Хоббит, или Туда и обратно

Обожаю читать про волшебные миры, а Толкин в этом плане мой любимый писатель. Эта повесть о том, как неприметное, тихое и спокойное существо не по своей воле идёт в опасное путешествие, и из беспомощного балласта, за которым досматривают остальные, становится весьма уважаемой личностью, учится видеть свои сильные стороны, проявлять отвагу и изобретательность. А потом и вовсе превращается в героя и движущую силу команды. Его непритязательность и спокойствие, которые в начале книги мешали ему(и не только ему), делают его единственной здравомыслящей личностью, когда успех приходит к команде. Он понимает, что хоть их история на этом и закончена, но они втянули в неё других, и должны помочь. И даже то, что из уважаемой всеми личности он становится гласом совести, загоняемым тщательно в укромный уголок сознания, а значит ненавистным, не мешает ему оставаться собой.

Хотелось бы поделиться не рассказом о сюжете, тут все хорошо, но мнением по поводу перевода книги!! Вот тут сплошное разочарование!!! Я расстроилась уже на первой странице, когда вместо Бэгинса увидела Торбинса, но это было не самое страшное! Дальше пошли Смог и Раздраконье!! Но добил перевод фраз "Господа, хорошие" несколько раз и просто кошмарное "Жив, курилка"!!! И это в книге про хоббитов!!!! Зачем? Это что за сленг? Я такого просто не ожидала! И ко всему прочему сам текст переведен как-то скомкано и при его чтение об него спотыкаешься.

О мире, который придумал Толкин, ходят легенды. Им восхищаются многие писатели-фантасты. Поговаривают, что этот человек изменил целый жанр и написал вечную классику, актуальную для любых возрастов. Настала моя пора окунуться в Средиземье и самому узнать каков он. А начнём мы естественно с Хоббита!

По словам родителей я уже читал эту повесть в детстве (однако не помню оттуда ни строчки!). Первое, что бросилось в глаза - максимально легкий способ изложения. От начала и до конца текст читается на одном дыхании. Он написан невероятно простым языком с постоянно кишащими между строк шутками (от них вы не будете смеяться в конвульсиях, но небольшая улыбка станет верным спутником на страницах!).

Фишкой произведения являются его безостановочные спойлеры самого себя. Как только персонажи попадают в любую передрягу, читатель тут же видит надпись "не волнуйтесь, уже в следующей главе вы узнаете, как хоббит снова всех спасёт!". Это напрочь лишает волнения за героев, но пропитывает неким умилением к ним. Самоспойлеры временами бывают настолько забавны, что в сочетании с незатейной подачей выступают плюсом книги нежели недостатком.

А вот что действительно немного подпортило впечатление - это рояли и ружья без патронов. Из большинства ситуаций персонажи выходили живыми лишь благодаря случаю или крылатой наковальне, упавшей на голову противника с неба. Способ победы над драконом - слабейший момент в повести.

Гномы были нужны лишь для того, чтобы попадать в передряги, из которых их в будущем вытащит Бильбо. Ближе к концу некоторые из них начали казаться кончеными мразями, лишенными всякого чувства благодарности ко всем вокруг. Когда появляется отвращение к положительному персонажу - это не есть здорово. Хотя, возможно, благодаря ним Толкин хотел какую-нибудь проблему меркантильности поднять...

Таким образом, мы имеем произведение со стабильным сюжетом, приятным стилем письма, большим количеством шутеек и одним драматичным моментом. Оно может научить маленьких читателей взаимопомощи, отваге и любви к приключениям. Оценка: 4,5/5.

Начинаем путешествие из светлой сказки в суровый темный мир!

Думаю, эта цитата вполне может зайти за аннотацию, а если сказать что-то подробнее о сюжете, то потом будет неинтересно читать, ибо это приключенческое фэнтези (если я правильно определяю жанр).

Честно, когда начинала читать, думала, не потяну, будет сложно, не пойму, а на деле - ларчик-то просто открывался

Очень здорово, что у нас есть такая классика фэнтези. Здесь мир прописан так, будто ты сам в нём живёшь и путешествуешь вместе с хоббитом. Раньше думала, что такое направление в фэнтези не для меня - все эти бродилки, хотя не читала ничего такого. Но как показывает практика - во всём есть исключения.

Мне было на протяжении всей книги наблюдать, как идут персонажи к своей цели, в какие передряги они попадают, как они справляются с проблемами и т.д. Толкин вообще не жалеет героев и подсовывает им много разных препятствий.

Мне было жалко в такие моменты хоббита, он постоянно хотел домой, и я его прекрасно понимала, потому что сама бы также реагировала. Но маленький хоббит превзошёл сам себя, я им так горжусь

Безумно рада, что мой немарафон #12_классическихкниг начался именно с неё. Это шикарное начало, дальше - больше.

Обязательно буду её перечитывать, потому что история очень интересная и оставляет на душе такое тепло и уют, что сложно описать.

Автор постоянно общается с читателем ("ну оставим наших гномов и хоббита здесь, а теперь посмотрим куда же ушёл Гэндальф" - цитата не дословная, но пример ясен).

Что касается перевода, то у меня перевод Королева и Тихомирова. Он меня вполне устроил, было всё понятно, атмосферно читать и всё было интересно написано. Я не знаю, как в остальных переводах, но я не пожалела, что приобрела именно этот. Было здорово.