Убейте льва. Августовские молнии

"Убейте льва" и "Августовские молнии". Произведения, в которых страшная эпоха военных режимов "черных полковников", безраздельно правивших на южноамериканском конти-ненте, предстает перед читателем не трагической, а… смешной. Сюрреалистический юмор Хорхе Ибаргуэнгойтии мрачен и саркас-тичен — тут нет сомнений. Однако он еще и забавен. Забавен по-настоящему. И до сих пор разит читателя наповал. "Смешно о страшном" — такова классическая традиция испано-язычной сатиры. И Ибаргуэнгойтия выводит эту ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

27 оценок

5
30%
4
52%
3
15%
2
4%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 32Хотят прочитать 74

Рецензии

Marikk
12 октября 2023 г.
Прочитав немало латиноамериканских романов, я была готова практически ко всему. Но это автор переплюнул многих.
1926 год. Мир уже оправился от ужасов Первой мировой войны, а Вторая ещё не скоро. Где-то люди влюбляются, танцуют, поют, радуются жизни на все лады. Но только не на острове Пончика. Это маленькое государство в Карибском море. Там тепло, и много солнца, и жестокий диктатор Бестиунхитран (с первого раза и не выговоришь!). Сколько замучено людей в застенках?! Сколько семей разлучено? А сколько людей каждый день трясётся за свою жизнь? Одним словом, картина безрадостная... Но не все жители острова готовы смириться с такой жизнью. Например, донна Ангела. Особа очень скрытная, даже от своего мужа дона Карлосика.
Автору мастерски удалось изобразить тоталитарный режим. Даже не изобразить, а саркастически посмеяться. Что ни герой, то карикатура. Особенно писателю удались тщетные попытки заговорщиков убить льва, т.е. диктатора, когда они как заведенные гонялись за ним по всему городу, и при этом почти все глупо погибли.
Читать далее
62 понравилось
335
Kumade
9 октября 2020 г.
Los relámpagos de agosto
Форма продиктована материалом. Полвека отделяет события «Августовских молний» от тех, что подсказали Бродскому сюжет «Мексиканского танго», и полвека отделяет само стихотворение от наших дней. В который раз меняется власть, но всё так же неизменны её мародёрствующая суть, балаганные прения и дышлообразные законы. А крайний всегда найдётся...
Итак,
Мексиканское танго полвека спустя
(музыка народная, слова дивизионного генерала Хосе Гуадалупе Арройо)
Где в ритме танго революции вершатся,
Всего важней не по полям сражений шастать,
А не профукать подвернувшегося шанса
И поучаствовать в делёжке пирога.
Не мелочь тырить по карманам, в самом деле,
Коль есть вакантные и кресла, и портфели.
Испущен дух во ВРИО президентском теле —
А значит бьенвенидо на бега!
Ни в ком сомнения не вызывает, вроде,
Что генералы — карты старшие в колоде,
Увиты славою и в войске, и в народе.
Какого ж выбора, карамба, нужно вам?
Пусть даже не знакомы классные им доски,
Скудны их мысли, да и юмор солдафонский, —
Они онёры, повторяю, а не фоски.
Претит им в захолустье изнывать!
При всей изменчивости, неизменна мода,
Поскольку мнение и чаянья народа
Пинком отправит в область заднего прохода
Имущий власть дивизионный генерал.
Во тьме и трауре процессии и стены,
Но сами вспышки молний не имеют тени.
Банален тенор, заливающий со сцены:
«Что наша жизнь? — здесь пауза. — Игра!»
Ведь в ритме танго всё доходчиво и просто:
Жизнь — это схватка — от пелёнок до погоста.
А светомузыка релампагос д'агосто,
Энтузиазм электризует боевой.
Клинком размахивать милей и креативней,
Но и перо освою, только захоти я,
Отредактирует Ибаргуэнгойтия.
И если что — все шишки на него!

Читать далее
53 понравилось
467
kiss_vita
7 июля 2018 г.
Политика по-мексикански, или родная безалаберность
На первый взгляд, казалось бы, что может быть общего между далекой жаркой Мексикой и суровой бескрайней Россией? И думается, что, вероятно, ничего, ан-нет, первоначальное мнение обманчиво, в чем я убеждаюсь с каждым новым прочитанным творением латиноамериканского автора. Определенные черты характеров - стихийная необдуманность поступков, необъяснимая вера во все облеченное властью, какая-то наивность, непрагматичность, жертвенность, несвойственные западной культуре - роднят столь непохожие этнически и культурно национальности.
Сильнее всего данная общность ощущается при прочтении первого романа, "Убейте льва", который заслуживает довольно-таки высокой оценки. Это сильное и интересное произведение с выразительными персонажами, увлекательным, но простым сюжетом и приятным слогом. Судите сами - в вымышленном государстве Пончика, которое располагается на небольшом острове в акватории Карибского моря, идет противостояние двух политических сил - героя давней национально-освободительной войны и по совместительству неизменного президента Бестиунхитрана и элитой страны, состоящей в основном из финансовой верхушки общества, которая и тирана свергнуть хочет и сладкий кусок из лап не упустить. Здесь особенно прельщает правдивость, с которой писатель обнажает все механизмы и рычаги, действующие на политической арене, когда любые методы хороши и цели начинают оправдывать средства, и меткая сочная ирония, будто бы пропитавшая роман насквозь, здесь плещет через край и рубит противникам головы с плеча. И хотелось бы даже назвать "Убейте льва" антиутопией, если бы не суровая реалистичность, которая сначала озадачивает и смешит читателя, а затем отчасти пугает и наводит на определенные размышления.
Но, как зачастую бывает, начинаем мы за здравие, а заканчиваем за упокой, что и повлияло на общую оценку сборника. "Августовские молнии", несмотря на их пленяющее название, сильно разочаровали. Сюжет скомкан, запутан и от этого попросту скучен. Обилие имен генералов и их подчиненных, различных политических камарилий и отдельных интриганов, названий захваченных и потерянных городов и районов сбивают с толку читателей, не обремененных особыми знаниями на тему мексиканских революций и восстаний. В целом, это повествование больше похоже на документальную хронику исторических событий тех времен с подробным описанием перемещений войск, планов и договоренностей военной верхушки и деталями сражений.
Отсюда и вытекает следующий вердикт: с автором познакомиться стоит для расширения кругозора и погружения в атмосферу интриг и заговоров, но весьма радует, что объемы сборника весьма невелики.
Читать далее
18 понравилось
1,9K