Горе-волшебник

Натыкаешься на сказочные приключения там, где меньше всего рассчитывал их встретить.

Венгерский писатель Пал Бекеш (1956-2010) у себя на родине уже давно считается детским классиком. Сейчас его книги только-только делают первые шаги к нашему читателю, спасибо издательству КомпасГид, а между тем книжка «Горе-волшебник» на русском языке издана уже второй раз и даже попала в учебник по детской литературе, где упомянута как «своеобразный пролог к развившейся на рубеже веков «поттеромании». Кстати, мысль довольно заманчивая: даже презентация книг Бекеша на прошлогоднем Нон-фикшне так и называлась: «Горе-волшебник» против «Гарри Поттера».
Мысль заманчивая, хотя, на мой взгляд, различий слишком много, чтобы ставить эти две книги в один ряд. Жужик Шуршалкин увидел свет, когда гарепотера ещё и в проекте не было. Задолго до того, как юный британец ступил на порог чудесной школы, венгерский колдун уже получил с горем пополам свой диплом и отправился по распределению на службу дежурным волшебником в захолустный район. С этого-то в книжке и начинаются все приключения, так что школа волшебства здесь почти ни при чём, да и заглавный герой, в сущности, не самый главный.
Книжка Бекеша напрочь лишена роулинговского размаха: все основные приключения укладываются в одну ночь, а герои не выходят за пределы одного дома. При этом перед читателем встаёт проблема, нешуточная по своей масштабности: ни много ни мало — драма урбанизации, индустриализации и рационализации, перед которой сказка только беспомощно разводит руками. Вот и получается, что дежурный волшебник тоскует без дела в пыльной конторе, маленький мальчик скучает, отказываясь верить в чудеса, а великий король страдает в одиночестве без своей свиты, рассеянной по одинаковым квартирам в бетонном улье.
Всё же чудо происходит, и они все встречаются, чтобы помочь друг другу. И тогда выясняется, что девочка из соседней квартиры может оказаться заточённой в башне прекрасной принцессой, маленький мальчик, не верящий в чудеса, — самым настоящим отважным рыцарем, а обыкновенная блочная многоэтажка — волшебным королевством, с загадочными чердаками и подвалами, жуткими призраками в трубах и целым Братством всезнающих и всеслышащих проводов. А непутёвый горе-волшебник в итоге получает ценные уроки, которым его не научил бы и сам Великий Рододендрон: что зачастую самый верный шаг — «очертя голову и будь что будет», а самый страшный враг может оказаться сущим пустяком.
Конечно, современному искушённому читателю эта книжка может показаться менее динамичной и остросюжетной, чем хотелось бы. К тому же, она отнюдь не массовая, я бы даже сказала — на любителя, потому что почти полностью построена на абстрактном юморе, словесных перепалках и игре слов. Тут, кстати, необходимо низко поклониться переводчице, которая, кроме прочего, виртуозно жонглирует смешными говорящими именами, не в пример росмэновским живодёрам.
Главное же отличие книжки Бекеша от эпопеи Роулинг: она определённо посвящена малышам, дошкольникам и младшим школьникам. Поэтому её, пожалуй, можно считать своего рода прологом к чтению книжек про гарепотера в более раннем возрасте. Однако в итоге объединяет эти две книги разве только взаимопроникновение сказочного и реального миров, происходит же оно совсем по-разному. В мире Бекеша сказка присутствует безоговорочно, чтобы попасть в неё, не нужно быть наследником великих волшебников или проходить сквозь стену в секретном месте, даже заклинаний произносить не требуется.
Ведь сказка — вот она, и ты — её герой.

Отдельно хочется сказать об издании...

Отдельно хочется сказать об издании. ИД «КомпасГид» всерьёз взялся за издание Бекеша, и это очень здорово. Оформление красочное и оригинальное. Симпатичные иллюстрации продолжают игровой стиль текста, вступая в игру между собой: например, смотришь на героев, скучающих на тёмной лестничной площадке, переворачиваешь страницу - оп! - они у тебя на глазах превратились в ёжиков. Книжка приятная на ощупь, умеренно-увеличенный формат сам ложится в руки. Только шрифт показался мне не слишком дружелюбным. А в целом после прочтения захотелось тут же подарить «Горе-волшебника» одной знакомой восьмилетке, и единственное, что меня остановило, - стало жалко отдавать свой экземпляр. Собираюсь покупать в подарок новый, а себе заодно прикупить ещё «Мудрого исправителя недостатков».

В результате беспристрастного распределения (ой, а точно ли?), некий маг-недотепа Жужик попал в скучнейшее Районное управление волшебства и колдовства. Место плохо оттого, что на окраине современного города никто в магию не верит. А значит к услугам молодого практиканта прибегать не станут. Вот и сиди на одном месте, пока дырку на форменной мантии не протрешь. Или не сбежишь куда-подальше, как предшественник нашего Шуршалкина.
Но, оказывается, чудеса можно найти и тут, было бы желание! И вот уже маг, в компании с новым знакомым Илюшей-Кирюшей, уже во всю вовлечен в поиски наследной принцессы. А дело это для двух друзей, суммарный возраст которых не дотягивает до 20, совсем не простое! Тут тебе и грозный соперник, и запутанные локации многоквартирного дома, и, скажем прямо, не всегда адекватные придворные горюющего отца-короля. Конечно, будут и те, кто поможет нашим приключенцам в трудную минуту, но основная работа всё равно выпадет на долю двух ёжиков. Откуда взялись колючие? А вы прочитайте и сами узнаете! ))

Как интересно иногда бывает читать отзывы! Порой увлекательнее, чем саму книгу. Чего только не обнаружили пытливые читатели в маленькой и незамысловатой на первый взгляд сказочке. И предшественницей ГП её называют, и глубинные смыслы в ней ищут, и гендерные штампы считывают. Одним очень нравится, другие считают нудятиной.
Я промахнула сказку очень быстро, хотя перевод показался мне не совсем удачным. Намеренно-грубоватая лексика веселила. Сюжет для меня простоват, можно было бы и оригинальности подкинуть. Этакая городская сказочка про то, что волшебство внутри нас. Если уж и пришла охота сравнивать с другими сказками, я бы скорее вспомнила «Маленького принца». А идея разрозненности нашего общества, разбросанности его по квартиркам-ячейкам показалась интересной. Если уж надуть щёки и попытаться изобразить умный вид, я бы сказала, что сказка – срез с нашего взрослого мира. Видно, что автор откровенно стебается над всем, что под руку попадётся, пряча за иронией серую убогость окружающего.
Вот что понравилось, так это игра именами. Один Запузырь Нарзанский чего стоит! А по иронии судьбы Жужик Шуршалкин – домашнее прозвище моей сестры. Её муж так зовёт. Правда по отдельности: то Жужик, то Шуршалкин. Сказку, кстати, не читал.