Транзит. Рассказы

"Транзит" Анны Зегерс и "Ночь в Лиссабоне" Эриха Марии Ремарка посвящены одной и той же теме, но если не знать, кто авторы этих произведений, никогда не догадаешься, что безжалостный и откровенный "Транзит" написан женщиной, а сентиментальная, торжественная "Ночь..." - мужчиной. Начать хотя бы с того, что главный герой "Транзита" – "посмертный персонаж". Писатель Вайдель умирает до начала повествования, но именно факт его жизни и смерти становится причиной всех описанных в романе событий. Второй отличительный знак – разное отношение к эмиграции у двух немецких писателей: отстраненно-философское у Ремарка и яростное, почти злое у Зегерс. Работу над "Транзитом" Анна Зегерс начала в 1941 году под влиянием личного опыта эмиграции из Марселя в Мехико. Тогда, в 40-ые годы, не надо было объяснять, почему Марсель (последний порт Франции, который не контролировался немцами), что такое быть изгнанником (и потерять всё, включая собственную личность) и какое требуется мужество, чтобы, имея возможность уехать, все-таки принять решение остаться. Не от отчаяния и безысходности, нет. Ради продолжения борьбы.

Рассказчик в "Транзите" иронизирует над попытками немецких эмигрантов уехать из Марселя: только избранные могут получить въездную визу в одну из заморских стран (известные личности, представители востребованных профессий, люди, обладающие нужными знакомствами и связями), но даже наличие такой визы ничего не гарантирует.

Транзит – это тупик. Кто-то из немецких эмигрантов сможет уехать в Мексику, США или Венесуэлу. Каждый из уехавших найдет оправдание этой эмиграции. Но с точки зрения оставшихся, это будет дезертирством. Настоящей смертью. В то время как давно умерший писатель Вайдель, как внезапно понимает рассказчик, продолжает жить после смерти. Почему? Возможно, пафос коммунистки Зегерс будет непонятен современному читателю, но:

К этой книге я шла постепенно, меня вели к ней герои "Книжного вора", а затем через пролив, дорогами "Искупления" Иэна Макьюэна. И вот она у меня в руках... Давайте я отведу вас к столику у окна, там вам поведают эту необычную историю. Не бойтесь - скучно не будет, рассказчик ждал именно вас, самого внимательного и понимающего слушателя, чтобы поведать свою историю...
Главный герой, в какой-то мере безымянный представитель времен Второй Мировой войны. Он трижды бежал от нацистов, трижды чудом спасался, и вот сейчас он в Марселе, где каждый стоящий в очереди рядом с вами расскажет как ОН трижды чудом уходил от смерти. От смерти сбежишь, а от бюрократии - нет. Когда за спиной весь Старый Свет, под каблуком войны, а впереди неизвестность, люди принимают решение: бежать. Как парадоксально: прибыв сюда, чтобы уехать, ты можешь оставаться сколько угодно, а если хочешь остаться, то должен немедленно уехать.
Марсель, последняя граница, город переполненный испуганными беженцами. Но для того чтобы уехать, например в Мексику, надо получить разрешение на выезд, визу в Мексику, а т.к. в Мексику нет прямых рейсов, то еще и транзитные визы во все страны, где будет останавливаться корабль. И вот когда последняя бумажка наконец-то на руках, оказывается все остальные уже просрочены и надо начинать заново. Весь город стоит на ушах в попытке достать визы, только наш герой не хочет уезжать. Но вот однажды он видит женщину, которая ищет в толпе беженцев кого-то и его охватывает желание чтобы этим кем-то был он. Как говорится, бойтесь желаний своих...

Война страшна. Но страшна не столько тем что смерть дышит в спину, а тем что все те кто гоняется за жизнью , теряют человечность. Люди сбегают от самих себя, оставляют родных и любимых в руках врагов, жертвуют домом и семьями. Так чтоже отправится на тех кораблях - люди или то что от них осталось?
В конце концов в какой-то момент за всеми потоками беженцев, теряются сами жители города - а ведь еще люди, которые продолжают жить, работать, любить.

Эту книгу можно отнести к самым настоящим долгостроем. Она сопровождала меня всю жизнь, но до неё никак не доходили руки. Со временем началось увлечение английским языком и, соответственно, англоязычной литературой. Но сейчас, когда в основном и читаются такие книги, захотелось какого-то языкового разнообразия. Вот тут, наверное, и пришло время для Анны Зегерс и её «Транзита».
Как правило, книги, посвященные теме войны, не очень читаются современной публикой. Для меня это часть истории, мимо которой пройти не могу. И для меня в них не более жестокости и боли, чем в иных современных творениях. Это книга вроде бы о войне – место действия – Марсель, 1940 год, но в ней нет военных событий и практически даже не встречаются люди в военной форме. И в тоже время она ничуть не светла, она абсолютно мрачная, как будто в городе всегда стоит пасмурная погода, тучи иногда сгущаются, как будто перед бурей, иногда небо светлеет, но солнечно не бывает никогда.
Главный герой – немец, сбежавший из концлагеря и оказавшийся в Марселе с помощью друзей. Его окружают такие же эмигранты из Германии, как и он сам. Но в отличие от героя, большинство из них стремится выбраться из этого города, из этой страны, с этого материка, перебраться туда, где нет войны, где по достоинству их оценят, невзирая ни на что. Герой вроде бы в начале равнодушно относится ко всем попыткам знакомых и незнакомых соотечественников любыми способами уехать отсюда. Но волей случая он оказывается вовлеченным в эту кутерьму с посольствами, визами и билетами. Его усилия весьма успешны, и он может уехать в Мексику хоть сейчас. Но в последний момент он отказывается от своей поездки, он остается во Франции, чтобы здесь бороться с фашизмом. Герой в конце романа отличается от того, каким он был в начале. В первых главах это неуверенный в себе молодой человек, который много боится и всего опасается, он не знает, как сложится его жизнь в Марселе. По мере того, как он осваивается в городе, заводит новых знакомых или встречает старых, растёт его уверенность в себе, в своих силах, отчасти этому помогает какая-то везучесть, отчасти – предельная осторожность, соблюдаемая героем. Совокупность этих качеств и дала ту уверенность в своей правоте и в том, что нужно оставаться и бороться здесь – во Франции.
Если говорить о личных впечатлениях, то они по мере чтения были крайне противоречивы. С самого начала книга затянула. Но потом бедная событийность вогнала в тоску, и если бы не привычка дочитывать до конца и не ожидание финала, могла и бросить. Но заключительные страницы были столь захватывающими, что вся книга стала восприниматься по-иному. Оказалось, что этот робкий молодой человек способен на настоящие поступки и его борьба только начинается. И для него это не транзит через другую страну в лучшую жизнь – назовем его внешним. А его транзит – внутренний, душевный, в котором он смог найти своё место в столь тяжёлое время. Но самое главное – в него веришь и в то, что он и дальше пойдёт по правильному пути.

«Прогулка мертвых девушек» - совершенно удивительный, я бы даже сказала поэтичный рассказ-воспоминание. Но одновременно это и рассказ-размышление о том, как политика государства вторгается в личные отношения людей, необратимо разрушая их.

Героини этого рассказа – когда-то учились вместе в одном классе, жили в одном городе, вместе взрослели, дружили, влюблялись. И было это в самом начале бурного ХХ века. На их юность пришлась Первая мировая война, на зрелость Вторая мировая. Между этими войнами их страна менялась и эти перемены не могли их не коснуться. Пути бывших подруг, одноклассниц расходились. Что было тому виной? Кто виноват?

А в памяти встают картины чудесной прогулки по Рейну, когда все было так понятно и прекрасно.

Поэтому все приезжие, особенно иностранцы, заботились об исправности своих документов с неменьшим рвением, чем о спасении своей души.

Роман, который мало кому известен в наше время, но остается важным напоминанием о жизни эмигрантов. Все книги, написанные во время войны, должны быть читаемы, ибо сохраняют память тех людей. Лично для меня это важно, важно помнить, важно знать.

Анна Зегерс - немецкая писательница, удостоенная множества национальных премий, чья жизнь была не простой: тюрьма, годы в эмиграции, но, не смотря на это, - неустанная борьба с нацистским режимом. Свои первые рассказы она издала уже в конце 20-х, подписав их одним именем "Зегерс" в честь своего любимого нидерландского живописца Геркулеса Зегерса. Читатели в первых рецензиях полагали, что та - мужчина, что для меня неудивительно. Ее язык проницателен, такой ярый, отрывной, если можно так сказать. Помимо чтения «Транзита», я настоятельно рекомендую проникнуться ее биографией.

Роман ощущается, как разговор с неизвестным человеком в момент эмиграции. Будто случайно встретились в одной из кафешек, а при разговоре чувствуется запах сигарет, частый кашель и постоянные вопросы «Я вам не наскучил?». В глазах же видна та тяжесть, ношенная каждый день, пока тот шарахается по улицам Марселя. Так что же с ним произошло? Длинная история...
После того, как неизвестный сбежал с немецкого концлагеря, он попадает в Париж, где случайно встречается со своим знакомым. Тот в свою очередь просит найти писателя Вайделя, ибо надо передать письмо его жены. Неизвестный узнает, что тот оказывается мертв, забирает его чемоданчик в целях просто использовать, как место хранения вещей и убегает в Марсель, послушав зов эмигрантов.

Как вы все знаете, может даже с творчества Ремарка, бывает, что люди пользуются паспортами/визами умерших. Тут по итогу произошло то же самое, но в моменте наступает карма. Что же будет с ним дальше, узнаете при прочтении.

Но меня текст поразил. Буквально все страницы у меня исписаны, я горела восхищением к языку Зегерс и радовалась открытию нового автора. Печально, что сейчас не найдешь ее книг, я буду ожидать анонсов. Считаю, что ее надо читать!

Jedna od najvećih putničkih luka u Europi, Marseille, 1940. godine primila je bezbroj izbjeglica i iseljenika koji su htjeli zauvijek napustiti kontinent gdje je izbio rat. Radnja romana njemačke spisateljice Anne Seghers "Tranzit" zbiva se upravo u tom gradu i u to doba. U Marseille dolaze Židovi, Španjolci (koji su se zatekli u Francuskoj tek nekoliko godina ranije, krajem svog građanskog rata), Francuzi i mnogi drugi. Svi imaju i namjeru, i nadu da će dobiti kartu za parobrod pa napustiti zemlju, već okupiranu od strane nacističke Njemačke. Međutim, ispada da je nabaviti kartu najjednostavnija stvar u dupke punom Marseilleu. Za nju je potreban novac, nekoliko sati ili dana, ovisno o sreći, te, naravno, sam parobrod, jer što vrijeme više teče, parobroda je sve manje.

Kao i u današnje vrijeme, putnici trebaju vizu, također ne samo za odredište, već i za zemlje u čije će luke ući parobrod na svom dugom putu za jednu od američkih zemalja. Potrebna im je i dozvola za odlazak te privremeni boravak u Marseilleu. Naravno da svaki od ovih papira ima svoj rok trajanja, i ako jedan isteče dok se čeka još neki dokument, čitav se proces mora ponovno pokrenuti. Međutim, parobroda, trošnih i nesigurnih, ima sve manje. U takvoj situaciji viza se dobiva ili preko veze, ili davanjem nepristojno velikog mita, ili slučajno, čistom ljudskom srećom. I obično, kako to u životu biva, ti ljudi, za koje je odlazak pitanje života ili smrti, ostaju bez vize.

Izgleda da u ovom ludilu postoji samo jedan čovjek koji ne teži za odlaskom, već želi ostati u Marseilleu što je duže moguće. Glavnog lika knjige ne zanimaju parobrodi niti karte. Došao je u grad tražeći posao, jer zna da tamo žive rođaci njegovog prijatelja. Naravno da posla nema; niti su rođaci oduševljeni dolaskom nepoznatog čovjeka. Nijemac je, koji ne podržava naciste, mora skrivati svoje ime i, došavši u Marseille s tuđim koferom, preuzima i identitet pokojnog pisca čiji kofer ima. Ovdje se spaja pitanje osobnog identiteta - što znači živjeti pod tuđim imenom? - te pitanje identiteta u širem smislu - što znači biti Nijemac u Francuskoj 1940. godine, a ne nositi uniformu.

U romanu malo što se događa, što nije besmisleno trčanje od jednog veleposlanstva do drugog, od šaltera za prodaju karata do luke. Likovi jedu picu i piju vino, a uz to gledaju oko sebe i primjećuju druge putnike, čije su priče slične jedna drugoj. Evo jedne žene koja mora odvesti dva velika psa u Ameriku, mrzi ih ali su jedini razlog da može dobiti vizu. Evo druge koje je svugdje dobila otkaz i sada troši sav ušteđeni novac u restoranu na skupe kamenice. Evo još jedne žene, lijepe i tužne, koja nekoga već danima traži. Koga? Koga se traži toliko dugo i uporno? Zašto ne odustaje? Zašto je toliko lijepa, a ne traži glavnog lika? Da ga netko samo traži s takvom snagom...

Osim emigracije, priča je, naravno, i o ljubavi koja se rodi usred svih nepogodnih okolnosti. O izboru i odlukama, o vjernosti i komforu, o životu koji ipak ide, dan za danom, iako je osjet da dok se viza čeka, ni život neće ići dalje, već će također čekati. Iako smještena u prošlosti, priča je aktualna i danas, jer još uvijek živimo u svijetu gdje postoje granice, ratovi i, naravno ljubav. Odličan je roman za sentimentalne ljude, za ljubitelje povijesti, za one koji se ponekad bore s birokratskim paklom.