Сначала об издании - это электронный фан перевод (судя по стилистике и всем именам собственным выполнен теми же ребятами, что сейчас выпускают книги в "Азбуке". Читал сразу же после нового переиздания перевода "Руки Трауна" и разночтений в стилистике и именах нет никакой.) Наслышан - в старом переводе от эксмо который "Задача на выживание" куча ляпов и неточностей, вместе с косноязычием.

Книга великолепна (и уж точно лучше "Руки Трауна", правда и здесь знаменитого чисса нет ни в каком виде, даже в виде голозаписи, только поминают беднягу).

Отличительная черта книги - то, что она легко читается вне серий и является почти самостоятельным произведением, не только по хронологии событий, но по художественному исполнению. В этом книга выделяется на фоне всего сериала, становясь в ряд с несколькими другими книгами всей расширенной вселенной, которые можно читать отдельно от цикла с самыми минимальными знаниями серии (как та же самая "Уязвимая точка" или "Дарт Плэгас").

Где-то процентов 40 книги - это чуть ли не классический герметичный детектив-триллер (при этом абсолютно не скучно, а интригует и держит в напряжении. И я бы с удовольствием прочёл бы книгу до конца в данных декорациях). Оставшиеся процентов 60 книги это всё более нарастающий экшен после высадки на "Сверхдальнем перелёте".

Ну а последние несколько глав у Зана вообще сносит окончательно башню и он выдаёт запредельный экшон. Люк чуть ли не в одиночку штурмует корабль со словами "да как 2 пальца об дюракрит". Прям машина возмездия - Люк в образе какого-нибудь супергероя комиксов. Нет правда - книга шикарна, образ неугомонного Люка шикарен - если и в НОДе всё будет так же, наверно я влюблюсь в эту серию.

В книге конечно есть парочка логических неувязок, но к ним, благодаря закрученному сюжету, как-то и не цепляешься особо, при этом даже сам автор через героев указывает на такие вещи.

Две бессонные ночи благодаря не отпускающему сюжету:))

...он создал франшизу внутри франшизы. Свою маленькую вселенную. Соткал Кружево из множества Нитей, роман за романом, рассказ за рассказом сплетая их Узоры в единое целое. История, берущая своё начало в "Сверхдальнем перелёте", более, чем достойно завершается здесь. Отличная история... ...славного парня...

P. S. Не хватает ещё одной книги, я думаю. Что-то по типу "Дарта Плэгаса", чтобы охватить те страницы истории жизни великого синего полководца, которые остались не затронуты: его детство, юность, взросление; жизнь до событий "Сверхдальнего" и после того - до встречи с Империей. Хорошо бы...

Всегда очень любила книги Зана по Звездным войнам. Человек, который написал про великого Трауна, который создал серию книг, достойных экранизации, статуса продолжения саги. Человек, который написал историю героев так, как, наверное, она должна была сложиться. Из всех авторов вселенной ЗВ люблю этого больше всего.

По книге. Очень нравится раса чиссов. Интересные они, гордые, я бы сказала - моральные. Для которых понятие "воинская честь" - не пустой звук. Не лишенные самомнения, но способные менять отношение к людям довольно быстро. Способные на отменные стратегии и планы - видимо, у них то общенародное качество. Очень нравится и их подход к войне - только защита, никакой агрессии. Вызывает симпатию. Нравится, как автор пишет про Люка и Мару. Несомненно, их отношения никак не назовешь обычными, брак двух джедаев - событие из ряда вон выходящее. Хотелось бы, конечно, чуть больше эмоциональной стороны именно в плане их семейной жизни, а не только призраков прошлого. Как-то не чувствуется ничего такого, даже учитывая всю эту связь в Силе и "я люблю тебя", сказанное раз пять за весь роман. Ау, ребята, у вас любовь! Нравится, как в каждой книге закручен сюжет, когда до последнего момента непонятно, что же на самом деле происходит, и с какой стороны ждать опасности. Очень нравится, что тень Трауна все еще с нами, нам не дадут его позабыть, и это хорошо. Пусть чиссы и считают, что он отступник, опозоривший свой народ - нельзя не признать, что Митт'рау'нуруодо был гением.

Хочется верить, что дети из этой колонии, связанные с Силой, найдут в жизни свой путь и не зароют в землю свои таланты, сумеют преодолеть воспитанные в них предубеждения против джедаев. И все остальные члены экспедиции и их потомки сумеют приспособиться к новой жизни и новому дому. Надеюсь, чиссов мы еще увидим.