A Red Herring Without Mustard

И так, закрыв третью книгу - о Флавии де Люс, я улыбнулась сама себе, мне не жаль потраченного времени на эти книги, ведь они сыграли свою роль в моей жизни. А именно, эти книги с забавными обложками были для меня витаминами от тоски и дурного настроения. И этого уже достаточно для меня, читая, я улыбалась, а это уже выше всех похвал. Ну и что, что все три истории далеки от реальности, ведь в детстве мы читали сказки и преданно их любили. Детективный жанр с участием одиннадцатилетнее ребёнка сложно назвать сказкой, но как не странно все трагические события, описанные в книгах, не пугали меня, всё воспринимал как-то естественно и гладко, возможно потому, что моё личное восприятие ожидало другого от Алана Брэдли. Каждый раз, я ставила четыре звезды, рука не поднималась отметить пятую, у всего есть свои минусы и эти истории не являются исключением. Моей младшей сестре девять лет, и я не скоро решусь ей предложить эти книги, а может быть, как старшая сестра никогда не решусь.

Как сказано в одном комментарии: «О, ужасный Алан Брэдли, чьи книги даже с учетом не очень соответствующего перевода хочется читать, читать и ещё раз читать!»
Мир Флавии порабощает, заставляет спрятаться где-нибудь в уголочке, подальше от жизни и читать, читать, читать.
Особенно выделилась эта книга – она как никогда прекрасна: самая мистическая из трёх, самая детективная, ибо в предыдущих двух сюжет не был так столь динамично построен, сама же детективная история была отодвинута на второй план (особенно во второй книге), более чувственная, эмоциональная, более яркая, где-то более опасная, и даже нежная. Мы наконец-то видим, что отец трёх девочек не грубый кусок изо льда, как и видим то же по отношению к Флавии.
ТАКУЮ Флавию вы ещё не видели! Она БОИТЬСЯ открытых ран, пытается завести подругу и старается верить людям, она поёт в хоре, раскрывает тайны прошлого, становясь чуточку ближе к своей покойной матери Харриет де Люс, она настольгирует по прошлому, не забывая думать о будущем. Когда всё близкое и самое дорогое может в скором времени исчезнуть. Когда смерть не так страшна, как убитая жизнь. Когда призрак ушедшего буквально наступает на пятки. Когда нервы натянуты до предела. Что же будет делать Флавия?
Таинственное нападение на старую цыганку, странный религиозный орден хромоногих, повешенный на трезубце фонтана мошенник, исчезнувший когда-то ребёнок, воровство и подделка антиквариата – всё это и другое можно встретить в новой истории юной девочки-детектива.
Добро пожаловать в мир Флавии! Мир, где каждый кусочек бытия представляется химической формулой. Мир Букшоу, где у каждого есть свои причуды, где каждый чуточку сумасшедший.

Немного о героях:
Старая добрая малютка-гений Флавия. С одной лишь разницей – в этой книге наконец-то автор полностью раскрыл её характер. Да, ей 11 лет и теперь я это чётко вижу! Девочка не погодам умна, но она скучает без матери, без любви сестёр и отца. Дафна и Офелия своими поступками заставляют быть её такой же грубой по отношению к ним.
Отец чрезмерно холоден, но он всего лишь человек, безмерно любивший свою жену и оставшийся без неё с тремя дочерьми на руках. Полковник просто не знает какой к ним можно подобрать подход, как правильно, что сказать. Почтительно-горд, строг, опять же холоден, но он их ЛЮБИТ!
Небольшая цитата о нём:
«Его мир был миром конфетти: ярко раскрашенная вселенная королевских профилей и живописных видов на липких клочках бумаги; мир пирамид и линкоров, шатких висячих мостов в отдаленных уголках земного шара, глубоких гаваней, одиноких сторожевых башен и изображений голов знаменитых людей. Проще говоря, отец был коллекционером марок, или филателистом, как он предпочитал себя именовать.»
Так же сестры любят Флавию. Проблема в том, что они не готовы признаться «мелкой» в этом, как и в том, что они ей периодически завидуют. Такая не по годам умная, везде отличается и это при том, что она младшая сестра. Плюс, их раздражает, что она вечно перевод их вещи на свои эксперименты, да и на пропасть мужду ними сильно влияет разница в возрасте – девочка не может поддерживать с ними общие темы для разговора – они взрослые, любовь-книги-романтика, малышке Флавии же пока это не интересно.
Если коротко об Офелии, то:
«Это Офелия, старшая из моих двух сестер. Фели семнадцать, и она считает себя не ниже Пресвятой Девы Марии, хотя я готова побиться об заклад, что главное отличие между ними заключается в том, что Дева Мария не проводила двадцать три часа в сутки, разглядывая себя в зеркале и обрабатывая физиономию пинцетом.»
Невероятно гордится своей внешностью, причём не беспричинно – как описывают все окружающие, включая саму главную героиню, девушка действительно потрясающе красива. Так же, вряд её способностей можно добавить великолепную игру на фортепиано, ставшую таковой благодаря отчасти таланту, отчасти ежедневным упражнениям.
Среднюю же сестру, Дафну, можно назвать книжным червём. Практически везде и всегда её мы видим с книгой. Большинство из них – любовные романы. Даффи очень начитанная, отлично знает историю, мифологию, значение какого-либо слова – эти вопросы только к ней. Первая не начинает цепляться к Флавие, только с подачи Фели. Наедине с младшей сестрой ведёт себя отстаранённо-гордо, но на вопросы той всегда отвечает и в тайне довольна, что её знания кому-то интересны.
Но интересное дело, оказывается, что Дафна не только любит читать, а ещё изредка увлекается рисованием:
«Периодические карандашные наброски Даффи всегда начинались довольно хорошо, но затем часто приобретали неожиданный поворот. У Девы Марии внезапно вырастали торчащие зубы, например, или отец на импровизированном эскизе, сидящий за обеденным столом, превращался в человека без глаз. Когда такое случалось, Даффи откладывала рисунок и возвращалась к чтению.»
В этой книге мы наконец-то видим, что да, девочке одиноко. Она хочет найти друга, она хочет любви, тепла и внимания к своей персоне. Флавия хочет, чтобы её признали – она довольно тщеславна, но по праву сказать – не безосновательно.
Доггер – мой самый любимый персонаж. Претерпевший жуткие пытки во время войны, когда-то великолепный молодой человек, состарился на десяток лет и подвержен иногда приступам апатии, рассеянности и просто приступам прошлого, «инцидентам», как все это называют в Букшоу. Верный слуга де Люсов, и, пожалуй, единственный друг Флавии. Он трепетно заботится обо всём семействе, знает всегда всё обо всех, даже как бы не старалась хитрая малышка спрятать свои секреты – будьте уверены, что Доггер уже догадался! У него невероятная цепкая память! Может цитировать буквально слово в слово то, что когда либо услышал. Уже не раз помогал Флавии с какой-либо нужной информацией. И не только с ней – во всех трёх книгах, он спасает девочку от неминуемой опасности.
Об отношении Флавии к Доггеру ещё говорит вот эта цитата:
«Самые лучшие люди, они такие, да. Они не пристают к тебе, как липучки для мух»
Миссис Мюллет их болтливая кухарка, чьи десерты вызывают одинаковую тошноту у всех членов семьи. Не в меру любознательна. Если дело касается сплетен, то вы смело можете обращаться к ней. Всё самое свежее и достоверное. И, как ни странно, эта женщина никогда не болтает на пустом месте – её сведения всегда верны. Она самый ранимый человек из ныне живущих в Букшоу. Всё принимает близко к сердцу, за всех переживает и беспокоится.
Например, в третьей части оказалось, что она уже десять лет знает о портрете Харриет, погибшей жены полковника и матери троих дочерей, хранившемся у одной знаменитой художницы и сделанном по заказу погибшей для своего мужа, но до сих пор не проболталась об этом, боясь задеть его «за живое».

Парочка цитат:

«...нет лучшего способа замаскировать ложь, чем завернуть ее в эмоциональный поток правды.»

«Нет ничего более ненавистного лжецу, чем обнаружить, что ему солгал другой лжец.»

«Я довольно рано в жизни узнала, что ничто разум не любит больше, чем нервировать себя странными историями, как будто наши извилины - не более чем отряд маленьких пухлых девочек-скаутов, собравшихся над походным костром в темноте черепа.»

«…кружка эля без девицы — что ж, увы, все равно что яйцо без соли или копченая селедка без горчицы».

«Через пять минут я набрала достаточно хвороста и веток, чтобы развести приличный костер посреди опушки.
Полная надежды, бормоча молитву девочек скаутов («Гори, черт тебя дери!»), я зажгла одну из спичек, найденных в шкафчике в фургоне.»

«Фели без конца щебетала о мутной Миссисипи, ее длине, изгибах и поворотах и как правильно написать название реки, не выставив себя дурочкой. У нас появилось отчетливое ощущение, что именно Фели лично задумала и создала эту великую реку, а Бог беспомощно стоял на подхвате, немногим более чем помощник водопроводчика.»

«Несмотря на периодические приступы жестокости – а может, благодаря им, – Фели отличалась набожностью и то и дело заключала сделки то с одним, то с другим святым по поводу хорошего цвета лица или того, чтобы случайный луч солнечного света упал на ее золотистые волосы, когда она опустится на колени у алтаря для причастия.»

К третьей книге восторг потихоньку угасает, уступая место легкому недоумению. Да, язык и антураж совершенно очаровательны. Ровно как и герои вместе с их репликами. Но меня не отпускают два вопроса:
Первый - Флавии одиннадцать, кажется, лет. Почему, ну почему, взрослые разговаривают с ней не как с одиннадцатилетней девочкой в белых носочках из деревенской Англии времен короля Георга? Нормальная жизнь, посторонний взрослый: "Флавия, иди поиграй на лужайке с деревянным пони". Книга, посторонний взрослый: "Флавия, иди сюда, я расскажу тебе про старинную местную секту". Серьезно?
И второй. Ривер Сонг предупреждает - Спойлеры!
И второй - скажите, мне показалось, или и в этой книге снова по родительскому недосмотру погибает ребенок, к чему и сводится одна из интриг? Кто-нибудь еще это видел?

Третья книга о похождениях юного химика и по совметительству детектива Флавии де Люсс не разочаровала меня. Флавия по - прежнему сохрняет образ приличной 11-летней девочки их хорошей семьи,но вот ее мысли не всегда столь приличны и милы. Например,

Именно «детка» резко вернуло меня к реальности. «Детка» и «дорогуша» — для меня все равно что пуля в мозг. Я зарезервировала лучшие места в аду для людей, которые так ко мне обращаются.

Как я ее понимаю,сама терпеть не могу эти обращения.
Сама Флавия раскрывается немного с другой стороны. Читатель может рассмотреть в этом холодном и рассчетливом ребенке совсем иные, доселе скрытые качества.Она очень страдает от одиночества и при этом понимает, что не сможет дружить с заурядным ребенком ее возраста. Ей нужен друг,не уступающий ей в своих умственных способностях. Завистливые сестры не подходят на роль друга. Более того,войны между сестрами де Люсс разгораются с новой силой. Кроме того, самому семейству де Люсс угражает опасность - призрак разорения навис над ними и приходится идти на кардинальные меры. И были моменты,когда слезы наворачвались на глаза - Флавия и ее мысли о погибшей матери, взаимоотношения со сдержанным отцом.
Как обычно в детективных историях имеем череду странных событий, которые непременно заканчиваются нападением и убийством. Есть подозреваемые, круг постепенно сужается и вот опасность угрожает самой Флавии. Не буду портить интригу - читайте сами и наслаждайтесь!!!
Кроме того, меня как химика не могли не порадовать отступления в сторону изучаемой мною науки. Как красиво Бредли говорит о взаимодействии спирта и аммиака! Или как много полезных фактов о тех или иных соединениях преподносит нам автор.А как классно он разбавил размышления Флавии упоминанием моего любимого представителя науного мира:

Я начала сердиться. Вот этот человек — человек в обычном деловом костюме, даже без значка полицейского — прогоняет меня с места преступления, которое я начала считать своим собственным. В конце концов, разве не я первая обнаружила это?
Марию Кюри тоже прогоняли после открытия полония? Или радия? Кто-то говорил ей: иди побегай?

Местами Бредли заставлял меня устыдиться и залезть в инернет, расширять свой кругозор. Хотя я не могу не отметить маленькие химические ляпы. Мне не совсем было понятно - что такое королевская вода? Может автор (или переводчики?) имел ввиду царскую водку? Эту магическую смесь концентрированных азотной (63 %) и соляной кислот в соотношении 1:3.Эта смесь растворяет большинство металлов,в том числе и золото, которое алхимики считали царем всех металлов. Отсюда и название. Но наверно я зря занудствую.

Познакомиться с детективным циклом Брэдли скорее пришлось, чем хотелось.
«Копченая селедка без горчицы» - манит автор достаточно интригующим названием третьей части серии книг об одиннадцатилетней сыщице. Она же стала для меня первой и последней.

Флавия де Люс проживает в родовом поместье с задиристыми сестрами и себе-на-уме отцом, также немалую роль в ее жизни играет прислуга.

Почему нет?
Для меня никак не вяжется тяжелый слог автора и серые персонажи наряду с односложными и бессмысленными диалогами. То есть, я бы вряд ли осилила цикл в детстве, но в то же время слишком заурядным мне кажется это произведение сейчас. Не укладывается в голове сочетание обилия сухих фактов, пубертатного трепа и еще трупов сверху.
Куча каких-то ненужных фактов, вылетающих со рта школьницы, которые вроде бы и должны развивать эрудицию, но, каюсь, вот плевать мне, честное слово, кто там синтезировал четыреххлористый углерод! Бесконечные шатания Флавии от места к месту, не сопровождающиеся вообще никакой динамикой. Непонятные перепалки с сестрами, агрессивный настрой самой главной героини, - это с какой целью вообще всё было? Честно говоря, в итоге становится противно от изрыгающих желчь персонажей. И что совсем уж меня добило, так это то, что автор этих самых персонажей в общем-то и не раскрыл. Кроме того, что семейство де Люс поразила какая-то неведомая хворь в виде прескверного характера, мы не знаем о них абсолютно НИЧЕГО, не говоря уже о второстепенных героях. Все они наредкость сырые и неинтересные.
Сам сюжет, собственно, тоже не впечатлил. Поджог, труп, скитания юной сыщицы и масса ниочемных диалогов. Вроде бы и прошло 400 страниц книги, а я с трудом вспоминаю, о чем вообще шла речь.

В общем, как-то не задалось моё знакомство, ну да и черт с тем.

Флавия снова в эпицентре событий! Цыганка, довольно точно угадывающая для Флавии события из жизни семьи де Люс, волей случая оказывается на заднем дворе семейства, где на нее совершено жестокое нападение. А через некоторое время на фонтане прямо посреди усадьбы Букшоу оказывается повешенный труп местной сомнительной личности!..

Третья книга про приключения Флавии де Люс оказалась неожиданно интересной. Здесь тебе и несколько детективных историй, которые, наконец-то, развиваются не с середины книги, а почти сразу же, и сами сюжетные повороты интересные, и персонажи более полные и яркие, и сама Флавия оказывается не высокомерной истеричкой, а девочкой с выдающимися умственными способностями - в общем, всё, как и задумывал автор. Это то, чего мне не хватало в предыдущих двух книгах.

Единственным явным минусом для меня осталась семья де Люсов. Я не очень понимаю, зачем мистер Брэдли сделал их такими пустыми, скучными и мерзкими? Полковник - уныл, неинтересен и поверхностен, Офелия - истеричка с поведением не на 17-ую девушку, а на 12летку с трудным подростковым периодом. Только Дафна более или менее похожа на свой возраст - 13летний книжный червь с характерным для подростка поведением. Эти персонажи для того, чтобы персонаж Флавии сыграл на контрасте? Но зачем? Это выглядит неестественно и довольно сильно отталкивало (по крайне мере, меня лично).

Но в общем и целом, детектив оказался стоящим. В отпуске самое оно - проверено на себе.:)

Вот и подошло к концу еще одно приключение малышки Флавии. В третьей части автор не давал главной героине скучать ни минутки. Какая прелесть, количество жертв было увеличено: одно покушение на убийство, одна свеженькая смерть и один давненько погребенный, но не забытый труп. И самое главное, что все шокирующие деревушку Бишоп-Лейси события происходят на территории старинного поместья Букшоу. Это и на руку нашему сильно скучающему юному следователю. Чем больше трупов, тем лучшееее! В конце концов, не на пианино же бренчать или любовные романы шкафами поглощать, с мертвыми то интереснее возиться.

Главные события, словно по моему заказу, равномерно распределены по всему роману, как масло по свежеиспечённому тосту. Горизонты расследования расширяются. Появляются новые места, в которых снует крошка-химик: Ист-Финчинг и Мальден-Фенвик. Еще я чувствую, что история с пропавшей без вести Харриет найдет свое продолжение в других частях серии. Неспроста же видение Фенеллы. Алан Брэдли дает понять читателю, что цыганские гадания – не просто чепуха и бессмыслица (по меньшей мере начинаешь сомневаться в этом).

Все больше проникаешься чувством жалости к главной героине. Её одиночество вряд ли кого может оставить равнодушным. Отсутствие матери, друзей, внимания со стороны отца, издевательства старших сестёр – все это сильно расстраивает младшую из де Люсов, но ни в коем случае не может сломить.

Больше всего чувствуется нехватка материнской любви. Постоянные мысли Флавии об Антигоне (жене инспектора Хьюитта) – тому доказательство.

Итог! Твердая «5»! Тайные сообщества, старинные поместья со своими многочисленными комнатами, потайными ходами, лабиринтами и подвалами делают, казалось бы, обычный детектив каким-то особенным, атмосферным что ли.

…вода, чай и уютные согревающие книги. Книги - настроение, книги – эрудиция, книги – атмосфера. Почему именно книгИ? Да потому что нельзя рассказывать про «Тайны Букшоу» по отдельности. Спасибо Алану Брэдли за эти увлекательные часы, которые пролетели у меня за чтением вышедших из-под его пера произведений. Это не просто «детские» детективы. Это великолепное сочетание правды и вымысла, логики и абсурда, зрелой рассудительности и детской непосредственности. Как же я рада, что читаю эти истории именно сейчас, в возрасте 20+. Конечно же, и в детстве я была бы не в меньшем восторге, но картина, так сказать, не была бы воспринята полностью. Есть в них что-то уже по-взрослому жизненное и интересное. Кто читал, думаю, поймет, о чем я толкую.
И сейчас, закончив третью часть серии про приключения Флавии де Люс, я ловлю себя на мысли, что спустя какое-то время обязательно захочу взяться за нее снова, настолько она меня захватила. Речь героев пестрит занимательными речевыми оборотами, а из их мыслей можно издать отдельные сборники цитат и афоризмов. Все, как я люблю. :)

Малышке Флавии де Люс становится всё труднее и труднее расследовать загадочные преступления. То "любимые" сестрички вставляют палки в колёса, то отец запирает дома, а инспекторы и детективы, так совсем с катушек съехали.
Но, Флавия упряма и настойчива, ведь, так будоражит и завлекает неведомый мир смерти и химии. Я эту книгу растягивала и смаковала каждое слово писателя. Так легко и непринуждённо писатель описывает каждого персонажа. И с какой любовью А. Брэдли подталкивает и раскрывает душевный мир Флавии.
Вообщем, хотела я взять продолжение в библиотеке, но кто-то опередил меня:D Буду теперь караулить и выхватывать из рук.