All These Things I've Done

Сюжет этой более чем пафосной истории про дочку царя мафии тебе, мой дорогой читатель, прекрасно раскроет аннотация. Я же просто пройдусь по основным моментам, за которые первую часть цикла "Право по рождению" стоит похвалить и поругать.

Заметка №1. Место действия
Мир, в котором происходят приключения девочки Ани, которой пришлось быстро повзрослеть - альтернативное будущее, 2083 год. Вот уже которое десятилетие экономика США переживает серьезный кризис, практически все блага в дефиците, миллилитр воды с каждым днем дорожает, и вообще все грустно. По сути это 90% того, что мы знаем о мире, придуманном Габриэль Зевин, то есть на 90% представленный читателю мир детально не прописан и не продуман. Например, непонятно, что с нефтепродуктами, потому что автомобили на месте, но пользоваться ими считается нереальным шиком. Непонятно, причем тут дефицит нормальной одежды, почему главная героиня донашивает вещи-обувь матери и бабушки. Сложно вообще получить картинку происходящего, поскольку повествование крутится среди представителей богатых семейств. То есть нам тут и там напоминают, как все плохо, как всего мало, но при этом на Осеннем бале в школе есть и вода, и еда, девочки достают крутые платья на черном рынке (!), все счастливы. По-честному, привязка к миру вообще не играет никакой роли - эту милую историю про криминал, любовь подростков и веру в себя можно легко было обыграть и в нашей обычной реальности.

Отдельно хочется спросить, почему именно кофеин и шоколад попали под запрет, почему именно в США, в отличие от остального мира, и почему - внимание! - эти радости нашей жизни считай приравнены к наркотикам. Сложилось ощущение, что автор пишет книгу для маленьких читателей, где необходимо было заменить нехорошие слова на слова добрые и вкусные. С кофе и шоколадом здесь случилась именно такая история. И здесь мы плавно переходим к пункту два на повестке дня.

Заметка №2. Семья Баланчиных
То, что в последнее время за морями мода на русскую культуру и славянские имена, я знала давно. В дополнение, подозреваю, что немалую роль в написании этой истории сыграло поклонение "Крестному отцу" и исследование на досуге в области организованной преступности в истории США. И тут начинается главный пафос - главная героиня как-никак дочка крутого мафиози Леонида Баланчина, убитого в собственном доме за что-то там давным-давно. Семья, братки, уважение к дочке главного - все на месте, хотя сомневаюсь что в ОГП моих соотечественников вся иерархия строится совсем по-американски, и дела ведутся именно так. Но, Каин, почему русские занимаются шоколадом и считаются в этой сфере профессионалами? Если вспомнить рассуждения на тему шоколад = наркотики, то еще можно связать два и два, но мелькающие на страницах фразы типа "Баланчины всегда славились своим шоколадом и знают все о какао" вызывают в таком контексте странный ассоциативный ряд с обертками от "Мишек в сосновом лесу" и "Аленки".

Но во всем этом есть свой плюс - переводчик действительно работал над текстом, и ляпов практически нет (я уже "предвкушаю" чтение второй части на английском с чудесными "Anya Balanchine" и пр.). Единственное, что режет слух - это накладка звуков при переводе сокращений имен: Якоб (Jacob) - Джекс (Jacs), Наталья (Natalia) - Нетти (полагаю, в оригинале это Natty). У Габриэль Зевин вообще катастрофа с именами, один только Гудвин-Вин (Goodwin/Win) чего стоит, аж до дрожи, но братьев наших славян почти не исковеркала, на том большое от меня спасибо. А теперь поговорим наконец про подростков и про любовь.

Заметка №3. Чуть позже я дам тебе, дам тебе...знать (с)
Быть крутой девочкой в 16 лет, уметь рулить братками, разбираться с братом с отклонениями, младшей сестрой и умирающей бабушкой, и все это в контексте католической школы - это вам, я скажу, не кукурузу охранять. Именно в главных героях всей этой истории и кроется весь пафос, который в любое другое время вывел бы меня из себя, но в случае с "Шоколадной принцессой" все вышло так шоколадно и - повторюсь - пафосно, что я простила автору этот заскок. Наверное сегодня 16-летним девочкам хочется иногда прочесть что-нибудь романтическое в сочетании с темой "я все смогу, я всем покажу". Думаю, что-то в этом есть. Отдельного упоминания заслуживает омойбог какой финал (он просто создан для экранизации) и упоминание о том, что главная героиня - католичка среди православных и с девственностью расстанется только после брака. Про последнее, думаю, мы еще выясним в продолжении цикла, чую, история будет мутная.

Как итог - папина дочка - это не пустые слова, это призвание. В "Шоколадной принцессе" есть все: покушения, татуировки "вор в законе" на фалангах пальцев, исчезающие пижамы, странные парни, домогательства, шоколад и пистолеты, похороны и свадьбы, вся палитра Семьи в стиле "Крестного отца" и тема того, что русские никогда не сдаются. Ни тебе водки, ни тебе блинов и красных платков с бахромой. Габриэль Зевин по большому счету не сильно много думала, в частности, не изучила матчасть организованной преступности, вышедшей с земли русской, и не особо придумала матчасть своего собственного мира будущего с запретными кофе-шоколадками. В этой истории нет ванильки, но много лишнего и - я снова скажу это - пафосного, но читалось легко, меня как-то внезапно почти ничего не раздражало, что странно. Если приняться за этот роман серьезно, то недостаток на недостатке, но я сегодня щедрая, поэтому танцуют зеленые звездочки в большом количестве. Отдельное спасибо автору за великие мудрости от отца Лёни, пару раз я серьезно задумалась над тем, что из себя представляет моя собственная жизнь.

Героиня этой книги, если бы ей пришло в голову выйти во двор с коробкой шоколадных конфет, отправилась бы прямиком в исправительное заведение для малолетних правонарушителей "Свобода", названное так не в насмешку, а по топографической инерции, потому что расположено в пьедестале бывшей статуи Свободы, от которой нынче остались лишь ступни - ценный сплав, из которого была сделана Женщина-с-факелом, пустили на производственные нужды. 2083, Америка переживает сильнейший экономический спад: вода страшно дорогая, значительная часть продуктов и вещей по талонам, частных автомобилей практически не осталось. Кофе и какао под запретом.

Вот с этого места можно поподробнее? Можно и нужно, потому что сюжет трилогии "Право по рождению" (Birthright) строится вокруг нелегального шоколадного производства семьи Баланчиных. А содержание составляют попытки наследницы семейного дела и фамильных проблем Ани, несмотря на принадлежность к Клану, выжить, жить и работать, сохранить в целости дорогих ей людей и быть счастливой. Я где-то понимаю, почему "Астрель" остановилась на названии "Шоколадная принцесса", вместо оригинальных "Вещей, которые я сделала" All These Things I've Done - принцессы и шоколад продаются лучше отчетов о проделанной работе. Но тут они попали впросак, целевая аудитория не оценила достаточно серьезного содержания под зазывной обложкой, обиделась, наставила двоек и практически похоронила выход трилогии на русском (если предположить, что мнения читателей играют роль для издателя, а в 2012 с небольшими издательствами так и было).

Это Габриэль Зевин, чей роман "Завтра. Завтра. Завтра" стал абсолютным победителем в читательском голосовании и лучшей книгой прошлого года по версии Goodreads, там есть победы по номинациям и лучшая книга в целом, так вот, история создателей компьютерной игры сделала всех соперников. Трилогия Ани Баланчиной написана десятилетием раньше, и по духу соответствует не тучным российским нулевым, на исходе которых пришла в русскоязычное пространство с их слоганом "Никто никому ничего не должен". Скорее передает самоощущение тех, чье взросление пришлось на девяностые: ранняя ответственность, необходимость подчинять свои желания заботе о тех, кто от тебя зависит, даже если ты всего лишь девушка-подросток.

Аня с бабушкой Галиной, старой и больной, младшей сестрой Нетти (Натальей) и старшим братом Лео живет в Нью-Йорке. Дети давно осиротели, родители погибли в результате мафиозных покушений на отца, тогда же тяжелая мозговая травма затормозила развитие Лео и теперь у него мозг восьмилетки в теле молодого мужчины. Бабушка практически лежачая больная под капельницами. Выходит, что Аня в ее шестнадцать самый дееспособный и трезвомыслящий член семьи. Финансовых проблем у них нет, фабрика продолжает функционировать под контролем семейного юриста, девочки учатся в престижной католической школе. Почему не православной? Ну, их мама была красавицей ирландской полицейской, которая на беду полюбила не того человека, но дала им католическое воспитание, и Аня, например, живет в соответствии с усвоенными принципами: ходит к исповеди, а добрачный секс для нее немыслим.

Книга начнется с попытки ее официального бойфренда и одноклассника Гейла склонить Аню к тому, чтобы заняться сексом. Несколько более агрессивной, чем можно счесть простым обсуждением совместных планов. Героиня отказывает и рвет с мажористым пареньком, а тот в отместку распускает о ней грязные слухи по школе. Она надевает тарелку с лазаньей ему на голову, попадает к директору и знакомится с новичком в школе Вином, сыном помощника окружного прокурора. По дурацкой логике вещей, которая в жизни случается не реже, чем в литературе, между этими двумя, которым держаться бы друг от друга подальше, возникнет неодолимое притяжение.

Дальше будет столько разных вещей, что проще сказать, чего не будет - спокойной уютной жизни. Конкуренты добавят опасный токсин в партию "особого черного шоколада Баланчиных" (фабрика работает, как считается официально - на экспорт, шоколад не везде в мире запрещен, и в семью плитки регулярно привозятся, а Гейл явится как-бы с извинениями и украдет две из той партии); Аня таки попадет в Свободу за отравление бывшего парня, которого не совершала, и заключит с папой Вина пакт - отказ от его сына в обмен на освобождение. В общем, много чего случится.

Классная книжка. Не радует, что продолжения трилогии нет в приличном переводе, два следующих тома в кошмарном машинном, но таки я их прочла, потому что они того стоят. И совсем не только для подростков. Хотя у Зевин трилогия Birthrigh из самых наименее титулованных. Но любим мы не за награды, а за хорошо рассказанные интересные истории.

Я очень сильно хотела прочитать эту книгу, но меня что-то останавливало от покупки, и вот заветную книгу мне одолжила знакомая.
Я рада, что ее не купила. Потому что дальше сотой страницы я не смогла продвинуться.
Я люблю такой жанр, и поэтому мои ожидания были высоки, но они не оправдались. Аннотация оказалась интереснее книги. Мир прописан плохо, как и сами герои, непонятные поступки, мысли, плюс сама тема Запрета очень и очень расплывчатая.
Я бы поставила две звезды, но рука не поднимается, ведь я до конца ее так и не прочитала, третья звездочка-это надежда на то, что вторая половина книги интереснее и динамичнее.

Ожидала от этой книги большего, если говорить на чистоту. Читая "Аннотацию" я думала, что будет действительно интересно, да и есть что-то новое в том, что "запрещены кофе и шоколад", о таком еще нигде не писалось. Но когда начала читать книгу, разочаровалась уже в начале. История главной героини интересная: потеряла мать, потом на ее глазах убили отца, старший брат стал "немного больным", на ее плечах полностью лежала забота еще и о больной бабушке(которая еще и является их опекуном) и о маленькой сестре, и все лежит на ней..бедняга. Вот только главная героиня меня безумно бесила. Даже начнем с католичества. Если она и является католиком, ту пусть добра и будет себя вести подобающе. Любовная линия с Вином(главного героя так зовут), что за бред? Там любовью и не пахнет. Готова бросить его при каждой возможности. Наверно было бы интересно, если бы автор подробней все описал, но она даже не потрудилась описать их первый поцелуй, да что ж говорить, она даже не смогла нормально описать признание в любви. Вин тоже не ахти, не понимала его вообще на протяжении всей книги. Можно столько сказать, что мне именно здесь не понравилось, но не буду. Все-таки, на вкус и цвет товарища нет, боюсь обидеть того, кому понравится эта книга. А я не смогла дочитать и буквально бросила в конце.

И вот очередной улов из моего прошлого увлечения подростковыми антиутопиями и постапокалипсисом. И вроде пора уже прекращать их читать - они уже не приносят того же удовольствия, что раньше - но все ещё пытаюсь найти что-то интересное. На этот раз автор окунает нас в мир, где запрещены шоколад и кофе, производство одежды прекратилось, а городом правят банды. И это все, что нам известно о мироустройстве. Почему так произошло, что там ещё не так, непонятно. Автор даёт чисто зарисовку, чтобы было куда поместить героев. Сами персонажи тоже не особо впечатлили. Шестнадцатилетняя девчонка, которая не может совладать со своими эмоциями, собирается стать чуть ли не главой клана. Выглядит не очень правдоподобно. К тому же это произойдет на последних страницах, но это совсем не спойлер, ведь нам сказали об этом в аннотации.
А что же происходило на протяжении всего романа?! Да по сути обычная молодежная история со знакомствами в школе, с первой любовью, дружбой и предательством.
Как по мне, было скучновато, отношения главных героев были довольно тухлыми, да и все остальное не впечатлило. Увидела, что у книги есть продолжение, но вряд ли буду читать.

Эта книга не шедевр, она не взрывает мозг, не вызывает полнейшего восхищения и не заставляет сердце бешено биться. Но она очень поучительная (по крайней мере для меня)! Она показывает, как пройдя через ужасные жизненные ситуации, можно не просто жить дальше, а извлекать урок, становиться сильнее и все так же оставаться человеком чести.
Главная героиня Анна: умная, рассудительная не по годам девушка, которая заботится не только о самой себе но так же несет ответственность за своих брата, сестру и старенькую, умирающую бабушку. В свои 16 лет она вынуждена стать взрослее и мудрее своих ровесников. Я искренни восхищалась ей на протяжении всей книги. Мне сразу вспомнились слова, не известного мне автора.

Я гордилась ей, как бы смешно это не звучало, но я ей очень гордилась. Так сильно она любила свою семью, что отказалась бы от собственного счастья ради их блага.
Эта книга не шедевр, она не взрывает мозг, не вызывает полнейшего восхищения и не заставляет сердце бешено биться. Но, она заставляет задуматься, осмотреться по сторонам что бы оценить все то, что мы имеем. И я ни сколько не жалею о времени потраченном на прочтение данной книги.
Однозначно читать!!!!

Порой современная литература напоминает мне не слишком удачную рыбалку. Причем, я с легкостью могу представить себя по обе стороны удочки. С одной стороны, авторы, как настоящие профи рыбаки, подбрасывают такие заманчивые приманки, что невозможно пройти мимо. 2083 год, шоколад и кофе под запретом, и считаются буквально наркотиками, бумага на вес золота и бумажные книги можно найти только в редких дорогих коллекциях, Нью-Йорк, преступность, нищета, мафия. Разве не интригующе? Представляешь себе картины будущего а-ля «Пятый элемент» или «Звездные войны», а про шоколад и кофе… ну, наверное, это что-то из любимых антиутопий, как в «Острове» Майкла Бэя (да, в голове сплошные фильмы), и что – даже бумажных книг практически нет? О. Всё, срочно читать. И вот «клюёшь», берешь книгу в руки, и тут ты уже с другой стороны. Теперь ты рыбак, и пытаешься «выловить» что-то стоящее из этой маленькой синей книжицы. Запасаясь терпением – главной добродетелью рыболова.

Аня Баланчина учится в школе, ей 16 лет и на ней держится вся семья. Бабушка, официальный опекун, прикована к постели, старший брат отстает в развитии, а еще есть младшая сестра, о которой нужно позаботиться. Родители погибли много лет назад, и теперь на плечи Ани ложатся взрослые проблемы. Вот нехитрая завязка сюжета, впереди покушения на убийство, тюрьма, политика и немного любви. Звучит не плохо, но…

Каждая из таких заманчивых идей, которые обещали что-то интересное, оказались пустышками. Попкорн вместо нормальной еды. 2083 год. Угу. Ждешь будущее, необыкновенное, загадочное, с невероятными изобретениями, ставшими частью быта, с новыми открытиями и… Да у меня фантазия зашкаливает, представляя, сколько всего можно было описать, рассказать, заинтриговать читателя. К сожалению, все эти ожидания не оправдались. То, что это будущее можно предположить лишь по официальному объявлению – такой-то год. Какие-то упоминания о разрухе, о закрытых музеях и проч. пробуждают надежду о каком-никаком указании апокалипсиса (война, или эпидемия, или что там?), но автор отмахивается банальным «экономический кризис», не вдаваясь в подробности, а иногда просто героиня говорит что-то вроде «аттракцион был закрыт много лет назад, родители объясняли мне почему, но я уже забыла». Да, конечно, она была маленькой девочкой, и не может помнить. Но я же читатель! Я жажду подробностей, как так получилось, что центральный парк превратился в пустырь, а колесо обозрения навеки застыло? Совершенно ничего не свидетельствует о будущем. Просто Нью-Йорк обеднел, вот и все.

Дальше...

Шоколад и кофе под запретом, бумага на вес золота. Эти интригующие приманки оказались лишь упоминаниями в тексте. Просто нужно было что-то необычное, и потом Аня же из мафиозной семьи, значит надо распространять что-то не законное – пусть будет шоколад. Ну, совершенно не продуманно и не прописано. Подозреваю, что занимайся Баланчины обычным героином, это и то, было бы более увлекательно описано. Героин! Опасность! Наркоманы и наркобароны! Преступность! А здесь, не смотря на то, что первое слово заменили на «шоколад», все равно не помогло. Ассоциативный ряд рассыпался. А бумажные книги, которые Аня встречает (у сиделки, в гостях) с безразличием и равнодушием? Она не любит читать… Что тут сказать. Поколение 2080-х.

Я искала что-то легкое, интересное, необременительное. Но иногда легкость зашкаливает. И нет никакого терпения, чтобы выловить из книги что-то… хоть что-нибудь.

Казалось бы, что может быть противоречивого в цифре? Вот ставлю я три. И всё ведь? Ан нет. Есть тройка хорошая, крепкая, даже к четвёрке ближе. Есть нейтральная троечка, ну, не больше и не меньше. А есть тройка слабая, как 2+, ну, или 3-, в пользу "ученика". Вот и тут ситуация последняя.
А как всё было интригующе в аннотации, а? Мафия, холодная и расчётливая шестнадцатилетняя глава клана Баланчиных, мм! А что в итоге? Анна представляет собой слабую и безвольную дуру (прошу прощения, но иначе назвать её трудно), которая даже дорогим людям вредит. Будущее без шоколада, кофе и прочих радостей жизни - лишь фон (который очень посредственно и неподробно описан) для любовных отношений некоторых героев (не буду раскрывать все карты). А оно мне надо? Если мне любовь нужна, так я романчик возьму, страниц эдак в 200, чтобы время не тратить.
Понравились некоторые изречения покойного отца главной героини - мужчина был толковый и говорил мудрые вещи. Порою нравился герой Вин, романтичный такой, шляпу носит (я к шляпкам неравнодушна ;) ).
У книги есть аж две последующие части, вторую я даже нашла в любительском переводе на русском (а то издательство "АСТ" допереводить серию не удосужилось). Думаю, прочитать. Не из любви, конечно, просто любопытство: а кто с кем останется и что из этого выйдет. Додумать я, конечно, сама могу, но от автора узнать достовернее.

"Не злись на него, должно быть, у него месячные"

Эта фраза должна стать слоганом этой книги. Не злись на эту книгу, ну тухляк, ну не в первый и не в последний раз попадается подобные произведения.
Я считала, что по нудности писанины мало кто сравнится с Шелли Крейн и Энн Брашерс и я ошибалась. Как я ошибалась! К выше упомянутым дамам смело присоединяется Габриэль Зевин со всоей "Шоколадной принцессой".

Сюжета как такового нет, есть вялотекущие и неинтересные события. Персонажи либо не запоминающиеся, либо раздражающие. В книге нет поучительного смысла, нет какой-нибудь смысловой социальной нагрузки, нет яркой любовной истории (она обычно сглаживает несовершенства подобных произведений), нет детективной истории (во всяком случае я ее не разглядела), нет трагедии (или такая скучная, что трагедией ее назвать невозможно!), и нет и капельки юмора (для меня эта главный минус).

ПЕРСОНАЖИ:

Главная героиня. Маленькая эгоистичная сучка. Кроме неприязни не вызывает ни каких эмоций. Автор пытается нам подать ее как рано повзрослевшую, рассудительную, верную девочку. Ревностную католичку. Но все поведение героини опровергает подачу автора.
Девочка фактически глава небольшой семьи. Она заботится о бабушке, старшем брате и младшей сестре. Но все, что увидела я это: бла-бла-бла, мне будет удобно так, я хочу чтобы было так. Ее бабушка при смерти, но она не хочет об этом думать. Брат пытается приносить пользу, но героиня постоянно пытается его контролировать (да, я понимаю, что он не совсем нормальный, но по-моему поступки "принцессы" делают ее брату только хуже; она провоцирует его поступать не разумно). Младшая сестра волнует девушку до такой степени, что было бы идеально если бы она сидела в комнате и не мешала "принцессе".
Любовь главной героини очень странная. Т.е. ее просто нет. Ну, симпатичный парень. Ну, закрутила роман. Ну, его папа их не одобряет. Ну, значит это великая любовь.
Но что меня буквально вывело из себя это ее отношение к лучшей подруге. Девка эгоистична настолько, что требует от подруги полного подчинения. А если та в чем то не согласна, то это предательство!!! Сжечь мерзкую подругу! Но как только нашей припадочной "принцессе" нужна помощь, то все обиды забываются и Скарлет снова лучшая подруга....

Главный герой. Крайне не запоминающийся персонаж. Только имя дурацкое - Гудвин. Все, что я про него узнала при чтении сей книги: парень восхищается и в тоже время ненавидит собственного отца. Типичный подростковый максимализм. Влюбляется он назло отцу. Встречается тоже. Могу поспорить что если бы это было в реальной жизни, через пять лет парень прекрасно ладил с отцом и даже не вспоминал о "принцессе".

Старший брат главной героини. Вот он, кстати, был неплох. Может дело в том, что любые персонажи с ограниченными возможностями вызывают симпатию.

Младшая сестра главной героини. В начале книги избалованная дурочка, в конце книги математический гений. Плавного перехода от одного к другому нет. Просто с бухты барахты выясняется ее "гениальность".

Бабушка главной героини. Эпизодический персонаж. То в маразме, то в трезвом уме, но говорит такие фразы, что маразм отдыхает.

Лучшая подруга главной героини. Единственная, кто заслуживает положительного отзыва. Забавная, смелая, умная, верная, добрая, сострадательная.

Бывший парень главной героини. Плохой персонаж. Плохой, по мнению автора. Но вот в чем именно он плох, не упомянуто. Он ужасно обращался с "принцессой", но это ни где не прописано. Единственный момент - попытка изнасилования мафиозной крошки (Автор издевается над нами! Где там была попытка?? Парень был под кайфом и приставал к собственной девушке! Да если это попытка изнасилования, то 3/4 молодых пареньков с бушующими гормонами надо за решетку посадить!). Парень сполна расплатился за свое гадкое поведение, но "принцесса" все равно ведет себя как заносчивая стерва. (Стыд и позор автору за подобную главную героиню!)

Кузен главной героини и он же главный злодей. Ха, это было настолько плоско, что даже не знаю с чем сравнить. Единственный плюс его имя - Яков (у меня кота так зовут))).

Отец главного героя. Не заметила в папаше ничего ужасного. Нормальный мужик, который переживает за свою семью и свою работу. (И тут подростки закидают меня камнями и палками. Но если рассуждать здраво, то кто бросит свою работу, свою идущую в гору карьеру ради прихоти ребенка?! Гудвину 16. У него таких "любвей" в жизни будет вагон и тележечка. А папе надо покончить со своей жизнью в угоду безмозглому сыночку. Бред!)

Вот таких персонажей я увидела в "Шоколадной принцессе".

ПЛЮСЫ:
А вы знаете что такое ОМГ? Это что типа замечательно. Нет, это сокращение от "О боже мой!". Так в мою молодость говорили. (Сразу представила себя бабулькой объясняющей своим внукам сленг моего времени).

МИНУСЫ:

• У "принцессы" сороковой размер, но она одевает на свадьбу туфли мамы размера 38,5. Автор сама пыталась всунуть ногу в туфлю меньше почти на два размера?? В кроссовок, возможно. Но в туфлю? "Принцесса" бы ходить не смогла, не то что танцевать.
• Отсутствие скорби героини после смерти бабушки. Выплескивание ярости и ненависти на сиделку. Отвратительно.
• Японский друг с запиской с извинениями прислал русской девочке 24 розы. 24! Я бы насторожилась, а не уверилась в дружбе.
• Безобразное отношение к учительнице младшей сестренки. Читать было противно.
• Реально странные уроки в школе. Мало того, в религиозной школе. Фехтование, криминалистика. Криминалистика! Детям дают зубы мертвых людей! Это же не медицинский университет.
• Главное управление мафиози находится в бассейне. И даже не просто в здании бассейна. В самом бассейне! Посреди бассейна стол. И все жуткие и страшные мафиози лезут по лесенкам к столу!!! Какие таблетки Зевин принимала пока это писала??
• Мафиози-шоколадники. Да-да, в 2083 году ни нефтяники, ни производители оружия, ни владельцы водоемов, ни золотодобытчики не стали главными в мире. Это шоколадники!!! Почему просто не кондитеры? И стреляли бы они не из пистолей (которые кстати в этой книге есть - а вот производители оружия, а к любому оружию постоянно нужны патроны, не имеют в мире Зевин ни какого значения), а из кондитерских шприцев заварным кремом.
• Католическая "принцесса". Если она потеряет девственность то попадет в ад, а если она всех оскорбляет, ведет себя как жестокая стерва, то это ничего, ворота рая распахнуты перед такими.
• Мудрые мысли мертвого папаши. Как он и его изречения меня достали пока я читала "Шоколадную принцессу".

  Итог: ставлю 2, только потому что все настолько примитивно, что запутаться не возможно (в противном случае была бы единица).