The Enchanted April

Книга оказалась не совсем тем, чего я ожидала. А начиналось все весьма задорно: две женщины были добропорядочны, несчастны и (ну естественно) замужем. И дабы не вынуждать их и дальше быть такими правильными и еще раз - добропорядочными - на них упало предложение провести апрель в средневековом замке Италии. Решительно невозможно отказаться? Решительно. В связи с тем, что стоимость аренды оказалась слишком высокой - дамы нашли себе еще двух попутчиц, чтобы сократить расходы. Одна - пожилая вдова, вторая - "28 летняя старая дева с внешностью мечты любого мужчины".

По мере пребывания в чудо Италии, с каждой из них происходят чудо-метаморфозы. Каждая начинает задумываться о своей жизни и своих несчастьях. У кого-то грубый муж, у кого-то не жизнь, а мишура, а у понятно кого вся эта молодежь ничего в этой жизни не понимает, забараррикадируюсь ка я в этой комнате, подальше от их глупости. Учитывая замашку, ты совершенно не ожидаешь - куда этот поток мыслей их приведет. Не буду спойлерить) Скажу только, что ну слащавенько. И я бы сказала, что не современно (вот это сюрприз, роман 1922 года).

Тем не менее роман очень жизнеутверждающий, по началу веселый и светлый (и еще легко читается). Ну и конечно же вызывающий неудержимое желание срочно отправиться в Италию :)

• Не представляю, - раздраженный как публикой, так и ею самой, сказал он, прощаясь, - что этим людям еще нужно. Их, кажется, вообще ничего не трогает.

Прав тот читатель, кто сравнил в рецензии выше роман Элизабет фон Арним с фильмом "О чём говорят мужчины". По своему строению этот роман на наш фильм очень похож, только здесь не говорят, а думают. Женские думы, многие разочарования, печали, заботы и не такие уж многие радости к нашему прочтению заботливо предоставляет автор.

Лотти Уилкинс и Роуз Арбутнот, две добрые дамы, решают отдохнуть на итальянском курорте от забот, тревог, горестей, разочарований и чёрствых супругов. Но так как они вдвоём не смогут оплатить такой роскошный отпуск, поэтому по объявлению находят компаньонок — пожилую вдову миссис Фишер и леди Кэролайн, юную красавицу из богатого семейства. Четыре женщины, недолюбливающие друг друга, уживаются в итальянском замке, наслаждаются морем, ласковым южным солнцем и нежным воздухом, меняются внутренне. И  в их жизнях меняется даже то, на что дамы даже не надеялись.

"Апрель" меня не очаровал. Возможно, потому, что роман слишком неспешен и созерцателен, чем мне хотелось бы в данный момент; мне хочется сейчас исторических романов или надрыва, драмы для меня никогда много не бывает. Возможно, потому, что мне в этой лёгкой, созерцательной, миражной  книге глубины и постепенности в развитии сюжета. Все пришли к счастью и миру как-то резко, р-р-раз — и всё. Хотя до этого значительного момента больше половины романа занимали мелочные придирки, разборки,  делёжки, высокомерные предубеждения и раздражение. А потом всех участников неспешного действия озарило: главное — жить здесь и сейчас и наслаждаться тем, что у тебя есть. У меня не получилось поверить.

К стыду своему, я даже не подозревала до флешмоба о самом существовании Элизабет фон Арним. Безусловно, стоит продолжить знакомство с её творчеством. Но апрель, околдовавший героинь этой книги,  - как и героев, - меня не очаровал.

Эту книгу запланировала прочитать именно в апреле, чтобы погрузиться в атмосферу, ну или просто помечтать.
Четыре женщины-англичанки (до этого не были знакомы) снимают в Италии старинный замок на весь апрель по объявлению в газете. В то время, когда в Англии серость, унылость, ветер и дождь, в Италии солнечно, тепло, цветут глицинии и вообще все, что только может цвести. Такая прекрасная задумка. А на деле получилось по-английски чопорно и уныло.
Итак, кто эти четверо. Скучная, грустная, потерянная домохозяйка миссис Уилкинс (Лотти), мечтающая отдохнуть от своего скаредного красавца-мужа, который жену ни во что не ставит. Но она в первый же день пребывания в этом замке преображается настолько, что зовёт этого опостылевшего мужа в это самое убежище, куда от него же и сбежала, арендовав замок на сэкономленные за все годы замужества деньги, которые выдавал ей на одежду её отец, а не муж. Она действительно преобразилась в стенах этого замка с первого дня, самый живой персонаж, хоть и со странностями.
Набожная, очень грустная дама миссис Роуз Арбутнот, которая хочет осчастливить всех и каждого настолько, что грех быть счастливой самой.

И именно в таком порядке - Бог на первом месте, потом муж. Не удивительно, что в семье все плохо.
Молодая аристократка, очень красивая леди Кэролайн Дестер, но в 28 лет ей настолько опротивело высшее общество и всеобщее поклонение мужчин, что она мечтает только о покое и уединении.

И старая, не бедная но жадная, чопорная противная аристократка, ханжа, фальшивая и невыносимая бабка миссис Фишер, вдова.
Вот такая подобралась компания. И не смотря на необыкновенной красоты пейзажи, фантастический совершенно воздух, согретый солнцем и напитаный ароматом моря и цветов, божественную погоду и все старания кухарки, эти женщины так же скучно проводят свои дни. Я бы даже сказала, влачат скучное существование, переливая из пустого в порожнее мысли, гоняя их по кругу. Ну до чего же мне было скучно.
Но может понравиться любителям английской литературы. Просто это совершенно не мое - одни и те же мысли по кругу, ноль сюжета, почти никаких изменений, хотя все об этом только и говорят. И все люди прописаны какие-то мелкие, со своими гнусными мыслишками. Например, приехавший муж миссис Уилкинс. С виду (и для всех остальных обитателей) аристократ с утонченными манерами, великосветский, общительный и умеющий поддержать беседу, нежно относящийся к жене. Но автор "пускает" нас к нему в голову и оказывается, он рванул в замок по первому зову жены не ради нее самой, а ради финансовой выгоды - он юрист-консультант, узнав о богатых компаньонках жены они его только и интересуют.
Вечные склоки бабки и трех молодух, прячущаяся от всех Кэролайн, леди голубых кровей, Дочь неких Дройтвичей (именно таких, с большой буквы) от которой все мужчины теряют голову - утомили. Хотя в принципе и все полюбили и по мнению автора произошло много фантастических изменений, но все это практически не выходя за стены замка - месяц.
Тленный моб 2025

Что будет, если совместить английские привычки с весенней итальянской погодой? А если сделать это в небольшом замке?
Четыре черненьких чумазеньких чопорные английские дамы отправляются отдохнуть в замок в Италии. Вроде бы ничего особенного, но только две из них ранее не были знакомы ни между собой, ни с двумя остальными. Сразу становится понятно, что без сюрпризов не обойдется, и они не заставляют себя долго ждать.
В этой истории почти ничего не происходит, но тем не менее читать ее оказалось довольно интересно. Кажется, до меня долетело немножко того самого итальянского воздуха, который столь благостно воздействовал на героинь. Я вполне могу понять тех, кому не интересны многочисленные и подробные описания завтраков, комнат и размышлений в саду или на прогулке. Но мне они попали в настроение и пришлись по душе. Забавно было наблюдать, как меняется отношение героинь к происходящему. А ближе к концу появилась некоторая интрига, разбавишая благостное ничегонеделание.
Не знаю, что случится с героями в пасмурной Англии, когда выветрится благотворное влияние итальянского апреля. Но это была неплохая передышка и для них, и для меня.

«Она глядела и глядела. Какая красота - и она видит ее! Какая красота - и она живая, она ее чувствует!»

А знаете ли вы, что этот роман, написанный в далеком 1922 году создал моду на итальянский курорт Портофино?)

Я тоже раньше этого не знала , но, прочитав роман, вообще не удивилась, что так произошло! Ведь мне самой захотелось тут же паковать чемоданы и мчаться в Италию на всех порах, настолько атмосферно, сказочно и сочно автор описала местные красоты!️ ️

А начинается все с того, что две англичанки, устав от серости своих будней, безразличия мужей и дождливого Лондона, однажды в феврале натыкаются на объявление в газете Таймс:

«Тем, кто ценит и любит глицинии и солнечный свет! Небольшой средневековый итальянский замок на берегу Средиземного моря сдаётся на весь апрель. Полностью меблирован. Прислуга наличествует.»

Загоревшись этой идеей и решив разделить ренту на четверых, они находят ещё двух женщин себе в компаньонки. Таким образом, 4 дамы разных кругов общения, хоть и все из высшего общества, объединяются и снимают виллу в Италии, дабы отдохнуть от унылого холодного Лондона. И едут они туда на целый месяц в апреле!

Постепенно мы знакомимся с каждой героиней. Узнаём ее мысли, страхи и желания. Прикипаем к ним. К каждой. Но моей любимицей стала все же Лотти, заварившая всю эту кашу.️ И, конечно, сам Сан-Сальваторе, ведь это место сыграло огромную роль в судьбе каждой из наших героинь!

Настройтесь сразу на медитативное плавное чтение, совмещающее в себе путешествие и романтику, две моих любимых составляющих в книгах подобного жанра! Ведь это классика в лучших ее проявлениях!

Роман о новых открытиях и открытия нового в себе! Ну и о великой силе путешествий, расширяющих кругозор, обновляющих, закаляющих и укрепляющихся дух!

А закрепила материал я просмотром экранизации 1991г.

Прекрасное время интербеллума. После того как человечество узнало как может быть жестоко и вера в "никогда больше" еще сильна на свет рождаются светлые книги с искренней верой в то, что любовью можно победить все.
Четыре женщины из разных социальных классов, имущественного и семейного положения, оказываются одинаково одиноки. Оказывается, брак не делает женщину автоматически счастливой, а быт и религиозность способны убить самые нежные чувства. Даже наличие вороха влюбленных не наделяет возлюбленным, а жить в прошлом, кипя негодованием на "нынешние нравы", не лучше чем не жить вовсе.
Сан-Сальваторе - это рай на земле. Рано или поздно к этому выводу приходят все его обитатели. Морское побережье, горы и чарующие запахи зацветающей весны. Шесть лет назад из серого и мокрого марта России средней полосы я отправилась на солнечный Кипр. И это было перерождение. Ходить по узким улочкам впитывать запахи цветов, моря, кофе... Даже люди были совершенно иные улыбчивые, отзывчивые, танцующие на площадях. Там я нашла любовь своей жизни и, подобно героиням книги, переродилась. Я на себе знаю как нужно уставшей душе это безоблачное существование в месте, где тебе безусловно рада сама природа. Где нет треволнений и осуждения. Где можно часами сидеть, смотреть красивое и думать, вспоминать, любить.

Мы видим, как быт, рутина и привычка делают жизнь женщин невыносимой. Четыре совершенно разные дамы отправились на отдых в солнечную  Италию. Это было прекрасное место, все в цветах и с чудесными ароматами.

Книга очень полезна в том отношении, что каждому человеку нужно остановиться и задуматься о жизни, об отношении к ней, о личных границах и наконец о том, что надо делать что-то и для себя.

Роман написан много лет назад, но кажется удивительно искренним и современным. История читается очень спокойно, здесь нет поворотов сюжета. Но есть юмор, ирония, грусть, а главное - здесь очень важные победы над собой, над своей жизнью, которые делают её действительно лучше. Это важно для каждой женщины.

Книга пронизана теплотой и добром. И мне очень понравилась.

Прочитав рецензии, я решила, что книга не для меня - большинство рецензентов сходятся во мнении, что персонажи плохо и мелко прописаны, а сюжет не блещет оригинальностью.

И это все правда, но все-таки, книга мне очень понравилась.

Четыре дамы снимают вскладчину итальянский замок и проводят в нем апрель. По сути, это все: здесь не будет каких-то резких поворотов сюжета (только один, совсем крошечный, в самом конце), роялей в кустах, глубоких психологических исследований и открытий человечской натуры.

И все-таки, читать очень приятно.

Да, все персонажи несколько преувеличены и доведены до абсурда, как архетипы: вот у нас взбалмошная веселая девчонка-ведьма (в комплекте рыжие волосы, веснушки и дар предвиденья), вот ослепительная красавица, к ногам которой падают и мужчины, и женщины, вот воплощенная милость и христианское сострадание, а вот и сварливая старуха (даже с клюкой).

В конце все они чудесным образом будут счастливы, даже если этот сюжетный поворот максимально противоречил характеру героини.

Заставляет ли эта повесть задуматься о себе, о мире, понять что-то, неведомое и непознанное? Да вряд ли. Приятно ли ее читать? Очень.

Это очень солнечная книга. Не столько в смысле весенней красоты цветущей Италии, сколько в плане душевного тепла и жарких лучей любви, способных отогреть каждое сердце. Читая «Колдовской апрель» хочется верить в чудеса и надеяться на счастье — абсолютное, такое, что способно свернуть горы и сделать мир лучше. А ещё, конечно, хочется удобно устроиться на плетёном лежаке под ласковым солнцем среди цветущего сада. В идеале — где-нибудь в Портофино, но это необязательно. :)

Помните, как пела Жанна Фриске?

«Когда-то очень нужно что-то поменять,
Остановить минуты и просто вздохнуть,
Понять, что где-то есть ты и с тобой спокойно.
Я приглашу тебя на свидание

Я сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, увидимся в Портофино».

Вот как раз об этом и рассказывает «Колдовской апрель».

Четыре очень разные по возрасту, по характеру и образу жизни леди в складчину снимают небольшой средневековый итальянский замок на берегу Средиземного моря. Ещё вчера эти женщины не были знакомы друг с другом и ничего друг о друге не знают, а теперь им предстоит жить бок о бок на протяжении месяца. И такое соседство, да ещё под тёплым итальянским солнцем, вдали от повседневности, не может не сказаться на каждой из них.

Ну и разумеется любовь. Любовь тут витает повсюду, смешивается с упоительным ароматом фрезий, ирисов и тамариска, заглядывает в окна вместе с лучами апрельского солнца. И не обязательно романтичная любовь, но и просто любовь к ближнему — та любовь, что разбивает ледяной панцирь одиночества и наполняет жизнь смыслом.

Несмотря на лёгкость и даже будто бы воздушность романа, через такие разные судьбы героинь Арним затрагивает важные вопросы супружества, говорит о незавидной судьбе красивых богатых наследниц, рисует поколение, которое постепенно уходит, унося с собой ярую приверженность чопорности. И всё это с ненавязчивым английским юмором, который я когда-то полюбила благодаря Вудхаусу и Джерому. Но если сравнивать Арним и вышеупомянутых джентльменов, то ирония Арним более мягкая и в создаваемых ею ситуациях гораздо меньше гротеска.

Если вы, как и я, высоко цените английский юмор и хотите прочитать что-нибудь небольшое, но непременно жизнеутверждающее, то «Колдовской апрель» придётся как нельзя кстати.

P. S. У этого замечательного романа есть несколько переводов. Я рекомендую перевод Наталии Рудницкой, в котором книга называется «Колдовской апрель» и издаётся «Лайвбуком». Сравнивала его с переводом Осиной, в котором используется название «Чарующий апрель» и издаётся «АСТ», — перевод Рудницкой более плавный и гармоничный.

P. P. S. У «Колдовского апреля» есть экранизация 1991 года, получившая два «Золотых глобуса» за лучшие женские роли первого и второго плана. Может быть, не в ближайшее время, но я нацелена её посмотреть.

Этот роман для тех, кто решил немного отдохнуть от трудовых будней, почувствовать тепло морского бриза и прогуляться по солнечной Италии. В нем описано о путешествии четырех разных женщин в Италию. В газете выходит объявление о сдачи в аренду средневекового замка в Италии. Этим объявлением вдохновилась миссис Уилкинс, захотев провести отпуск на теплых итальянских берегах, отдохнув от рутины, вечного дождливого Лондона и равнодушного мужа. Своих сбережений у нее не хватает, но она предпринимает план - пригласив еще троих и разделив с ними оплату. И находит.

Итак перед нами совершенно разные по характеру и положению четыре женщины, которые до этого путешествия не были знакомы. И как они уживаются в этом волшебном месте, а оно по истине необычное, очень интересно наблюдать. А место действительно впечатляющее. Сан-Сальваторе становится еще одним героем, который помогает решить все вопросы для каждого из персонажей.