Alias Grace

Взяв реально случившееся преступление с разгаданным финалом Этвуд решила сделать из этого книгу. Жаль, что не в пример Ханне Кент с её Вкусом дыма , "Грейс" оказалась далеко не столь захватывающей и интересной. Автор с места в карьер раскрыла всю подоплёку данного дела, рассказала кто убийца и какие улики и подозрения были основой следствия. Выразила свою приверженность каждой из версий происшествия. А по итогу предложила читателю самому додумать кто же был главным виновником убийств.
Текст у Этвуд получился рваным, временные пласты перемешаны причудливым образом. Один персонаж сменяет другого и не всегда легко проникнуться историей, начать сопереживать кому-то или полюбить героя. Ещё обратил на зацикленность автора на фекалиях, навозе, какашках - есть в этом что-то не здоровое. Сексуальные сцены или разговоры о сексе Маргарет Этвуд пытается изобразить максимально пошлыми, но так же максимально старается запудрить и надушить их - выглядит не только неправдоподобно, но и отталкивающе.
По итогу не могу сказать, что мне понравилось. И то, что не понравилось тоже. Совершенно проходное чтиво. Не понимаю ажиотажа вокруг её книг. В общем советовать никому бы не стал - в море полно рыбы пожирнее.

Книга, которая понравилась мне намного больше, чем Служанки. И написана очень хорошо. Книгу слушала с большим удовольствием, она не оставляла равнодушной к своим героям, вызывала сочувствие, какие-то мысли.
Единственно, что очень мешало, это некая "зацикленность" на половых отношениях. Мысли об этом, фантазии и тому подобное. Не могу сказать, что этого было прям очень много. И не могу сказать, что я прям ханжа и не допускаю таких вещей в книгах. Но тут было больше, чем мне хотелось бы, а, главное, все это ставилось во главу угла, плюс как-то описывалось все это не очень красиво.
Самое интересное, что так и оставила книга такие же вопросы, как были и в жизни в этом случае, кто такая Грейс: коварная хладнокровная убийца, искусно претворяющаяся невинной девочкой или невинная девушка, у которой было раздвоение личности, о котором она и сама не знала.
Но в любом случае ее очень жалко. Если она даже была настоящей убийцей, то чтобы стать такой в 16 лет, надо было, чтобы окружающий мир был настолько жесток, настолько ей было в нем плохо, что он сделал ее такой. В любом случае жизнь у нее была очень нелегкой.

Что ж, для многих писательница Маргарита Этвуд уже известна благодаря своей книге и снятому по ней сериалу Маргарет Этвуд - Рассказ Служанки . Я посмотрела несколько серий и в целом не плохо. Того же я ожидала от данной книги. К сожалению, мне она не понравилась. История о служанка Грейс, которая стала в 16 лет соучастницей убийства своего хозяина и его экономки. Для начала мне не понравилось само повествование, такое чувство будто писал ребёнок или подросток, хотя история велась от уже взрослой Грейс. Всё было настолько подробно расписано, прямо каждый шаг, который не всегда, скажем так, был важен для описания истории, мне это также мешало. Соответственно, книга получилась объемистой и откровенно скучной в конце. Плюс в том, что история была основана на реальных событиях, хоть автор и изменила несколько фактов, чтобы книга получилась более "читаемой и красивой". Жаль, что я не получила того удовольствия от книги, на которое рассчитывала, но не скажу, что она настолько уж плоха.

"...Она же "Грейс" роман из той самой странной категории книг, за которую стоит только взяться и ты пропал - читаешь в захлёб. Но, в течении дня, рука совершена не тянется к книги, и ты посвящаешь себя чему угодно, но только не ее чтению. Поэтому мусолила "Грейс" я довольно долго. И вот еще один феномен романа. На протяжении всей книги, я постоянно психовала: "Зачем вот это тут нужно?!", "А вот эта информация нахрена мне?!", "Почему так затянуто?!". Да, все время кажется, что автор сыпи часто ненужными, а порой, еще и мерзонькими деталями, в духе того, как гг ходит в туалет, или как как один из героев вожделеет свою соседку... Но каким-то парадоксальным образом, по окончанию чтение, не складывается ощущения искусственного и неуместного затягивания сюжета. Все именно так, как и должно быть. Это чертовски гармоничный роман, сюжет которого скроен и рассчитан автором от и до.
Ну и развязка. Можно ли сказать, что у романа открытая концовка? И да, и нет - в зависимости от того, как вы интерпретируете мысли автора. И самое главное - во что Верите именно вы.
Роман очень многогранный. У автора хорошо получается писать как от имени самой Грейс, так и от Саймона - автор ловко жонглирует различными манерами изложения. Определенно, литературный скилл автора чрезвычайно высок.
Ну Этвуд не Этвуд, если не запрыгивает на своего любимого конька - фемогорбунька. И, хочу заметить, что она - одна из авторов, коротая действительно хорошо пишет о женщинах и их проблемах, не только социальных, но и тех, которые они придумывают себе сами)

"Она же Грейс" - книга, в которой Маргарет Этвуд рассказывает свой вариант развития событий, происходивших в 19 веке в Канаде. 23 июля 1843 года там произошло преступление, о котором узнала вся страна, и долгие годы народ спорил о том, что же произошло на самом деле. Грейс Маркс и Джемс Макдермот были обвинены в убийстве своего хозяина и его любовницы, но Макдермот был повешан, а Грейс приговорена к пожизненному заключению. Все дело в том, что адвокат убедил суд в том, что девушка была безумна.
В книге рассказывается полная (очень полная) история жизни Грейс до и после преступления. Версия о раздвоении личности (немножко все это напомнило про Билли Миллигана). И убеждение, что девушка - лишь невинное дитя (на момент убийства ей было всего 16), попавшее под влияние Макдермота.
История, безусловно, интересная, но рассказана слишком сухо и растянуто. Много в ней ненужных утомительных деталей, сквозь которые приходилось добираться до сути сюжета.

Маргарет Этвуд, «ОНА ЖЕ ГРЕЙС»
Alias Grace (1996),
изд-во ЭКСМО, 2017. — 576 стр.
4/5
⠀
«Тюрьма нужна не только для того, чтобы запирать внутри заключённых, но и для того, чтобы не впускать туда всех остальных. Самую прочную свою тюрьму Грейс выстроила сама»
⠀
Канада середины 19 века, 16-летняя девушка-служанка из Ирландии Грейс Маркс обвиняется в соучастии в убийстве своего хозяина и его беременной любовницы-экономки. В принципе, это всё, что нужно знать о романе, потому что вы не найдёте здесь ясного ответа на вопросы, которые должны якобы раскрываться, это предлог вас притянуть за уши и покопаться вместе с автором в душах героев, в их внутреннем мире, понять природу человека, который может и убить в случае чего. Старушка Этвуд мастерски сумела создать почти аутентичное описанному времени художественное полотно, соткав его вместе со своей героиней Грейс, сидящей в углу комнатки и что-то шьющей, рассказывающей так обыденно и просто о своей судьбе заинтересованному доктору Саймону Джордану (и нам с вами).
⠀
Начинающий доктор Саймон здесь весьма примечательная фигура, его глазами мы узнаём часть рассказа служанки, прошедшей суд, смертный приговор (и замену его на пожизненное заключение), пребывание в тюрьме и потом помещение в лечебницу для душевнобольных, а затем вновь — в заключении, уже в роли прислуги в семье коменданта тюрьмы.
⠀
«Подумать – ещё не значит сделать. Если бы людей судили за мысли, то всех бы нас давно пора было повесить»
⠀
Этвуд приукрасила и добавила, конечно, достаточно авторского и художественного в эту историю, но она сумела достоверно показать эпоху, нравы, стилистически передать язык/образ мышления разных людей того времени. Вы видите историю и газами главной героини, и глазами окружающих, документальности добавляется с помощью различных переписок и отрывков из реальных документов, касающихся дела Грейс и второго обвинённого в убийстве — конюха Макдермотта. Затрагиваются актуальные вопросы того времени: колониальная политика и противостояние ей, новые методы лечения душевных болезней, проблема наказания и виновности/невинности, вопросы сновидений и только зарождающегося психоанализа, набравшего популярность спиритизма.
⠀
Эта книга задаёт больше вопросов, чем отвечает на них, и это, по-моему, сделано мастерски! Хотели бы читатели тут найти увлекательный детектив в стиле Агаты Кристи, хоррор в стиле Эдгара По, исторический любовный роман или ещё какой-то другой занимательный текст? Но его тут нет (хотя вполне мог бы быть!).
⠀
Автор сумела рассказать историю совсем ещё маленькой девочки-эмигрантки, потерявшей во время плавания через океан мать и оставшуюся с пьяницей-отцом и братиками-сестричками, показать нелёгкий путь взросления среди таких же служанок и горничных как она сама, рассказать историю настоящей дружбы, показать трагедию маленького человека в только зарождающемся гражданском обществе Нового Света (без феминизма тут, конечно, тоже не обошлось). Это переосмысление психики человека, готового убить в определённых обстоятельствах (привет Фёдору Михайловичу), это тема падшего человека (падшего ли?), но оставшегося внутри невинным (привет ему же), это очень женский взгляд на мир и на вещи, представленный в потоке сознания (привет Вирджинии Вулф). И в самом конце уже не так важно, что тут правда, а что вымысел, как же произошло шокирующее убийство в деталях, важен этот искренний рассказ, который продолжается даже после того, как его адресат сам сошёл со сцены романа.
⠀
«Люди говорят: «сошла с ума», будто безумие — это сторона света, как запад, например. Словно безумие — другой дом, в который как бы входишь, или совершенно чужая страна. Но когда сходишь с ума, никуда не деваешься, а остаешься на месте. Просто кто-то другой входит в тебя»
⠀
По-моему, это замечательный образчик психологической мелодрамы в виде потока сознания героев, перемежающихся документальными вставками. Да, мужчины здесь все козлы (практически все), а женщины здесь полны своих надежд, страхов и рефлексий (им реально сопереживаешь и веришь!), но такова история в пересказе Этвуд. Гендерная тема тут очень ярко передана в своём историческом контексте!
И язык тут просто великолепный! Браво переводчику Валерию Нугатову, это замечательная в своём роде работа, где с помощью русских соответствий передан язык главной героини!
⠀
4 из 5 я ставлю всё же за несколько затянутый сюжет, мне было тяжело добраться до 200-ой страницы, но зато потом эти усилия были вознаграждены. И ещё сама главная героиня всё же мне показалась несколько искусственной (несмотря на прекрасный ход с появлением её альтер-эго на сцене романа).
В целом, я доволен чтением и советую ознакомиться с этим романом, ставшим у меня третьим в списке прочитанных книг Маргарет Этвуд. Обязательно посмотрю мини-сериал, снятый недавно по роману.
⠀
Несколько цитат напоследок:
✓«На рассвете кажется, будто вся жизнь начинается сызнова»
✓«Мэри сказала, что некоторые называют это Евиным проклятием, но сама она считает, что глупо так говорить, ведь настоящее Евино проклятье - терпеть бестолкового Адама, который, чуть что, все сваливает на Еву»
✓«Одиночество для женщины - что голод для собаки»
✓«Люди, которые сами попадали в неприятности, сразу замечают их у других»
✓«Вероятно, когда уже нельзя потерять доброе имя, появляется определенная свобода»

Жизнь перед нами ставит тысячи вопросов,но лишь на малую часть мы получаем ответы. Мы каждый день впитываем в себя тысячи фактов,каждый из которых анализируем и даём оценки...зачастую субъективные. Ведь у каждого своё мнение,своё видение,свой взгляд на ту или иную ситуацию.
Вот и с книгой так же...Здесь вы не найдёте чёткого ответа виновна или нет Грейс Маркс. Скорее погрузитесь в атмосферу,почувствуете ту самую безысходность,отчаяние,одиночество...и возможно найдёте свой ответ на поставленные вопросы. Для меня героиня так и осталась нерасшифрованныи чёрным ящиком,пережившим крушение.