Snuff

Как-то так неождиданно получилось, что серия о страже из Плоского мира у меня закончилась... "Поню́шка" (в официальном переводе — "Дело табак") — последнее из приключений сэра Сэмюэля Ваймса, Герцога Анкского, Командора городской стражи (не говоря уже о Дежурном по доске!). И она такая... правильная даже. Захватывающая, лёгкая, весёлая и, как всегда, не без неожиданных открытий и раздумий.

Сэм Ваймс с семьёй отправляется в отпуск... Они собираются отдохнуть всего 2 недели в семейном поместье в тихом сельском уголке, где прошло всё детство Сибиллы. Но... "где стражник, там и преступление", правда? Коммандор пойдёт на любые хитрости, лишь бы как-нибудь украсить свою жизнь под страшные звуки фермы и приправленную кучей салатов (а где же бекон?!). Преступление он таки найдёт, и не абы какое — кровавое убийство гоблинки из местной колонии — но вот закавыка: фактически на всём Диске гоблины считаются чем-то вроде вредителей и аж никак не расой. Ваймс не был бы Ваймсом, еслы бы остался в стороне, даже не смотря на свой отпуск и то, что он оставил свой значок Моркоу (вроде бы). Стражник — это Закон, а Закон выше права собственности, привычек, страха и какого-то там магистрата, который решил, что может сам устанавливать правила. Потому здесь будут наставления молодого местного констебля Финни Наконец, тайные расследования и упоминания о демоне, который так и не оставил Ваймса в пещерах гномов, погони, дипломатия... и старый добрый кастет. Ваймс продолжает изменяться и расти, хотя основые его трансформации были всё же в предыдущих книгах. Но Вилликинс! Это просто находка в этой книге, столько скрытых талантов у дворецкого, который может заколоть вооружённого до зубов гнома ножом для колки льда... Ах да, и Шнобби наконец-то найдёт свою любовь... Что может быть прекрасней))

А гоблины тем временем сидят в своих пещерах без света, воздуха и даже без еды. И пока их травят собаками, как грызунов, он слагают музыку, от которой плачет душа, и разговаривают на языке, в котором значение каждого слова может зависеть не только от контекства и говорящего, но и от погоды и поры года. Гоблинов рисуют в книгах как иллюстрации монстров, а они пекут печенье и так прилежно составляют предложения, что, кажется, каждое слово берут с полки и аккуратно вкладывают в текст. Они же такие отвратительные, эти гоблины, говорят люди, а гоблины не протестуют, они уже сами давно привыкли. И когда Ваймс в бешенстве из-за равнодушности односельцев во время облавы трёхлетней давности, они не понимают, что же могли сделать против магистрата. И почему Ваймс говорит, что у крестьян полно оружия — стоит лишь заглянуть в кладовку, где стоит садовый инструмент, и что сделать хоть что-то, хотя бы ПОПРОБОВАТЬ — это уже сделать много. Капля по капле.

Пратчетт, как всегда, — это не просто юмористическое фэнтези, хотя и юмора здесь предостаточно, чего стоят одни лишь аллюзии на сестёр Бронте) Книги Пратчетта меняют мир, ведь изменения начинаются в головах и с маленьких шагов: там крошка, там немного, там кусочек. И это идеальное завершение серии, даже представить лучше сложно :)

Как хорошо, что цикл о Страже не закончился где-нибудь на Ночной страже или Шмяке. Потому что "Дело табак" вышла настолько умиротворяющей и жизнерадостной, что смириться с тем, что это конец цикла гораздо, гораздо проще. Причем она такая же гуманистическая как весь поздний Пратчетт, но более ровная что ли. Здесь есть и обычное расследование и привычный уже экшн в конце, но без такого мощного выбивания духа из читателя, как в предыдущих книгах. И это логично, в конце концов Ваймсы отправляются в деревню, так куда же без пасторали (пусть и в фирменном авторском стиле)?!

Как читать Терри Пратчетта? Глотать, не жуя, а потом перечитывать, хихикая, и растаскивая на цитаты. Иногда мне кажется, что я так хорошо знаю Ваймса, Шнобби, Фреда Колонна, Ангву и других персонажей, будто они живут на соседней лестничной клетке. И очень грустно от того, что книга, по слухам, будет последней в серии о городской страже.

Старый добрый детектив стиле Терри Птатчетта! Погони, интриги, расследования! Но всё же самое вкусное здесь - заметки из деревенской жизни, которые так в точку... как, в прочем, все социальные размышления у сэра Пратчетта. Деревушка хранит тайны, и среди них - жуткая сцена расправы над гоблинами. Да, Пратчетт снова поднимает общечеловеческие темы толерантности, терпимости и расовой дискриминации. Описано всё с фирменным юмором, и с не менее фирменной серьёзностью, которая проступает под всем этим. "Фэнтезийный" мир не такой уж и далёкий от нас, если в нём чего уж только не было: грязные игры политиков, расовые проблемы, войны, революции, СМИ. Этот роман про то, что внутри нас. Про то, что мы не такие уж плохие, но иногда боимся поднять оружие против зла и закрываем глаза на то, когда рядом с нами кто-то безжалостно убивает живых, дышащих и мыслящих существ, оправдывая это тем, что "они просто гоблины, как предметы, никто ведь не сажает в тюрьму за то, что ты сломал предмет".
В общем, всё это очень реалистично и знакомо, а потом вдруг перестаёт быть смешно. Это роман о двойных стандартах, а ещё о том, как человек становится убийцей "после третьего раза у него меняются глаза", о тьме, которая живёт в душе и злодея, и героя, вот только у героя есть силы справляться с ней.

Вторая для меня книга у Пратчетта и вторая же, прочитанная в рамках Зеленоградского клуба, поэтому не могу судить о ней вообще в контексте творчества Пратчетта, а только в сравнении с Санта-Хрякусом, которая понравилась мне гораздо больше. В этой книге чувствуется тот же юморной Пратчетт, но юмор у него стал несколько иным, более язвительным и саркастичным, менее открытым и радостным. Смеялась я гораздо меньше, хотя забавные моменты запоминаются. Очень понравилось, как Пратчетт высмеял классический роман во главе с "Гордостью и предубеждением" Джейн Остин, который я очень люблю. Забавно было видеть Ваймса в гостях у сестер.

Сюжет у романа захватывающий, не требует знания всех книг Плоского мира - все, что нужно знать об этом мире, автор объяснит в самом романе. Также мне нравится язык Пратчетта и то, что его романы можно найти в интернете в аудио формате, причем иногда даже бесплатно, как в случае с Понюшкой, которые, кстати, читают с прекрасным английским акцентом. Это мне всегда импонирует в литературе. О, то, что герой у нас имеет мод непобедимости я даже и не говорю. Для фантастики это привычно, и я бы удивилась, если бы это было не так. С этим приходится мириться.

Что еще хорошего у Пратчетта, так это то, что он заставляет любителей фантастики задумываться о тех вещах, которые он считает важными. Как, например, соотношение права справедливости и власти. И может ли полицейский сам творить закон, если считает его справедливым?

Не понравилось, что многословный Пратчетт стал менее радостным, как сказал муж - "он постарел". Может, просто роман такой, может, действительно, Пратчетт изменился - стал более саркастическим, но этот роман, на мой взгляд проигрывает его же рождественской сказке.

Почитать Пратчетта мне советовали уже очень-очень давно, но, как обычно, руки не доходили. А тут вдруг в поезде закончились книги, читать стало нечего, а ехать ещё долго. На вокзале забежала в книжный отдел (мини-отдел) и тут же налетела на эту книгу. Раз обстоятельства так удачно сложились, не раздумывая схватила её и побежала на следующий поезд.
Так вот. Что я хочу сказать о книге.
Во-первых, это действительно смешно. Или, по меньшей мере, забавно. Приступов неудержимого смеха не было, но не улыбаться над такими ироничными шутками не получалось.
Во-вторых, это действительно интересно. Правда, я не большой фанат произведений, где в главной роли задействованы стража, полиция и прочие, и прочие, и я бы с большим удовольствием почитала цикл, например, о Смерти, но тут мы переходим к следующему пункту.
В-третьих, Вилликинс. Он абсолютно прекрасен. Это именно тот типаж героя, который я так сильно люблю. Мне так давно не попадали в руки книги, герои которых мне бы действительно нравились, поэтому встретить Вилликинса было самым настоящим счастьем. Он же действительно прекрасен! Он сдержан, он опасен, он опытен и бесстрашен, он харизматичен. Цикл о страже стоит читать уже хотя бы из-за него.

Очаровательная история (как расширенное продолжение опуса "Где моя корова?"). Сэр Ваймс уволен с работы. Правда только на две недели (а ведь могло быть хуже!). И отправлен под надзор его величественной супруги в сельскую местность в персональное имение, где ничего нет кроме деревьев, где все очень неправильно, все очень тихо по ночам (никто не ругается и не дерется под окнами), но просыпается все очень рано - птицы, коровы и даже судя по реву - крокодилы, где все чавкает под ногами (конечно Анк-Морпорк тоже чавкает под ногами, но там правильный сорт чавкания), и где ничего не происходит и нечего делать! никаких тебе преступлений! Сэр Ваймс страдает. Занимается сыном, выясняет особенности очень странного поведения местной прислуги и еще более странной местной детской литературы (из за которой юный Сэм пристрастился изучать особенности местного "пу" (это то, что переводится на наш язык как "ка-ка") и больше ничего!

Но тут как всегда подворачивается его величество случай - ПРЕСТУПЛЕНИЕ! Правда не против человека, а против гоблина, который в сущности не кто иной как мелкий хищник или паразит. И никто их не держит за мыслящие существа - эти уродливые твари, что-то среднее между обезъяной и волком, которые сильно воняют и воруют кур... Ну разве что делают странные очень красивые горшочки для... своих ногтей, волос и вы не хотите знать для чего еще. А еще у них какая-то диковинная религия, согласно которой они должны... Нет, не буду спойлить; впрочем, лорд Ветинари вам расскажет об их религии на первых страницах книги (как всегда сэр Пратчетт тонко и едко стебется прикалывается на тему религий).

Короче небольшой и занудный поначалу отпуск превращается для сэра Ваймса в очень занимательное приключение с драками, арестом (в смысле арестовывать будут его, сэра Ваймса), расследованием, работорговлей, убийствами, вскрытием коррумпированной преступной сети, погонями, потопами и светопреставлениями...

Как всегда книгу хочется растащить на цитаты, но я уже предвижу страдания переводчиков, которые ну не смогут (!!!) в принципе не смогут перевести массу великолепных пу-ссажей и которые можно оценить только в оригинале. Читайте на английском! Получите гораздо больше удовольствия!

ЗЫ. И еще хочу отметить восхитительную работу актера, читающего аудиокнигу - это Stephen Briggs. Его Ваймс и Ветинари для меня просто срослись с образами, даже когда читаю бумажную книгу, я слышу как персонажи разговаривают голосами Стивена, и они бесподобны. Особо еще хочется отметить дворецкого. Вилликинс - величественный и беспринципный, бьющий без промаха и произносящий свои речи в стиле "Овсянка, сэр"... Хладнокровие ему не изменяет никогда. Он и в прежних книгах был неплох, но здесь - ради него одного можно уже слушать аудиокнигу. А там есть еще много чего другого.

На фото - сэр Терри Пратчетт и актер Стивен Бриггс (вам не кажется, что Стивен похож на лорда Ветинари?)

Автор: Терри Пратчетт
«Дело табак»
Фэнтези, детектив

Сэм Ваймс едет в семейный отпуск в родовое поместье своей жены. И заранее предвкушает страшную скуку. Пытается отвертеться от этого отпуска. Что ему делать в деревне? Но жена Сибилла тверда и непреклонна. Отпуску быть. К тому же «начальник» Сэма патриций Витинари тоже поддерживает эту идею. И неспроста.
Итак, Сэм, Сибилла и маленький Сэм прибыли в громадное поместье Овнецов в надежде провести тихий и спокойный отпуск в неспешных прогулках, чаепитиях, отдыхе на лоне природы.
И тут началось. Сэм Ваймс не может без работы. Рыщет по деревне и усиленно эту работу себе ищет. И находит. Появление капитана стражи Анк-Морпорка разворошило осиное гнездо преступников, они зашевелились и попытались взвалить на Сэма убийство.
Жестоко убита девушка-гоблин. Гоблинов в этих краях считают полуразумными существами, чуть выше животных. Их не защищают законы. Обращаются с ними ужасно. Сэм начинает расследование убийства, и цепочка следов приводит его к другому, давнему преступлению. И он понимает, что люди в тихом деревенском уголке далеко не так невинны, как хотят казаться. И теперь его цель – найти преступников и передать их в руки закона
Книга скорее похожа на детектив, чем на фэнтези. Написана мастерски и читается увлекательно. Я так привыкла к этим персонажам! Трудно будет расставаться. Даже «сухарь» патриций Витинари уже кажется душкой.
Рекомендую! Пожалуй, это один из лучших циклов у Пратчетта.

Что-то я не испытала ожидаемого восторга от этой книги. Сама не понимаю чего мне не хватило. То ли пафоса многовато стало, то ли воды в тексте. Обе линии в книге - ах-бежняжечки-гоблины и контрабанды не выдержаны до конца и выглядят слабыми. Ваймс слишком много терзается, да еще я похоже пропустила пару-тройку книг про стражу, так что кое-чего не догоняю. И слишком он стал супер-герой. В общем, отношения с книгой сложились не самым удачным образом.
Но. За что я всегда благодарна сэру Терри, так это за возможность в очередной раз посетить Плоский мир. Я с удовольствием вновь встретила Моркоу, Ангву, Задранец и других стражников. Не помню, читала ли я раньше про Виликинса, но он определенно снискал приз моих читательских симпатий, отчасти за неимением лучшего, отчасти благодаря его харизме.
Что ж, этот раз был не самым выдающимся или запоминающимся, но на Плоский мир я вернусь еще не раз с радужными надеждами.

Среди всех циклов Пратчетта о «Плоском мире», с небольшим, но все-таки с отрывом, моим любимым можно считать цикл о страже и командоре Ваймсе. Не знаю почему, но этот цикл воспринимается мною каким-то более злободневным и при этом более юмористичным, чем все остальные. Герои как на подбор – всех цветов и размеров, со своими характерными чертами. С каждым новым произведением они все развиваются в той или иной мере, стража как служба обновляется и меняется. Одним словом, не хочу умалять достоинств остальных циклов, но этот цикл - мой личный фаворит.

И так получилось, что очередную книгу из него я прочитал уже после, чем вышедший позже по времени «На всех парах» из «Городского цикла» и так или иначе вынужден сравнивать эти две книги. Надо сказать – сравнение будет не в пользу последнего. «Понюшка» (в любительском переводе) выглядит более какой-то целостной и органичной. Здесь больше и ярче юмористическая составляющая, здесь продолжается глобальная линия о законе для всех и каждого, вне зависимости от расы, здесь, в конце концов, видно развитие главного героя. Нет здесь и каких-то провисаний, динамика выглядит более… да-да, более динамичной. События развиваются в нескольких местах одновременно дополняя друг-друга, как в «старые добрые времена».

С другой стороны – здесь немного странно развивается история второстепенных персонажей. В частности дворецкий, в ранних книгах бывший обычным человеком с улицы, пусть и с немного бандитским прошлым, в этой книги превращается чуть ли не в выпускника Гильдии убийц, правда без диплома. Смертельно опасный, когда его доведут, в предыдущих книгах (посмотрите на него, к примеру, в «Патриоте»), здесь он становится смертельно опасным в любое время. Как-то это показалось мне неясным. Впрочем, давайте это спишем на таинственность персонажа – должны же быть поблажки любимому циклу любимого автора.
В остальном – книга как всегда у Пратчетта – удалась. Читается правда немного сложно, но я склонен считать это проблемами любительского перевода. Обилие сложных предложений выглядит несколько несогласованным и зачастую непонятным. Приходится вчитываться в некоторые предложения по нескольку раз, чтобы понять, что же именно хотели нам поведать. Подобных «подводных камней» не так и много, но они есть.

Ну и опять же – рекомендую читать эту книгу в рамках всего цикла, а отдельно… ну, это тоже можно, но при этом, необходимо помнить, что вы лишаете себя где-то восьмидесяти процентов удовольствия и скрытых шуток. Ведь большая часть интересных вещей здесь завязана именно на развитие историй персонажей.

Наблюдать, как автор вписывает старых героев в новые реалии – очень интересно и даже где-то поучительно. Оказывается Чокнутый Крошка Артур, считавшийся до этого лепреконом, на самом деле типичный макфигл. А его приемные родители… ну, я думаю, вы поняли мысль. И так со многими персонажами происходит. Нам поведают очередные злоключения Шнобби и сержанта Колона. Вспомнят остальных членов стражи. Кругом знакомые лица, одним словом. И читать об их приключениях без знакомства с ними – ну, это где-то выглядит глупо. Зато зная их историю и биографию – интереснее вдвойне.

Ну и сюжет здесь более захватывающий, чем в «На всех парах», даже детективная составляющая здесь присутствует в какой-то мере. И при всей своей юмористичности, динамичности и прочих чертах, книга остается достаточно задумчивой. Несколько непростых вопросов, на тему «что такое законы», «кто может быть выше их» и «можно ли изредка переступить через них, чтобы воздать истинную справедливость».

Еще раз пожалею, что официальные переводы у нас в стране запаздывают. Все-таки читать книги от разных переводчиков с их подходом к переводу имен собственным и отсутствием общей базы названий – это несколько сложно. А до оригиналов я еще недостаточно хорошо знаю язык. Но, все чаще подумываю, что этот автор заслуживает того, чтобы ради него выучить английский язык в полной мере.

Последняя книга цикла. Напоминает "Пятый элефант" полной оторванностью от Анк-Морпорка. На этот раз Ваймс с семьей выезжает в отпуск в родовое имение, которое, как и положено, располагается в непривычной ему сельской местности. Ваймс ввязывается в очень мутное дело, связанное с гоблинами. Это первый раз, когда в цикле появляется этот народец, и отношение к нему специфическое: их скорее считают насекомыми, чем разумной расой. Официальной опорой стражу закона из Анк-Морпорка станет деревенский констебль Наконец и его замечательная матушка, классическая провинциальная старушка.

История вообще довольно серьезная, но ее детективная часть более-менее вскрывается буквально на последних десятках страниц. Почти половина книги отведена, собственно, полноценному отпуску Ваймса и семейным делам, что придает повествованию нестандартный оттенок.