Девушка с жемчужной сережкой

Одяг, який я замочувала, вихолонув, вода стала сіра. Таннеке гриміла на кухні, дівчата кричали надворі, а ми, за зачиненими дверима, сиділи й дивилися одне на одного. І він малював.

Еще она дала мне <...> молитвенник, чтобы я защищалась молитвами от окружающего меня католицизма.

Если убежать куда-нибудь подальше, там все будет еще более непривычным и чужим.

Він бачив світ таким,як ніхто,так,що місто ,де я жила ,здавалося інакшим , а жінка стала вродливішою , коли її обличчя осяяло світло.

Його погляд зупинився на мені,як метелик на квітці.

Когда он был рядом, мне не было так холодно - я чувствовала тепло, исходящее от его тела.

В моём тоне сквозило высокомерие. Впрочем, они этого заслужили.

В тот раз я не долго разглядывала портрет — мне странно было видеть себя в непривычном свете, — но я сразу поняла, что на нем должна быть жемчужная сережка. Без нее мои глаза, рот, воротник моей блузки, тень над левым ухом — все оставалось особняком, и ничто ни с чем не было связано. А сережка объединит их, придаст портрету законченность.

Катарина наблюдала с порога, как я вымеряла расстояние с помощью ладоней и пальцев. Любому человеку мои действия показались бы весьма странными, но она ни разу не спросила меня, что я делаю. Она не смела.

- Что ж, девушка, - сказала она, опираясь на стол для красок, - наделала же ты дел.

• Я ничего не делала, - возразила я.
• Это верно, но ты нажила врагов. У нас никогда не было столько неприятностей из-за прислуги.

Я научилась угадывать его настроение – не из его немногочисленных слов и не по выражению его лица (это лицо не так уж и много выражало), а по его манере ходить по мастерской и чердаку.

- Будь с ним поласковей и побольше улыбайся.
Я удивилась. Но, посмотрев ей в глаза, увидела, как она изголодалась по мясу, которое нам мог бы обеспечить только сын мясника. И я поняла, почему она пренебрегла гордостью.

Ослепнув, отец особенно невзлюбил зиму. Все остальные чувства у него обострились, и он острее чувствовал холод, затхлый воздух; безвкусный суп был противнее ему, чем матушке. Долгая зима усугубляла его страдания.

Я старалась приписывать заслуги за хорошее ведение хозяйства другим. Мне вовсе не хотелось наживать врагов.

... он чуть не убежал оттуда - и не потому, что работа была тяжелой, но потому, что он устал день за днем видеть непривычное окружение и чужие лица.

Что ж, жизнь - это сплошная глупость.

Книгомарафон 2014 . Сентябрь.