Ваша оценка“Десять лет в изгнании” — рассказ Жермены де Сталь о Наполеоне и о том, как, спасаясь от его тирании, она летом 1812 года, в самый разгар военных действий, пересекла всю Европу, чтобы через Австрию, Россию и Швецию попасть в Англию. Книга г-жи де Сталь впервые переводится на русский язык полностью.
Перевод снабжен подробными комментариями, в которых не только разъясняются упомянутые в тексте реалии, но и восстанавливаются источники сведений г-жи де Сталь о России и круг ее русских знакомств.
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,2
8 оценок
- 550%
- 425%
- 325%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 9Хотят прочитать 80
Рецензии
Аноним25 августа 2022 г.Читать далееКто-то посоветовал мне эту книгу, как путевые заметки француженки о Российской Империи. В процессе чтения выяснилось, что это не просто француженка, а известная французская писательница, имевшая в свое время политическое влияние и высланная из Франции Наполеоном. А книга не про Российскую Империю, а про жизнь в ссылке в целом, причем пребывание в Российской Империи занимает совсем немного от общего объема. Даже риторические пассажи о том, какой ужасный человек Наполеон суммарно занимают, пожалуй, больше. Кстати, никогда до прочтения этой книги не интересовалась личностью Наполеона, но госпожа де Сталь с таким пылом его ругает, что даже интересно стало, каким был человек, вызвавший столько ненависти. Судя по издательскому предисловию, как путевые заметки о Российской Империи "Десять лет в изгнании" позиционируются очень часто, поэтому может быть, кому-нибудь на лайвлибе эта запись поможет не повторить мою ошибку.
В моем издании к самим запискам госпожи де Сталь прилагалось послесловие "Жермена де Сталь и ее "Философическая география", внезапно оказавшееся интереснее самой книги. Пока Жермена де Сталь перемещалась то в Австрию, то в Швейцарию, то в Россию, она много говорила о том, как меняется вместе с географией менталитет людей. И шли в общем-то знакомые национальные стереотипы. Особенно в "русской" части. Но послесловие раскрыло мне глаза на то, что во времена де Сталь как раз и складывались эти национальные стереотипы, и "Десять лет в изгнании" отчасти тоже повлияли на то, какими именно эти стереотипы сложились.19567
Аноним16 февраля 2018 г.Стиль блестящий, яко сталь, у француженки Жермены де Сталь
Читать далее-За все время пребывания в Российской империи, которую столь несправедливо почитают варварской, я испытала чувства исключительно возвышенные и сладостные: да поможет моя признательность русскому народу и его государю удостоиться еще больших милостей Господних!
-Страны, откуда я выехала, слыли мирными, на деле же правительства их поставляли солдат Наполеону, путешественник там не мог ступить ни шагу, не предъявляя паспорта и не подвергаясь полицейским преследованиям.
-Ни я, ни мои спутники, не знали ни слова по-русски… не смотря на это путешествие наше по России совершилось без малейшего затруднения и в полной безопасности-ибо гостеприимство русских помещиков и крестьян поистине безгранично!
-Русские и поляки принадлежат к числу славянских народов; они воевали меж собой, но уважают друг друга; немцы же, гордясь тем, что они глубже славян проникнуты европейской цивилизацией, не умеют отдать славянским народам справедливость в других отношениях.- Если император Александр и заслужил упреки, то скорее в чересчур буквальном следовании Тильзитским соглашениям; первым их нарушил Наполеон…В то время как Россия не давала английским кораблям доступа в свои порты, император Наполеон позволял им ввозить во Францию колониальные товары;…можно сказать, не погрешив против истины, что Франция и вся Европа напали на Россию ради того, чтобы ТОРГОВЫЙ ДОМ БОНАПАРТ и К получил исключительные права на продажу английских товаров.
-Наполеон в присутствии министра полиции г-на Балашова поинтересовался у г-на де Коленкура, что представляет собой Москва, сколько в ней церквей.-Около 1600-отвечал Коленкур. «Непостижимо,-изумился Наполеон,-разве в наши дни кто-то еще верит в Бога?»- «Да, Ваше Величество,- подтвердил г-н Балашов,-в него верят русские и испанцы».
-Дома в Киеве …подобны палаткам, так что издали город имеет вид военного лагеря…выстроены по образцу жилищ кочевников- татар…Частые пожары уничтожают их, после чего владельцы посылают слуг в лес за новым домом, как в других краях посылают на рынок за провизией…
-Русские не минуют ни одной церкви, не осенив себя крестным знамением
-Я огорчалась, видя русских в европейском платье; опасалась, что они вот-вот покорятся деспотической власти Наполеона, по милости которого все народы наслаждаются одними и теми же благодеяниями: вначале им преподносят всеобщую воинскую повинность, затем военные налоги , а под конец кодекс Наполеона, навязывающий различным нациям одинаковый порядок.
Киев стоит на Днепре, которую древние именовали Борисфеном…В самом деле, русские реки дивно прекрасны. Среди деревьев …мало изобретательная природа насадила повсюду в этих краях одну лишь печальную березу. Здесь тоскуешь даже по камням, ибо кругом нет ни холмов,ни долин…реки же дают роздых воображению. Не случайно священники в этих краях благословляют воду.
Православие не так нетерпимо как католичество…поскольку православных обвиняют в расколе, сами они не вправе жаловаться на вероотступничество. В России узаконены все религии и люди,, населяющие пространство между Днепром и Невой,.. ощущают себя сыновьями одного Отечества. Обряды православной церкви …так же прекрасны, как и обряды католические; православные песнопения восхитительны…Самые замечательные украшения русских храмов- изображения Богородицы и святых, усыпанные бриллиантами и рубинами. ..Отличительная черта всего, что видишь в России-пышность, красота здесь не зависит ни от гения человека, ни от щедрости природы. Церемонии бракосочетания, крещения и похорон благородны и трогательны.
Паломники приходят в киевские катакомбы пешком из Казани и других городов…паломничества в России совершаются легче, хотя расстояния здесь огромны. Русский народ не боится ни усталости, ни физических тягот. Он терпелив и деятелен, весел и задумчив…
-Русские солдаты переносят все тяготы, какие сулит им климат и война, ..терпеливо; всем сословиям русской нации присущи презрение к внешним трудностям и физическим страданиям…Русские кучера мчали меня стремительно, с песнями, в которых, как мне объяснили, они хвалили и ободряли своих коней:- Ну, пошли, любезные, не подведите, бегите быстрей, мы ведь с вами старые друзья… Страна эта мне казалась воплощением бесконечного пространства, для пересечения которого требуется вечность.
Я не нашла в русских ничего варварского, напротив, в их повадках есть нечто изысканное и мягкое чего не сыщешь у других народов…Славянский язык на редкость звучен…пожалуй, в иных русских словах есть нечто металлическое, в них слышится звон меди.
Мы видели резервные корпуса, спешащие на помощь русской армии. Казаки…шли на войну в серых одеяниях с широкими капюшонами, с длинными пиками в руках. Обычно грозными кажутся воины, облаченные в яркие мундиры. Тусклые тона казацкого платья внушают страх иного рода: кажется, будто в бой идут призраки.
В Европе повсюду бросается в глаза контраст между богатством и бедностью: в России не замечаешь ни того, ни другого. Народ не бедствует, дворяне способны, при необходимости, вести тот же образ жизни, что и простолюдины ;отличительная черта этой страны есть сочетание самых тяжких лишений и самых утонченных удовольствий…Живя в суровом климате, в стране, большую часть которой составляют болота, пустыни и леса русские принуждены постоянно вступать в борьбу с природой. Здесь самые необходимые вещи суть предметы роскоши, поэтому, роскошь недоступна, люди отказываются и от предметов первой необходимости. То, что англичане именуют комфортом, мы-удобством, в России-редкость.
Русские вельможи, если поэзия пышности им недоступна, готовы пить мед, спать на голом полу и скакать днем и ночью на телеге, мало сожалея о роскоши. ..Можно сказать, что богатство для русских-почетный караул, который без сожаления выставляют на защиту отечества. Вот отчего они так мужественно перенесли бедствия, причиненные им пожаром Москвы.
Народ этот-исполин во всем, обычные мерки в России не в ходу. Я не желаю сказать этим, что русским неведомо ни подлинное величие, ни постоянство, однако-дерзость их воображения не знает пределов, колоссальное в их стране берет вверх над соразмерным, отвага-над расчетливостью, и если они не достигают цели, то лишь потому, что оставляют ее далеко позади.
Русской пляске очарование придает та смесь расслабленности и живости, которая свойственна также индийским баядерам. Смесь эта выдает присутствие в русском характере мечтательности и страстности- свойств, которые цивилизация до сих пор не обработала и не укротила. Меня поразила кроткая веселость крестьянок…охотно верю, что в порыве страсти они могут быть страшны; человек необразованный не умеет укрощать свою ярость. По причине необразованности они почти не имеют моральных принципов: они гостеприимны, но вороваты, так же легко отнимают чужое добро, как и жертвуют своим, смотря по тому, что взяло верх в их душе в эту минуту –хитрость или великодушие.
Несколько русских, живущих долгами в Париже, несколько острот Дидро внушили французам, что в России нет ничего, кроме развращенного двора, раболепных офицеров и закабаленного народа; это великое заблуждение. Многие причины по необходимости делают русский народ самоотверженным и деятельным.
Гибкость органов располагают русских к подражанию; они могут вести себя как французы, англичане или немцы, смотря по обстоятельствам, но при этом не перестают быть русскими, иначе говоря-пылкими и сдержанными разом, созданными более для страсти, чем для дружбы, более гордыми, нежели тонкими, более набожными чем добродетельными, более отважными нежели рыцарственными, и готовыми на все ради удовлетворения своих неистовых желаний. Они куда гостеприимнее французов…
Остроумие, красноречие, литература-вещи в России неизвестные, здесь гордятся и чванятся роскошью, могуществом и отвагой…Россия напоминает пьесы Шекспира, где все, в чем нет неправильности-возвышенно, а все, в чем нет возвышенности-неправильно.
И до, и после царствования Петра Великого убийства в России совершались столь часто, что это не могло не сказаться на нравственности всей нации, а более-знати. Деспотические правительства, не ограниченные ничем,кроме убийства деспота, колеблют в умах людей привычные представления о чести и долге, однако на развалинах своей кровавой истории русские сберегли любовь к отечеству и религии, а нация, богатая добродетелями такого рода, еще способна удивить мир…
К счастью для русских, они по-прежнему остались народом, который мы именуем «варварским», иначе говоря -ими движет инстинкт-подчас благородный, всегда невольный; « к счастью»-потому, что я разумею некую первобытную энергию, которая одна способна заменять нациям удивительную мощь, даруемую свободой.
В России остро недостает людей, образованных по всех областях, более же всего в науке…дух же у этой нации воинственный по преимуществу. Русские , говорящие на таком плавном и звучном языке- прирожденные музыканты и поэты…но пока нацию столь пылкую- аккордами столь слабыми не вдохновить…4709
Ханс Хенни Янн
4,6
(26)
Цитаты
- Аноним8 июля 2022 г.Читать далее
Весной 1801 года первый консул решил сотворить короля, причем короля из рода Бурбонов; он посадил его на престол Тосканы, которую окрестил по-ученому Этрурией, и тем самым положил начало грандиозному европейскому маскараду. Несчастного испанского инфанта выписали в Париж, дабы французы увидели, как первый консул унижает принца древнего рода, унижает если не гонениями, то благодеяниями. С этим королевским агнцем Бонапарт впервые испробовал, каково это — заставить короля ожидать аудиенции в твоей прихожей
5164 - Аноним10 июля 2022 г.
Итак, если Наполеон разглядывает карту Европы, обдумывая способы ее покорить, я изучала ее, ища способы бежать, причем и его, и мои взоры были прикованы к России. Россия представляла собою последнее прибежище гонимых; понятно, что именно ее властелин Европы желал одолеть.
293 - Аноним10 июля 2022 г.Читать далее
Император в присутствии министра полиции г-на Балашова осведомился у г-на де Коленкура, бывал ли тот в Москве и что представляет собой этот город; Коленкур отвечал, что Москва показалась ему похожей скорее на большую деревню, нежели на столицу. «А сколько в ней церквей?» — продолжал свои расспросы император Наполеон. «Около тысячи шестисот», — отвечал г-н де Коленкур. «Непостижимо, — изумился Наполеон, — разве в наши дни кто-то еще верит в Бога?» — «Да, Ваше Величество, — подтвердил г-н Балашов, — в него верят русские и испанцы».
1148
Подборки с этой книгой
"... вот-вот замечено сами-знаете-где"
- 39 918 книг
Женские мемуары
- 911 книг
Редкие/малочитаемые авторы классической литературы
- 402 книги
Приметы милой старины. Нравы и быт пушкинской эпохи
- 97 книг
Романтизм
- 262 книги
Другие издания
