The Hobbit or There and Back Again
J. R. R. Tolkien
0
(0)
Рецензия на книгу
Marishka_Dreamy28 февраля 2021Слов нет...печаль и боль
Хотелось бы поделиться не рассказом о сюжете, тут все хорошо, но мнением по поводу перевода книги!! Вот тут сплошное разочарование!!! Я расстроилась уже на первой странице, когда вместо Бэгинса увидела Торбинса, но это было не самое страшное! Дальше пошли Смог и Раздраконье!! Но добил перевод фраз "Господа, хорошие" несколько раз и просто кошмарное "Жив, курилка"!!! И это в книге про хоббитов!!!! Зачем? Это что за сленг? Я такого просто не ожидала! И ко всему прочему сам текст переведен как-то скомкано и при его чтение об него спотыкаешься.
2 понравилось242
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.