Укридж и Кº

Думаю, тем кто знаком с творчеством Пелама Гренвилла Вудхауса,  известно, что больше всего историй им написано о Берти Вустере и камердинере Дживсе. Но в копилке писателя есть и другие не менее харизматичные цикловые персонажи.

Например, Стэнли Фиверстоунхо Укридж. Энергичный, бесцеремонный, склонный к авантюрам, генератор проектов быстрого обогащения, но почему-то все его "гениальные" идеи не приносят желаемого результата.

"А работать не пробовали?"...

К рассказчику, писателю Джереми Гарнету, известному только в узких кругах, приезжает давний знакомый, Стэнли  Укридж с предложением организовать бизнес - куриную ферму в английской глубинке. Джереми соглашается. Почему? Потому что, как верно заметила Аллочка из "Универа" (правда её реплика была о Кузе, но к Укриджу она тоже подходит): "С ним легче переспать, чем объяснить почему ты этого не хочешь". Только не понимайте её буквально...

Любовная линия, как видно из названия, будет развиваться рядом с курами. Стрела Амура поразит Джереми (Стенли, если что, женат). А какая же любовь не бывает без преодоления преград?!...

Впрочем,  уже писала в других отзывах, сюжет в юмористическом произведении не главное. Важно, не то о чем рассказывает автор, а то как он это делает, нравятся тебе или нет шутливо-ироничная манера повествования. Вызывают ли у тебя улыбку нелепость и комичность ситуаций, в которые попадают герои...

Вновь повторюсь, мне юмор Вудхауса "заходит".  Хотя, истории про Вустера и Дживса, на мой читательский вкус, лучше.

Бывают моменты, когда даже самый целеустремленный человек чувствует, что долее не в силах вести бои с судьбой, и ему ничего не остается, кроме достойной ретирады. Но для достойной ретирады необходимо одно непременное условие. Надо знать, где находится выход.

Мужская дружба обычно строится на общих увлечениях и совместном участии в какой-то деятельности. Итальянский ресторанчик Баролини стал свиделем зарождения Синдиката, на основе новенького надёжного бизнес плана, годовой подписки на журнал и жребия. Пара крепких землекопов могла бы разом разрешить проблему обогащения, если ты не чистоплюй и неженка. Две недели Тэди Викс завивал волосы, репетировал изысканно-галантные позы и мечтал о золотом портсигары.

Две недели его друзья с грустью пробегали глазами по газетным столбцам. Газеты прямо таки кричали о небезопасности человеческого существования в общих и частных происшествиях. Тракторы, крокодилы и железные балки. Скалы, автомобили и паровые котлы. Вражда к несокрушимо здоровому товарищу внушала пессимизм. Рекомендации быть укушенным собакой, столь привлекательно представленные на страницах изданий, безнадежно пасовали перед чувством самосохранения.

Обед и пара бокалов шампанского все в том же итальянском ресторанчики сдвинули дело с мертвой точки. И банановая кожура. Вовремя подвернувшийся грузовик способствовал перелому двух ребер и руки. И положил конец крепкой мужской дружбе. Впрочем. Вовремя потраченный шиллинг окончательно примирил друзей с действительностью.

-  Ну-с, Гарни, старый конь, давненько я тебя не видел. Все еще прыгаешь? -  Все еще, так сказать, прыгаю, - подтвердил я. -  На днях я читал твою последнюю книгу. -  Да? - сказал я польщенно. - Ну и как она тебе? -  Собственно говоря, малышок, я дальше третьей страницы не продвинулся, гнусный тип в магазине сказал, что у него не бесплатная читальня.

Александр Ливергант в своей книге "О пользе оптимизма", посвященной Пэлему Гренвиллу Вудхаусу, говорит, что фундамент многолетней славы писателя составили "Псмит-Журналист" и "Любовь среди кур". Тем удивительнее разница во впечатлении, произведенном на меня двумя этими книгами в переводе одного человека.

Насколько непонятым и непринятым оказался Псмит, настолько же "Куры" с первой страницы стали моими. Как прыснула со смеху в самом начале, при описании приятеля героя, непрошибаемо самоуверенного и наделенного при том редким обаянием, наглеца Укриджа - так и продолжала посмеиваться до конца.

Обе книги переведены были Ириной Гавриловной Гуровой, и с этой повестью она великолепна. Не скажу, что прямо смеялась в голос, но вы, без сомнения, оцените, если в детстве хохотали над рассказами Марка Твена, и приключения троих джентльменов с собакой, описанные Джеромом Клапкой Джеромом, не оставили вас равнодушным.

Сюжет незамысловат: к герою-рассказчику, начинающему писателю по имени Гарнет, является шапочный приятель, встречи с которым он с удовольствием избежал бы, поскольку этот одиозный тип из тех, кто бесцеремонно вторгается, одалживается без отдачи, бурлит идиотскими идеями, не чинясь, называет окружающих "старый конь", "малышок", "пузан". И сеет вокруг себя разрушения, ухитряясь не только не пострадать, но не растерять и грана победительной уверенности в своей правоте.

На сей раз, однако, Укридж в сопровождении юной прелестной женушки, а его новая идея - куриная ферма, все в кредит, куры несут нам яйца и высиживают цыплят, а когда приходит время расчета, возвращаем взятых взаймы птиц, оставаясь с собственным поголовьем.

Чушь? Ну разумеется. Однако авантюрист излучает такую неколебимую уверенность, так пышет энергией, да к тому же, от Гарнета, которого, не терпящим возражения тоном, назначает управляющим, не требуется никаких финансовых вложений, а имение, при котором предполагается устроить ферму, в курортном районе, где можно плавать и заниматься летним спортом - герой соглашается.

Герой соглашается и оказывается сражен стрелой Амура еще до прибытия на место. Прелестная дева в поезде читает, кто бы мог подумать - его первую книгу! О, поезд был отдельной песней, вот о попутчице, тучной даме, вторгшейся в купе в последнюю минуту перед отправлением:

Тетенька тем временем распределяла свой солидный вес поровну между ногами ирландского джентльмена и ногами его дочери, высовываясь в окно и беседуя с приятельницей, дамой в соломенной шляпе и папильотках, окруженной тремя чумазыми шалунишками. Большая удача, сообщила она, что они успели на поезд. Согласиться с ней я никак не мог.

Тем же сдержанным, спокойным интеллигентным тоном герой продолжит рассказывать о приключениях того лета. Которые надо бы назвать злоключениями, когда бы не великое чудо и счастье взаимной любви. Не раз и не два подвергаемой испытаниям безголовостью Укриджа, который не оставляет героя своим покровительством. Впрочем, Гарнет тоже совершит поступки, которые заставят усомниться в его здравомыслии. Однако, по закону жанра, закончится все благополучно. Ну, относительно благополучно.

А что же куры? Хм.

Укридж питал особую веру в яйценоскость своих куриц, которая весьма им польстила бы, если бы они могли про нее узнать. Кроме того, вера эта могла бы стимулировать их усилия в указанном направлении, до сих пор довольно вялые.