Рецензия на книгу

• 

  Аноним24 июля 2024 г.

  С этой историей я познакомилась еще в детстве, в школе, когда читала отрывки из нее (возможно адаптированные) в книге для чтения по изучению английского языка. Там, вроде как, была часть про описание работников фабрики Вилли Вонка. Потом еще фильм смотрела, но так все действо на себя забирает Джонни Депп, и история чрезмерно драматизирована.
  Сама сказка милая. Одновременно включает себя фантазию всех детей о том, чтобы оказаться в мире бесконечных сладостей, а с другой - поучительная, конечно. Куда без этого. Единственное, что мне совершенно не понравилось - частое использование таких слов в переводе по отношению к описанию детей, как дрянь, ничтожество, выродки, хряк, жратва и прочее. И если из уст симпатимпасов это звучало норм, то когда так выражались славные родственники Чарли при своем маленьком внуке, хотелось сказать, что урок воспитания не помешал бы и этому семейству. Но, возможно, дело в переводе.
  И еще от всего этого описания сластей и в особенности шоколада у меня, видимо, возбудился соответствующий участок мозга, и практически стало зубы сводить. Эх, старость - не радость) Когда-то разделяла фантазии героев "Фантазеров" Носова о том, чтобы съесть ведро мороженого, да и вообще мечтала о том, что когда вырасту, буду есть его каждый день, а сейчас и даром не надо эта приторная гадость. Как же взрослость порой скучна)

  1

  186