La délicatesse

Эх, так хотелось уйти с головой в настоящую французскую книжку! Окружить себя ореолом романтичности, проникнуться настроением... Как-никак, день Валентина совсем рядом! Не вышло.
То ли мне чужда атмосфера офиса (эдакое маленькое государство), то ли слишком сильно влияние предыдущей прочитанной книги - "Бабушка - Маков цвет" . Вот то - действительно был Romantique! А "Нежность", увы, показалась мне просто Love Story. Не поразила, не увлекла в водоворот чувств. И даже нежности особой я не испытывала.
Да, Маркус, конечно же, произвёл впечатление! Положительное! Очень симпатична Натали...
Но я ожидала большего. Наверное, стоит посмотреть фильм...

"Нежность" или, все таки, лучше "Деликатность". Замечательная книга, не смотря на вроде бы самый банальный сюжет. Я прочитала ее за один день, хотя такую книгу надо читать не спеша, смакуя. Вся ее прелесть именно в том, как она написана, каким языком. Сколько точно подмеченных мелочей, незначительных фактов. А как точно описана боязнь Маркуса принять свое счастье, поверить в него. Ведь у него столько раз в жизни были разочарования. Хорошо, что все заканчивается хорошо. Вывод: нельзя пропускать в этой жизни такие замечательные неожиданные подарки. Ведь, если бы Маркус после первого поцелуя, не пришел к Натали, ничего бы и не было.
Хочу посмотреть фильм.

Когда я начала читать книгу, я представляла себе, что звездочек будет мало, а рецензия непременно ругательной. Не люблю современную французскую литературу - Гавальда, Леви, а теперь и Фонкинос пишут так сжато и отрывисто, будто им жалко слов, а их читатели не способны осилить длинные романы. Их книги, по существу - просто сборники красивых цитат, выстроенных в ряд. Я, правда, тоже не удержалась и парочку сохранила. Но! Франция - это же страна Бальзака и Золя! Куда делить длинные предложения и долгие размышления над судьбами героев?

Но чем дальше, тем больше я с книгой смирялась. Наверно, благодаря чувству юмора Фонкиноса. Образ Маркуса вышел великолепный, сюжет превратился в комедию положения: как совершенно заурядный человек невольно стал "лучшим другом Натали Портман" и вообще героем-любовником. Ужин Маркуса с Шарлем - мой любимый эпизод в романе. Обычный человек, которого никто прежде не замечал, даже начальство, вдруг слышит в свой адрес:

В то время как Маркус, в основном, просто плывет по течению.

Образ Натали гораздо слабее, мы знаем только, что она некое воплощение женственности на шпильках. Но в фильме Одри Тоту, конечно, придает ей очарование. Читая книгу, проще сразу представлять ее.

Сразу хочу сказать, что я не смотрела фильм до прочтения книги. Для чистоты эксперимента. Но - о боже! - я постоянно смотрела его в своем воображении в процессе чтения.
И конечно, в главной роли я не могла представить кого-либо другого, кроме Одри Тоту. Вот как только прочла про походку "танец коленок", так сразу - бац! - и изображение Одри Тоту в голове! ))
А вот эти нечетные главы-таблички с, казалось бы, совершенно ненужной информацией, имеющей довольно смутную связь с сюжетом, что вдруг всплывали по ходу повествования, только довершали аналогию с "Амели".

Ох уж эти фирменные чудаки французского кино! Эти странные, неуклюжие и несуразные, смешные и глуповатые и абсолютно неподражаемые человечки а-ля Пьер Ришар... По закону жанра именно им всегда достается все счастье, именно они в итоге обязательно завоевывают самую прекрасную, совершенно очаровательную и бесподобную женщину. Это закон. Это аксиома французской романтической комедии. Да что там, похоже, это аксиома для французов вообще! Наверное, во Франции быть преуспевающим высоким статным красавцем с белозубой улыбкой вообще стыдно и неприлично. ))

Но главная прелесть этого романа, настоящие сливки его языка - это эпитеты. Они просто обезоруживающе восхитительны!
Смотрите сами:

.
Ну прелесть же, правда?
В общем, я убегаю смотреть кино, потому что, кроме всего прочего, мне не хватило звучания подходящего саундтрека.

P.S. А я бы выбрала "La Tendresse" Marie Laforet. Причем, и по смыслу, и по мелодичности.

On peut vivre sans la gloire
Qui ne prouve rien
Etre inconnu dans l'histoire
Et s'en trouver bien
Mais vivre sans tendresse
Il n'en est pas question
Non, non, non, non
Il n'en est pas question

Marie Laforet "La Tendresse"

книга для тех, кто любит грустные рассказы про любовь, но что-то необычное все таки в ней есть, - "нежность" - не только название, а и вся книга написана так...есть и грустные моменты и моменты счастья как и у каждого из нас, автор хочет многому научить нас, ценить людей которых мы любим, в один день они могут просто уйти, уйти навсегда в неизвестный мир, мы можем не придать значения их словам, а потом вспоминать что же это были за слова, человек же хотел сказать нам что-то а мы не услышали и не захотели переспросить, а что если это были самые важные слова для нас в жизни, но мы больше никогда не узнаем что это были за слова...

Книжка так себе, мне было жутко скучно, когда её читала. Пришлось без конца перелистывать страницы в надежде ,наконец, дойти до интересного момента. Но вот она закончилась и я спросила себя:"И где же этот момент?". Даже захотелось ругаться на тех, кто мне её посоветовал. Единственное, что может хоть в какой-то мере перекрыть все увиденные мной недостатки, это главный герой Маркус. Его шутки выглядят смешными, а сам он кажется милым. Слава Богу я его представляю не таким, как он выглядит в одноименном фильме.

Цитата эта понравилась, наверное это и есть объяснение того, почему не жалко было погибшего мужа Натали.

Не впечатлена. Я не увидела в книге того, что обещали в рецензии — "оживить её чувства может только деликатность".

Спойлеры?..

Оживить её чувства смогло только время, и скорее в этом главная мысль романа. Потеря любимого человека это страшное испытание, и можно пытаться забыться тысячью разных способов, но по-настоящему поможет только время. Главная героиня ушла с головой в работу, и только когда почувствовала себя готовой "жить дальше", сама начала делать первые шаги навстречу новой жизни. Новой любви. И так получилось, что и избранник её тоже попался со "своими тараканами", комплексами и самокопаниями; вот и вышло у них всё деликатно.
А песня I'll be there for you уже перекочевала в любимые :)