Чарли и шоколадная фабрика

Без преувеличения удивительная книга, одновременно добрая и поучительная, с хорошим концом. Считаю что именно такие книги должны читать наши дети, ничего хорошего не выйдет если с раннего возраста "открывать им глаза" на реалии нашего мира, не надо лишать детей детства, это время должно остаться в памяти чем-то волшебным, сказочным, как эта книга. Так же, не смотря на ее так сказать детскую направленность, она будет интересна и взрослым, которых любят прикоснуться к сказке, читая эту книгу возникает такое теплое и сладкое чувство, как будто ты и правда ешь плитку волшебного шоколада Вилли Вонки.

эх, знала бы, где подстелить, прочитала бы эту книжку во время новогодних каникул. но всё же с "Чарли..." пришлось знакомиться сейчас по заявке на участие в флешмобе "Дайте две!". с другой стороны, ничего трагичного не произошло: на зиму я себе приготовлю экранизацию 1970 года - "Вилли Вонка и шоколадная фабрика" и, конечно, Санта-Хрякуса ;) если говорить о версии Тима Бёртона - режиссер вместе с Джонни Деппом изрядно попортили ироничную, психоделическую сказку морализаторством и ахинеей по фрейду. хотя на образ книжного Вонка у меня наложился отпечаток Вонка депповского: не могу этого героя представить без безумных искрящихся глаз и широченной чешировской улыбки. а еще Вилли Вонки, когда несется по коридорам своей огромной фабрики, похож на Мартовского зайца, затаскивающего Алису в кроличью нору:)

Я очень давно хотела прочесть книгу Роальда Даля "Чарли и шоколадная фабрика" . Я была на сто процентов уверена, что она окажется крайне увлекательной, невероятной и вкусной. Из трех ожиданий оправдалось только одно - последнее.
Книга действительно вкусная. Во всяком случае, я за те пару дней, что книгу читала, производителям шоколада немного подсобила с увеличением продаж.
В остальном же надежды не оправдались. Она правда забавная, временами жестокая, очень морализаторская (добро побеждает не только зло, но и плохие привычки с недисциплинированностью), но... не детская.
Конечно, заявление о недетскости сего произведения может быть встречено с удивлением, но я твердо стою на своем. Дети очень чувствительные, они замечают фальшь, они замечают принуждение и навязывание, они не любят совето-приказов, а книга просто пропитана всем этим.
Много есть - плохо. А вдвойне плохо, если ты не слушаешься взрослых и бросаешься к еде. Жевать жвачку плохо. А вдвойне плохо, если ты не слушаешься взрослых и тянешь жвачку в рот. Хватать чужое плохо. А вдвойне плохо, если ты не слушаешься взрослых и пытаешься ухватить чужое. Смотреть телевизор плохо. А вдвойне плохо, если ты не слушаешься взрослых и бросаешься к нему без позволения. Быть тихим, затравленным, выполняющим приказы взрослых хорошо. Извините, но я, будучи ребенком, на такой развод не купилась бы:)
А вот как взрослую меня буквально травмировала эта одна непонятных размеров кровать, где спят четверо стариков. Но это так, к слову.
Из плюсов таланта Даля хочу отметить его умение красочно описывать происходящее, рисовать картинки и влюблять в сладкое. А еще - его пророческий дар. Ведь он писал это произведение в 68-м году, когда химическая промышленность еще не привнесла в пищевую столь многого из того, что уже вовсю производится сейчас.
А Вилли Вонка получился изумительный. Такой себе задрот-химик с несколько извращенным чувством юмора. Он-то мне понравился больше всех:)

Для создания новогоднего настроения решила прочитать, тем более фильм уже посмотрен.
Что могу сказать?
Во-первых, это для детей. Любой взрослый, читающий эту книжку, должен сие осознавать.
Во-вторых, все, конечно, аппетитно: я бы на книге писала "Без чашки какао не читать!".
В-третьих, образ Вилли Вонки меня разочаровал. Если бы я читала эту книжку, я бы вырезала из нее очень много его фраз:

- Это и есть улыбающиеся конфеты! - воскликнул мистер Вонка.

• По-моему, они вовсе не улыбающиеся, - возразил Майк Тиви.
• Обыкновенные конфеты, - поддакнула Верука Солт, - совсем обыкновенные.
• Нет, не обыкновенные! - возмутился мистер Вонка.
• Верука, дорогая, - вмешалась в разговор миссис Солт. - Не обращай внимания на мистера Вонку, он тебя обманывает.
• Послушайте, мадам, - не выдержал мистер Вонка, - идите вы к черту!
• Как вы смеете так со мной разговаривать! - рассердилась миссис Солт.
• Да заткнетесь вы, наконец? - перебил ее мистер Вонка. - Смотрите!

С этой историей я познакомилась еще в детстве, в школе, когда читала отрывки из нее (возможно адаптированные) в книге для чтения по изучению английского языка. Там, вроде как, была часть про описание работников фабрики Вилли Вонка. Потом еще фильм смотрела, но так все действо на себя забирает Джонни Депп, и история чрезмерно драматизирована.
Сама сказка милая. Одновременно включает себя фантазию всех детей о том, чтобы оказаться в мире бесконечных сладостей, а с другой - поучительная, конечно. Куда без этого. Единственное, что мне совершенно не понравилось - частое использование таких слов в переводе по отношению к описанию детей, как дрянь, ничтожество, выродки, хряк, жратва и прочее. И если из уст симпатимпасов это звучало норм, то когда так выражались славные родственники Чарли при своем маленьком внуке, хотелось сказать, что урок воспитания не помешал бы и этому семейству. Но, возможно, дело в переводе.
И еще от всего этого описания сластей и в особенности шоколада у меня, видимо, возбудился соответствующий участок мозга, и практически стало зубы сводить. Эх, старость - не радость) Когда-то разделяла фантазии героев "Фантазеров" Носова о том, чтобы съесть ведро мороженого, да и вообще мечтала о том, что когда вырасту, буду есть его каждый день, а сейчас и даром не надо эта приторная гадость. Как же взрослость порой скучна)