиться играть в Го - тоже результат))))

IMHO книга интересна будет в первую очередь тем, кому интересны азиатские/восточные общества и психология людей в обществах такого типа.

Искренне не понимаю, почему главным лейтмотивом этой книги стала любовь, двух кажущихся противоположностей. Все их встречи «это оптический обман зрения», когда исстрадавшееся сознание позволяет обманываться пробудившими душу чувствами.
Война, вот истинная сила, бросившая их в объятия друг друга. Война безжалостная и беспощадная, не оставляющая камня на камне, иссушающая душу и калечащая тела, в невыносимых муках.
На этом поэтически-лирическое настроение книги заканчивается, и остаётся грязь бездумных физических совокуплений, ощущение власти на захваченных территориях и непреложность патриотических истин.
Японские солдаты, считающие себя освободителями, следователями истинного пути, вызывают в душе читателя отвращение, горечь и страх. Им уже не исцелиться от тех ран, которые наносит бездумное и яростное противостояние за правду.
Про играющую в го мне даже сказать нечего, её просто увлекла за собой череда принятых ею решений. И даже понимая последствия сделанного, она всё также неотступно следовала зову сердца, который увлёк её за собой на тропу смерти.
Об игре в го написано чрезвычайно мало, несмотря на почти пятитысячную древность игры. Ощущение, что она просто служит фоном для встреч. С таким же успехом, игроки могли бы наблюдать движение облаков по небу.
Даже находясь рядом, они были бесконечно далеки друг от друга. И мне совсем непонятно почему автор решила их соединить, как пылких возлюбленных.
А ещё меня глубоко огорчает обезличенность героев книги. Как будто автор намерено пренебрегает их судьбами. И в сознании читателя они остаются на задворках, по окончании чтения, как слабые бестелесные призраки, потревоженные духом времени.
Книгу можно прочитать лишь в ознакомительных целях, чтобы как можно больше узнать о противостоянии Японии и Китая, Японии и Кореи, и какое место в этом противостоянии занимает Маньчжурия. Роман может послужить первоначальным трамплином для глубокого изучения исторических событий.

Трагическая история любви, рассказанная мужчиной и женщиной разделенных войной. Похоже на Ромео и Джульетту в азиатских декорациях, рассказанная в стиле арт-хаус.
Легкими набросками, нам показали непростой период в жизни двух стран - и жизнь во время оккупации Японией Манчжурии. Смерть, пытки, унижение и страх, стремление к свободе, надежда и любовь.
На самом деле повествование затрагивает небольшой период времени, но в это время происходит столько событий, что повествование быстро становится максимально динамичным и стремительным.
Игра в Го, здесь показана как аллегория соперничества, которая может перерасти в нечто большее. Мужское и женское, черное и белое, защита и атака, различие менталитетов Японии и Китая. Играя в Го, всегда можно попытаться исправить свои ошибки, начать заново и выбрать на чьей стороне ты в этот раз. Каждый делает свой выбор, и несет за него ответственность.
Простой слог, и медитативное повествование, плавно погружает тебя в незабываемую азиатскую атмосферу, в которой нет ярких проявлений чувств, а есть рефрен о чести и долге, который довлеет над обществом с обеих сторон. Здесь ярко показано отношения через культуру обеих стран, написано сухо и откровенно, но в этом и есть неприкрытая правда, которую можно принять, а можно закрыть на нее глаза.
Книга рождает много чувств, ее своеобразный язык и повествование от двух лиц параллельно вначале может тебя оттолкнуть, но если преодолеть минутное замешательство, ты уже не сможешь закрыть книгу.

Местами привлекает, местами отталкивает, в книге много беспорядочной любви и присутствуют пытки. Слишком долгое сведение двух сюжетных линий воедино помешало почувствовать напряжение, а вот финал был до слёз. Информации о главных героях вроде как и достаточно, но что-то мешает их по-настоящему понимать и, следовательно, переживать. Да и мир слишком непривычный для европейского читателя - чего только стоит традиция гулять с птицами в клетках, чтоб и самому быть в тонусе и птица, так сказать, проветривалась.

Единственное о чем я сейчас жалею, так это то, что так долго откладывала чтение этой книги на потом.

Шань Са - это псевдоним французской писательницы китайского происхождения. Писать она начала еще с 7 лет, выигрывала национальные конкурсы, но кровавое событие на площади Тяньаньмэнь перевернуло ее жизнь. Она покидает Китай и устремляется во Францию. Спустя 7 лет получает Гонкуровскую премию за свой дебютный роман "Врата небесного спокойствия". В ее произведениях причудливо переплетаются элементы двух культур - французского и китайского. Однажды в одном интервью у нее спросили готова ли она вернуться в Китай? "Вполне возможно, но для этого я должна достичь полной зрелости. Убеждена, что хочу посвятить свою жизнь спасению китайской культуры, при этом не важно, где я буду жить. Чтобы узнать свою страну, нужно побыть от нее вдалеке".

Роман "Играющая в го" был написан в 2001 году и в этом же году получил Гонкуровскую премию, а спустя два года в Великобритании ее избрали лучшей зарубежной книгой.

События разворачиваются в Маньчжурии в 1930-х гг. В это время разгорается очередная японо-китайская война, которая окончилась только в 1945 году. На этом историческом фоне перед нами вырисовываются истории жизни двух людей. Он - японский солдат, отправившийся в Китай с напутствием матери: "Выбирая между смертью и трусостью, отдай предпочтение смерти". Она - китайская девушка из семьи интеллигентов, которая почитывает любовные романы и побеждает своих противников в игре в го. Что может быть у них общего?

Мне нравится такой стиль повествования, когда рассказ ведется от двух лиц. Картинка складывалась вполне кинематографическая. Жаль, что до сих пор роман не экранизировали, хотя причины у этого, конечно, есть. Но какие же это глупые причины!

Несмотря на жестокие сцены и обилие интимных подробностей (что хорошо здесь вписалось) роман прекрасен. Атмосферой, темой любви и смерти он мне напомнил такие культовые китайские фильмы как "Герой" (2002) и "Крадущийся тигр, затаившийся дракон" (2000).

Определенно советую прочитать, если история Китая и Японии, а также тема запретной, трагичной любви вам интересны.