La joueuse de go

Это достаточно известная книга, поэтому, думаю, не будет спойлером сказать, что сюжет строится вокруг партии в го, которую разыгрывают юная китаянка и японский офицер в Городе Тысячи Ветров, затерявшемся где-то в Манчжурии 30-х годов.

Каждый вечер они встречаются на площади и продолжают игру. Между этими вечерами каждый переживает драму, которую позже разыгрывает на доске. Ибо не есть ли вся наша жизнь - лишь партия в го?

Книга названа в честь героини, мне же по душе пришёлся герой. Девушка - подлинное имя её будет последним, что узнает читатель - не кажется мне интересней, чем тысячи её соотечественниц. Каждая желает быть особенной. Кто-то самовыражается и утверждается за счёт балов, кто-то - за счёт революционных собраний. Героиня - за счёт игры.

Японский офицер завоевал меня своим отношением к Китаю. Взаимоотношения этих двух стран очень и очень непросты. Думаю, стороннему человеку, как бы сильно он не любил Китай или Японию, их почти невозможно распутать. Герой с детства воспринимает Китай, как сказочную страну мечты: китайские сказки ему читала любимая няня. Он с трепетом и благоговением относится к тысячелетиям китайской культуры. В то же время, он бесконечно страдает, видя стагнацию и упадок Срединной империи. Он идёт со штыком в страну своей мечты, но на этом штыке он хочет принести процветание и радость. Он считает, Китаю нужны перемены: очищение культуры от всего лишнего, наносного. Возврат к благородной простоте вернёт Поднебесной былое величие. Помогут же ей в этом японцы, сохранившие лучшее из культуры Китая.

Эти размышления героя, на самом деле, стали для меня самым важным в книге, привлекли больше остального. В них мне чудится что-то близкое: я люблю Китай, мне эта страна, как и герою, кажется сокровенной мечтой. Однако я понимаю, что люблю, по большей части, Китай прошлых веков. Подобно персонажу романа Шань Са, я обращаюсь к векам классики. Сегодняшний Китай - это совсем другая страна. Даже не та, которую видел потомок самураев.

Чувство боли героя находит во мне отклик, хотя я не вполне разделяю его. Так больно видеть, что твоя мечта - это лишь твоя мечта и она так мало общего имеет с действительностью. Герой думает, что может их примирить: сделать мечту реальностью, научить людей, ставших недостойными своей страны "как надо". Как говорится, "железной рукой загоним народ к счастью".

Я не знаю, что на самом деле думали японцы, пришедшие в Китай, но, если Шань Са хоть немного права...Дорого же заплатили оба народа, пытаясь разобраться со своим прошлым и настоящим, которое так не похоже на мечту.

1930е годы, война Японии и Китая становится все более кровопролитной и беспощадной, однако, и в такое время находится место любви, пусть не всегда трепетной и нежной, чаще даже с налетом жестокости и безысходности. Так любит бесплодная Лунная Жемчужина своего мужа, которому она не нужна. Так любит один из закадычных друзей – студентов ту, что принадлежит телом не ему. Так любит японский офицер оставленную в далекой Японии маленькую гейшу. И эта любовь, имеющая печальные последствия для каждого влюбленного, находит свое отражение на доске, где черные и белые камушки выкладывают узоры во имя любви, соединяются в хитросплетения, являющиеся последствием событий вне игрового поля, и, в конце концов, становятся паутиной, в липкие сети которой попадают оба игрока.

Жуткий и тоскливый конец книги настолько же отличается от яркого и жизнерадостного начала, как отличаются свет и тень, черное и белое, жизнь и смерть. И в этом страшном конце просвечивает фатальная, равнодушная к смерти, истинно восточная, мысль о том, что вся жизнь есть лишь путь к смерти:

Раньше я не сталкивалась с восточными авторами, поэтому сделанное открытие и обрадовало, и опечалило. Обрадовало потому, что книга невероятно захватывает, остается красивой, переливающейся разными цветами, как расшитое руками мастерицы кимоно. Персонажи настолько живые, что слышишь их дыхание, кожей чувствуешь их пересекающиеся взгляды, видишь пульсирующие жилки, когда они склоняются над доской. И за каждого из них искренне и сильно переживаешь, узнавая, что с ними происходит, когда они расходятся в разные стороны, записав ходы, и унося с собой надежду встретиться вновь. Есть в этой книге какая-то неуловимая непохожесть на европейские книги, какая-то сумбурность, суетность и в то же время безмятежное спокойствие даже тогда, когда в центре событий происходят убийства, пытки, смерти.

Печально же то, что невозможно любоваться этим мастерски вытканным узором вечно. В какой-то момент наступает пресыщение, становится больно от этой фатальности и осознания того, что жизнь человека ценится так ничтожно низко. И хочется скорее убрать эту книгу, как складывают кимоно, рукав к рукаву, шов к шву, аккуратно, бережно, провести напоследок по легкому шелку рукой, насладившись нежной прохладой, остающейся на кончиках пальцев, и спрятать в дальний уголок, чтобы когда-нибудь в далеком будущем вновь развернуть и вновь опешить от яркости, неподвластной течению времени.

Великий Китай и страна восходящего солнца. Всегда поражали две эти страны, а автор книги особенно подчеркивает историю Китая и Японии, автор отмечает, насколько похожи и насколько отличаются друг от друга две когда-то великие империи.
Поняв историю, можно проникнуться главными героями – молодая девушка, играющая в Го, и солдат японец, придерживающийся принципов своей родины.
С самого начала есть не сколько сюжет, а некая интрига – задаешься вопросом «А что же дальше? Когда они встретятся?»
С каждой главой раскрываются характеры героев. Юная девушка из Маньчжурии имеет свою особенность – игра в Го. Возможно, поэтому она сообразительна и умна, а ценности ее отличаются от девушек ее возраста. Японца можно назвать типичным солдатом, но в нем есть благородство, есть то, что еще было когда-то в самураях. Как говорится, честь и достоинство. Его размышления о смерти принимаешь с таким же спокойствием, как и он сам. Его воспитание говорит само за себя.
Книга пропитана тем временем, когда Япония подчиняет к себе Маньчжурию (ныне Китай). Время войны, смертей, заговоров, жестокости. Не приняв историю, не примешь и последующие события в жизни героев.
Сложно назвать прочитанное любовной историей, а может в нашем мирном мире привычно выражаться словами, когда как раньше взглядами и жестами. Прекрасная история с самым подходящим концом.

"Играющая в го" - это книга-антоним, книга-парадокс. Всё в ней противопоставляется одно другому: два совершенно разных главных героя, две разные страны, разные жизненные ценности... но в итоге всё сливается воедино. Красивым и лёгким языком автор пишет о сложных вещах. И каждая глава как один ход игрока.

Каждый ход становится шагом в глубь души. Я полюбила го за лабиринты этой игры.
Позиция меняется, когда игрок делает ходы. Расположение фигур меняется, становясь все сложнее и запутаннее, первоначальный замысел никогда не сбывается.

В какой-то момент, правда, кажется, что в книге возникает переизбыток пошлости, но это тут же легко простить прочитав что-то такое:

В доме тихо и прохладно. Через открытые двери и окна в комнаты вливается запах свежей листвы и одуряющий аромат жасмина. По гостиной с метелкой из перьев в руках ходит наша горничная Ван Ма.

или такое:

Сегодня утром, когда я проснулась, солнце стояло над персиковым деревом. Пучки молодых листочков на ветках напоминают распустившиеся цветочные бутоны.

Подобные описания в книге встречаются достаточно часто, оттеняя собой резкие моменты. И в итоге всё уравновешивается, но не обнуляется - эта книга запоминается, она не из тех, что можно прочесть и тут же забыть.

Прочитанно в рамках флешмоба "Дайте две!"

Очень насыщенная и запоминающаяся история. Чувства героев были переданы очень хорошо, хотелось сочувствовать почти каждому встречающемуся персонажу. Было приятно смотреть за тем, как главная героиня, несмотря на то, что происходило с ней, не впадала в апатию, а из последних сил пыталась как-то решать проблемы. В целом, все персонажи постоянно находились в динамике, да и сюжет не пестрит лишними деталями, а потому книга читала довольно быстро. Формат, когда одна глава идет от лица одного героя, а следующая глава уже от лица другого героя, показался немного странным, так как как в телефоне главы длились где-то 2-4 телефонные страницы, а потому казалось, что повествование будет немного оборванным. Однако, ëмкий слог автора хорошо раскрылся в таком формате, потому проблем с восприятием не возникло. Очень насыщенная и запоминающаяся история. Чувства героев были переданы очень хорошо, хотелось сочувствовать почти каждому встречающемуся персонажу. Было приятно смотреть за тем, как главная героиня, несмотря на то, что происходило с ней, не впадала в апатию, а из последних сил пыталась как-то налаживать свою жизнь, да ещë и подружке помогать. В целом, все персонажи постоянно находились в динамике, да и сюжет не пестрит лишними деталями, а потому книга читала довольно быстро. Формат, когда одна глава идет от лица одного героя, а следующая глава уже от лица другого героя, показался немного странным, так как как в телефоне главы длились где-то 2-4 телефонные страницы, а потому казалось, что повествование будет немного оборванным. Однако, ëмкий слог автора хорошо раскрылся в таком формате, потому проблем с восприятием не возникло.

«Играющая в го» первая книга Шань на русском языке. Роман очень небольшой по объёму, но очень насыщенный по содержанию. События происходят в Маньчжурии в 1936 году. Это период завоевания Китая Японией. Рассказ ведётся параллельно от двух героев. Первый герой – это японский офицер (враг), следующий заветам самураев.

Второй герой – школьница из знатной китайской семьи. И офицер и школьница одарены необычными способностями для игры в го. С разведывательной целью офицер, говорящий на китайском с пекинским акцентом, переодевается в китайскую одежду и регулярно ходит в оккупированном городе на площадь, где собираются игроки в го. Там он в первый же день начинает партию с китаянкой и, как равные соперники, они регулярно встречаются для продолжения игры.

«Играющая в го» первая книга Шань на русском языке. Роман очень небольшой по объёму, но очень насыщенный по содержанию. События происходят в Маньчжурии в 1936 году. Это период завоевания Китая Японией. Рассказ ведётся параллельно от двух героев. Первый герой – это японский офицер (враг), следующий заветам самураев. Второй герой – школьница из знатной китайской семьи. И офицер и школьница одарены необычными способностями для игры в го. С разведывательной целью офицер, говорящий на китайском с пекинским акцентом, переодевается в китайскую одежду и регулярно ходит в оккупированном городе на площадь, где собираются игроки в го. Там он в первый же день начинает партию с китаянкой и, как равные соперники, они регулярно встречаются для продолжения игры.

Школьнице 16 лет. Как вы уже догадались, она неосознанно была влюблена в партнёра по игре в го. То же самое происходит и с японским офицером: он до беспамятства влюбляется в китаянку. Обстоятельства вынуждают её бежать в Пекин, но Пекин захватывают японцы, и она с толпой беженцев покидает город. В скором времени девушка попадает в плен. Взвод японских солдат приготовился к её изнасилованию. Право первого предоставляется её знакомому офицеру. Что сделает самурай в этой обстановке, узнаете из романа.

Я схематично пересказал роман. Несмотря на его маленький объём в нём достаточно много действующих лиц – это семья самурая, семья школьницы и её подруги, студенты и их ужасающая судьба, правители Маньчжурии и многое другое.

Китай, Япония, война, любовь..ли?

Это не просто игра в го, хитроумная и тяжёлая головоломка для самых усидчивых знатоков. Не просто поединок между китаянкой и японцем, проводимый без слов. Это больше чем игра. Это вторжение Японии в Китай, сотни убитых и жестокие пытки. Это ненависть обеих сторон. Это жизнь бедной девушки и японца-военного, любовные страсти, тяжёлый выбор между долгом и свободой, уважением и желанием, похотью и аккуратностью. Ну и игра в го.

Для них эта игра - как отдушина, спасительный островок в тяготах жизни. Что бы ни случилось, в назначенное время они встречаются на площади Тысячи ветров и продолжают битву чёрного и белого.

Книга чередует повествование от лица юноши и девушки. Главы небольшие, буквально по паре страниц. Трагизм виден с первых страниц, но такого конца я не ожидала. Трагичные события, война и морально тяжелые жизни - такое мне воспринять тяжело. Не могу сказать, что мне понравилось даже. Обычная текучка мира книг.

Главная сюжетная ветка - игра в го между девушкой-китаянкой и самураем-японцем, которая длится не один день. Каждый день девушка играет по разному, это отметил и сам самурай, то она легкая и веселая, то сдержанная и холодная, иногда грустная и задумчивая. Таким образом они играют, не зная ни имен друг друга, ни возраста, ни социального положения. Параллельно рассказывается история самурая и события, происходящие в жизни девушки, про их любовь, отношения, семью, радости и печали. Чем же закончится эта продолжительная игра? Кто победит, а кто проиграет?
Каждой главе уделяется одна небольшая тема, чередуя рассказ девушки и мужчины. Читается увлекательно, автор хорошо описал всё, нет логических нестыковок, героев легко понять и сопереживать им в успехах и неудачах. Любовная линия прописана четко, со всеми приходящими с любовью напастями. Женские главы пропитаны эмоциями, множеством событий, а мужские, наоборот, прямолинейны и скупы на эмоции.
Читала с удовольствием, очень понравился язык автора, легкость и философия. также в книге описаны местные традиции и обычаи, читатель глубже погружается в менталитет страны, лучше понимает происходящее.

Не зашло.

Аннотация предполагает, что книга рассказывает историю любви китаянки и японца — да, на фоне войны, да, закончившуюся плохо — но всё-таки историю любви. А по итогу тут войны В РАЗЫ больше, чем любви и даже чем игры в го.

Стиль написания сухой, чёткий, выразительный — и абсолютно безэмоциональный. Я, чёрт побери, прочитала столько японских книг и, несмотря на отличия японского менталитета от нашего, всегда чувствовала себя уютно в их мире, всегда их понимала. Этих же персонажей я не понимаю вообще. Странные люди. Крайне странные.