Рецензия на книгу

• 

  Аноним14 апреля 2022 г.

  Очень трудно для меня было найти приятный для восприятия перевод, так как в книге, которую я купила  Бильбо Бэггинс вдруг оказался Торбинсом, а Холм- Кручей. Перепробовав несколько вариантов переводов и выбрав для себя подходящий, я с удовольствием погрузилась в мир Средиземья.Правда, вскоре удовольствие кончилось, потому что многие вещи мне были непонятны. Зачем идти в такой поход АБСОЛЮТНО не подготовившись? Почему бы перед выходом не подумать, КАК УБИТЬ ДРАКОНА? Пойдёт ли с ними Гэндальф, насколько хорош Бильбо в воровстве? На мой взгляд, эти вещи стоило обсудить заранее.По моим ощущениям во время чтения, гномы вели себя как дети. Бесконечно перекладывали вину и ответственность  за принятие трудных решений то на Гэндальфа, то на Бильбо, сами же просто плыли по течению (привет эпизод с бочками).За всю книгу не раскрыты персонажи – гномы. Мы знаем, что Фили и Кили были, вроде как, разведчики (или гномы на побегушках), Торин - хороший воин и очень эгоистичный, надменный гном, Бомбур-толстяк. И все. Об остальных никакой информации, характеризующей их хоть как-то. Половина гномов, участвующих в этом походе, упоминается, только когда автор перечисляет всех героев.Эпизод со смертью дракона вообще шокировал. Я полкниги ломала голову, как же они справятся со Смаугом? Но про вариант, что его завалит рандомный чел ОДНОЙ стрелой, и подумать не могла.А наши герои посидели в одной пещере, потом посидели в другой пещере, узнали о смерти дракона и вернулись охранять “свои“ сокровища. Удобно, ничего не скажешь!Порадовали разве что 2 персонажа. Приятно было окунуться в мир уединённой уютной жизни Беорна.И очень впечатляет эпизод с Голлумом. Одинокое, наполненное сыростью, мерзостью существование и вопрос, оставшийся без ответа: «Что у хоббитса в карманцах?»

  2

  92