Рецензия на книгу

• 

  Alenkamouse

  29 сентября 2013

  Сразу хочу сказать, что я не смотрела фильм до прочтения книги. Для чистоты эксперимента. Но - о боже! - я постоянно смотрела его в своем воображении в процессе чтения.
  И конечно, в главной роли я не могла представить кого-либо другого, кроме Одри Тоту. Вот как только прочла про походку "танец коленок", так сразу - бац! - и изображение Одри Тоту в голове! ))
  А вот эти нечетные главы-таблички с, казалось бы, совершенно ненужной информацией, имеющей довольно смутную связь с сюжетом, что вдруг всплывали по ходу повествования, только довершали аналогию с "Амели".

  Ох уж эти фирменные чудаки французского кино! Эти странные, неуклюжие и несуразные, смешные и глуповатые и абсолютно неподражаемые человечки а-ля Пьер Ришар... По закону жанра именно им всегда достается все счастье, именно они в итоге обязательно завоевывают самую прекрасную, совершенно очаровательную и бесподобную женщину. Это закон. Это аксиома французской романтической комедии. Да что там, похоже, это аксиома для французов вообще! Наверное, во Франции быть преуспевающим высоким статным красавцем с белозубой улыбкой вообще стыдно и неприлично. ))

  Но главная прелесть этого романа, настоящие сливки его языка - это эпитеты. Они просто обезоруживающе восхитительны!
  Смотрите сами:
  

  
  Теперь она была совсем рядом, божественная, трепещущая, воплощенная женственность, сладостная и трагическая.
  
  На его лице была вечерняя улыбка, улыбка из мира легкости.
  
  Он предпочел бы ответить что-то более оригинальное, более забавное, более волнующее, более романтическое, более литературное, более русское, более лиловое

  .
  Ну прелесть же, правда?
  В общем, я убегаю смотреть кино, потому что, кроме всего прочего, мне не хватило звучания подходящего саундтрека.

  P.S. А я бы выбрала "La Tendresse" Marie Laforet. Причем, и по смыслу, и по мелодичности.
  

  
  

  On peut vivre sans la gloire
  Qui ne prouve rien
  Etre inconnu dans l'histoire
  Et s'en trouver bien
  Mais vivre sans tendresse
  Il n'en est pas question
  Non, non, non, non
  Il n'en est pas question

  Marie Laforet "La Tendresse"

  4 понравилось

  0

  28