Рецензия на книгу

• 

  GreenHedgehog19 марта 2014 г.

  Среди всех циклов Пратчетта о «Плоском мире», с небольшим, но все-таки с отрывом, моим любимым можно считать цикл о страже и командоре Ваймсе. Не знаю почему, но этот цикл воспринимается мною каким-то более злободневным и при этом более юмористичным, чем все остальные. Герои как на подбор – всех цветов и размеров, со своими характерными чертами. С каждым новым произведением они все развиваются в той или иной мере, стража как служба обновляется и меняется. Одним словом, не хочу умалять достоинств остальных циклов, но этот цикл - мой личный фаворит.

  И так получилось, что очередную книгу из него я прочитал уже после, чем вышедший позже по времени «На всех парах» из «Городского цикла» и так или иначе вынужден сравнивать эти две книги. Надо сказать – сравнение будет не в пользу последнего. «Понюшка» (в любительском переводе) выглядит более какой-то целостной и органичной. Здесь больше и ярче юмористическая составляющая, здесь продолжается глобальная линия о законе для всех и каждого, вне зависимости от расы, здесь, в конце концов, видно развитие главного героя. Нет здесь и каких-то провисаний, динамика выглядит более… да-да, более динамичной. События развиваются в нескольких местах одновременно дополняя друг-друга, как в «старые добрые времена».

  С другой стороны – здесь немного странно развивается история второстепенных персонажей. В частности дворецкий, в ранних книгах бывший обычным человеком с улицы, пусть и с немного бандитским прошлым, в этой книги превращается чуть ли не в выпускника Гильдии убийц, правда без диплома. Смертельно опасный, когда его доведут, в предыдущих книгах (посмотрите на него, к примеру, в «Патриоте»), здесь он становится смертельно опасным в любое время. Как-то это показалось мне неясным. Впрочем, давайте это спишем на таинственность персонажа – должны же быть поблажки любимому циклу любимого автора.
  В остальном – книга как всегда у Пратчетта – удалась. Читается правда немного сложно, но я склонен считать это проблемами любительского перевода. Обилие сложных предложений выглядит несколько несогласованным и зачастую непонятным. Приходится вчитываться в некоторые предложения по нескольку раз, чтобы понять, что же именно хотели нам поведать. Подобных «подводных камней» не так и много, но они есть.

  Ну и опять же – рекомендую читать эту книгу в рамках всего цикла, а отдельно… ну, это тоже можно, но при этом, необходимо помнить, что вы лишаете себя где-то восьмидесяти процентов удовольствия и скрытых шуток. Ведь большая часть интересных вещей здесь завязана именно на развитие историй персонажей.

  Наблюдать, как автор вписывает старых героев в новые реалии – очень интересно и даже где-то поучительно. Оказывается Чокнутый Крошка Артур, считавшийся до этого лепреконом, на самом деле типичный макфигл. А его приемные родители… ну, я думаю, вы поняли мысль. И так со многими персонажами происходит. Нам поведают очередные злоключения Шнобби и сержанта Колона. Вспомнят остальных членов стражи. Кругом знакомые лица, одним словом. И читать об их приключениях без знакомства с ними – ну, это где-то выглядит глупо. Зато зная их историю и биографию – интереснее вдвойне.

  Ну и сюжет здесь более захватывающий, чем в «На всех парах», даже детективная составляющая здесь присутствует в какой-то мере. И при всей своей юмористичности, динамичности и прочих чертах, книга остается достаточно задумчивой. Несколько непростых вопросов, на тему «что такое законы», «кто может быть выше их» и «можно ли изредка переступить через них, чтобы воздать истинную справедливость».

  Еще раз пожалею, что официальные переводы у нас в стране запаздывают. Все-таки читать книги от разных переводчиков с их подходом к переводу имен собственным и отсутствием общей базы названий – это несколько сложно. А до оригиналов я еще недостаточно хорошо знаю язык. Но, все чаще подумываю, что этот автор заслуживает того, чтобы ради него выучить английский язык в полной мере.

  10

  129