Эрнст Теодор Амадей Гофман. Полное собрание сочинений в двух томах. Том 2

Мадемуазель де Скюдери позволяет забыть склонности автора к мистике, напоминая нам, что Гофман – это не только писатель, но и юрист, что заметно благодаря реалистичной передаче хода мыслей соответствующих служащих. Может быть, поэтому мне и понравилось, несмотря на то, что мистика обычно привлекает больше.

Вообще интересная история. С одной стороны, классический детектив, где автор сначала нагнетает обстановку, а потом раскрывает карты. С другой стороны, главным в этой истории представляется не раскрытие преступлений (по факту реальный убийца стал известен только паре людей), а воссоединение двух влюбленных молодых людей.

Примечательно, что повесть написана в 1819 году, в то время как детективы По, считающиеся первыми детективными произведениями в западной литературе, датированы 1840-ми годами. Более того, Человек-зверь Эмиля Золя, который во всех аннотациях расхваливается как первая в истории мировой литературы удачная попытка исследовать внутренний мир маньяка-убийцы, был написан в 1890 году. А ведь в повести Гофмана преступник тоже маньяк и автор уделяет отдельный эпизод его наваждениям.

В общем, Гофман открылся с неожиданной стороны в этот раз, но подтвердил убеждение, что в его творчестве сложно разочароваться.

В праздники захотелось прочитать какую-нибудь новогоднюю историю. И вот мне попался Щелкунчик, которого я не читала в детстве и даже уже и не помню, смотрела ли полностью мультфильм.

Кига рассказывает нам о девочке Мари, которая вместе с братом ждет, что же им подарят на Рождество. Из всех игрушек больше всего ей приглянулся некраствый Щелкунчик, с помощью которого можно колоть орехи. А ночью Мари становится свидетельницей битвы Щелкунчика и кукольного войска с войском Мышиного короля. Наутро она узнает легенду о Щелкунчике от своего крестного, а потом и помогает Щелкунчику победить Мышиного короля.

Книга волшебная, но вот Рождественское настроение книги теряется сразу же, как дети разбирают подарки. В остальном же чудесная история, которую с удовольствием хочется почитать своему ребенку.

Очень трудно написать что-то новое о самой известной новогодней сказки. Когда я слышу слово "щелкунчик" мне сразу на ум приходит волшебная красивая мелодия из нашего советского мультфильма. Признаюсь мультфильм смотрела много раз, а вот книгу ни разу не читала. Я исправилась. Книгу прочитала вместе с ребенком и она оставила у нас только самые прекрасные воспоминания несмотря на присутствие в книги мышей (ну, не люблю я их). Рекомендую к прочтению с детьми. Не оставляйте это произведение на потом.

Вообще по-хорошему сначала нормальные люди читают книгу, а потом смотрят балет. Мы наоборот сначала с детьми посмотрели балет Щелкунчик (хоть что-то хорошее в режиме самоизоляции – прямые трансляции Большого театра), потом советский мультик, и лишь потом решили почитать сказку.
Помню, что в детстве она мне очень нравилась в отличие от Карлика-носа, Маленького Мука и других мрачноватых сказок господина Гофмана. Девочкам моим она тоже зашла. А вот мне напомнила произведения Чарской, где все «душечки», «милочки», постоянно рыдают и бросаются друг с другом целоваться и обниматься.
Сейчас уже кажется надуманным и странным такое поведение, впрочем, возможно в те времена подобный сентиментальный романтизм был нормален.

Кроме того, подробное описание дворцов, елок, марципанов, тортов, нарядов, сражений, вообще всевозможных мельчайших деталей меня утомило. А вот детям опять-таки понравилось, видимо в силу их образного мышления. Это позволяло им лучше представлять всю красоту происходящего вокруг. И давало возможность помечтать о том, что было бы попади они подобно Мари в чудесную страну, где растут рощи рождественских елок.

Одна невеста, три жениха. Первый — старый бюрократ, который выбирает девушку согласно параграфам руководства. Второй — загадочный сынок еврея-чернокнижника. Третий — классический романтический юноша, художник.

Само собой разумеется, что девушка достанется третьему, но Гофман не был бы Гофманом, если бы не окружил всё чертовщиной и магическими прибамбасами. Бюрократ танцует с метлой в окружении собственных клонов, как раз после того, как ему вернули украденные ноги, еврей-чернокнижник нарезает золотые монеты из редьки и кидается ими в "золотых дел мастера" с лисьей мордой, случайно проходившего мимо великого мага, который не может не помочь юноше-романтику, а если среди ночи постучать в здание, где находится старинная кузница, то с балкона выглянет твоя невеста.

В итоге юноша получает свою прекрасную даму, сын чернокнижника — нескончаемый запас золотых дублонов, а бюрократ, которого нещадно шпыняли, топили и мазали краской на протяжении всей сказки, — чудесное сокровище, книжку-трансформер, которая по желанию владельца может превратиться в любую существующую книгу. Последние страницы я сидела и жутко завидовала этому бюрократишке. Где же вы, великие маги?

Сейчас я перечитываю всего Гофмана, которого с большим удовольствием, но слишком быстро прочитал в детстве, и ловлю себя на мысли, что его сказки, которые и без того считаются страшными, для человека 40+, многое повидавшего и почитавшего, еще более ужасающи.

В "Щелкунчике" наше внимание естественным образом приковано к главным активно действующим героям, и мы почти не обращаем внимание на серого кардинала всей истории - волшебника-кукольника Дроссельмейера, который подарил Щелкунчика Мари. Принято считать, что это своеобразное камео Гофмана: как многие режиссеры любили в порядке прикола сыграть какую-нибудь эпизодическую роль в своем фильме, так и писатель имел право в темном уголке сюжета вывести самого себя. Вот и Гофман: в дневное время секретарь суда (очень, кстати, добросовестный), потому что нужно что-то кушать, а вечером он идет в кабак и занимается там фактически стендапом, читая или пересказывая свои сочинения публике, потому что хочется. Так и Дроссельмейер - судейский чиновник днем и волшебник в свободное от работы время.
Но получается, что с точки зрения сюжета Дроссельмейер находится не только внутри него, но и снаружи. Он создает историю, он ее двигает. Он превратил в Щелкунчика своего племянника, чтобы девочка, дочь его знакомых, спасала его - но таким образом он превратил в игрушку и ее саму, иначе она бы не смогла оказаться в одном пространстве-действии с Щелкунчиком. Но если Щелкунчик осознает, что он игрушка и сознательно стремится выйти из этого состояния, то Мари не понимает, что она ненастоящая. Это напоминает позднейшие версии "Матрицы", в которых оказывалось, что матрица многослойна, и, вырвавшись из одного ее уровня, оказываешься в следующем, и можно ли в результате выбраться в тот мир, которые окажется подлинной реальностью - неизвестно, как и неизвестно, существует ли эта "подлинная реальность".

И тут возникает вопрос: хотя бы кто-то, кроме Дроссельмейера, во всей истории является по-настоящему существующим человеком, или он один в своей вселенной, населенной подчиненными ему марионетками, сталкивает их между собой, создавая драматические коллизии, чтобы развлечь себя в своем одиноком существовании? И даже не знаешь, кем в этом мире быть страшнее - марионеткой, которая знает о том, что она игрушка, марионеткой, которая этого не знает, или Дроссельмейером, который висит совсем один в пустоте, окруженный им же созданными иллюзиями?

Надеюсь, вам тоже стало не по себе сейчас :)

С наступившим :)

На страницах новеллы "Мастер Мартин-бочар и его подмастерья" не происходит ничего невероятного, но тем не менее она очень напоминает сказку.

У Мастера Мартина из цеха нюрнбергских бочаров выросла красавица дочь Роза. Мастер решил, что она не будет ни женой рыцаря, ни дворянина, ни даже ремесленника из другого цеха — только искусный бочар, владеющий самым благородным ремеслом, достоин ее руки. Узнав о том, к Мартину поступили три молодых подмастерья…

Но не только уважение Мартина своему ремеслу заставило его принять решение выдать дочь за бочара. Бабушка Мастера перед смертью сделала Розе предсказание о суженом:

И Мартин истолковал эти слова следующим образом:

Как часто родители свои мечты и чаяния хотят реализовать в своих детях. Конечно, ими всегда двигают только благие побуждение. Ведь никто не желает своему ребенку плохого. И как же замечательно, когда родители все же способны прислушаться к своему ребенку.

Сказка оказалась такой короткой! Стало для меня неожиданностью. И вообще, после мультика (того самого, советского) и балета книга проигрывает по эмоциям. Это прямо сказка-сказка для самых маленьких, все битвы за кадром, красочная страна сладостей, нежная и наивная (в лучшем смысле этого слова) любовь Мари к Щелкунчику. Сюжет очень воздушный, легкий, совсем не пугающий (а я-то надеялась)))).

Upd. Оказалось, коварный интернет подсунул мне сокращенную версию, не предупредив об этом. Да, полная версия повеселее будет)) Дроссельмейер, сидящий на часах, разбирающий и собирающий заколдованную принцессу - ух!

И очень здорово обыгрывается тонкая грань между реальным и параллельным миром, когда до конца можно думать, что Мари нафантазировала всё, но при этом ее фантазии очень гармонично вписываются в происходящее. И параллельный мир, с мышиным королем, орехом Кракатук, оказывается вполне реальным.

Потрясающе.

От Гофмана оторваться сложно даже мне, 23-летней девушке. Очень жалею, что в детстве не могла читать сказок Гофмана и познакомилась с ним только в школе. Эта книга попала в обязательный список того, что хочу читать своим детям, а к автору хочу возвратиться еще не один раз.

Почему?

• Пафос Гофмана, временами даже готический, его умение писать о самых странных вещах с такой серьезностью, что нельзя не поверить.
• Доводит до смеха каждые несколько страниц - хотя рассмешить меня довольно сложно, но это естественно получается из п. первого - особенного пафоса. Создается ощущение, что сам Гофман рассказывает сказку, и - в мгновение, когда дети полностью затянуты в серьезную сцену - подмигивает родителям и продолжает свой безумный рассказ, оставляя множество отсылок, понятных только взрослым.
• Возвращает в детство и дарит ощущение праздника - Гофман очень хорошо мог прочувствовать ход мыслей детей и их видение Рождества, игр, подарков.
• Идеально для чтение вслух с детьми - эта книга была задумана как сказка для детей друга Гофмана, поэтому неудивительно, что он позаботился о их родителях - даже есть логические паузы между частями сказки, когда дети ложатся спать и ждут продолжение завтра, чтобы проще было уложить своих детей и продолжить чтение на следующий день. Также идеальный ход сюжета, интонация повествования - просто существуют книги, как эта, чтобы их читали вслух.
• Нестандартный ход событий, непредвиденный сюжет - сложно заставить себя оторваться.

Расскажу я вам сказочку. Хотите? Да ладно, сказки любят все и в любом возрасте. это ведь только притворяются, что они для детей, на самом деле для нас - взрослых. Уговорил? Вот и ладненько. Усаживайтесь удобнее, да не забудьте полнее бокал доброго вина налить себе. Итак...

В давние - предавние времена, когда люди не знали ни телевизоров, ни интернета, а просто в гости ходили друг к другу, в старом - престаром немецком городе Франкфурте жил один добрый человек. Звали его Перегринус Тис, было ему уж 36 лет от роду. Жил он одиноко, был не беден, но вот с дамами у него ну, никак - и всё тут. Бывало, как решится с какой - нибудь фройляйн побеседовать, так та сразу и думает, что её он сватать будет; скромненько к папочке своему за согласием отсылает, а сама, потупив глазки, уж на всё согласна. Папочка, конечно, уж в предвкушении выгодного зятька руки потирает, но... Наш Перегринус боялся дамочек патологично. Да и вообще людей дичился, а потому и жил один с гувернанткой - старушкой Алиной, которая видом была смерти подобна, да ещё любила рюмочку - другую - третью постоянно пропускать, да табачком крепеньким занюхать. А так, как герой наш одиноким был, то и чудны его желания и влечения. Вот, к примеру, на Рождество получил он множество чудных подарков. Святочное дерево ему принесло всевозможные сладости, яблочки золотые, книжки расписные, а уж игрушек - и не счесть. Но особенно - резной конёк, который так резво скакал под наездником. Ну, кто ж не любит подарки, да ещё и в Рождество? Так бы, наигравшись вволю, наевшись вдоволь сладкого и вновь почувствовав себя маленьким мальчиком, подарил бы это всё бедным ребятишкам, но...

Вот тут - то и попал наш уважаемый Перегринус в настоящий круговорот, сам не зная этого. Складывая игрушки и сладости, он обнаружил совершенно пустую коробку, которую старая Алина открыть не смогла. Как будто что-то неосязаемое, страшное вылетело из неё и растворилось в воздухе, но ему было не до размышлений, ведь его ждали дети. Начав раздачу подарков с дома переплётчика, Перегринус, как обычно, хотел было ускользнуть незаметно, но явление прекрасной незнакомки изменило всё. Она искала нашего героя и выразила ему свои чувства неподдельного обожания. Когда же познакомились они, то выяснилось, что прекрасную незнакомку зовут тоже Алиной и она попросила проводить до дома. Выйдя же на улицу, Алина лишилась чувств и нашему герою невольно пришлось принести её в свой дом.

Старая служанка как увидела незнакомую юную особу, имеющую такое же имя, засобиралась увольняться, да и вообще, разозлившись, ушла восвояси. Алина же, придя в себя, слёзно стала просить Перегринуса отпустить пленника, которого тот держит, сам не зная этого. Перегринус, конечно ж, удивился, понял её хитрый замысел и отказал незнакомке в помощи, Тогда ж она, перевоплотившись "бросилась вон из комнаты, и Перегрин слышал, как она сбегала по лестнице и ее пронзительные вопли раздавались по всему дому, пока внизу громко не хлопнула дверь."

А в это время в городе со своими представлениями находился некий молодой человек, сумевший так ловко выдрессировать своих подопечных ручных блох, что они исполняли такое чудесное представление, какого горожане до того и не видывали. Конечно, дальше сказка наша будет... Но... Как же дальше, сказки ведь только начало? А вы уж спите сладко...
Ну, что ж, я тихо - тихо, чтобы не будить пойду, мешать сладкому сказочному сну не буду. Может, эта сказка вам приснится. Интересно, какое будет продолжение? Как у Гофмана, или же другое? А рядышком я тут книжку положу, быть может вам, проснувшись, захочется в оригинале на немецком почитать. Ну, спите. Сказочных вам снов.