Разрисованная вуаль. Рассказы

Очень интересная история, да ещё на злобу дня. Это конечно, не коронавирус или чума, но всё же холера, тоже очень опасное заболевание. История эта о любви, верности, преданности, о борьбе и помощи людям.

Один из героев бактериолог, вторая героиня его жена, и третий герой, пожалуй, самый главный, холера. Думаю, история эта будет истолкована и воспринята разными людьми по разному. Кто-то будет поддерживать Уолтера, кто-то будет его критиковать за поступки с женой. Но то, что он старался помочь людям в Китае во время эпидемии холеры, это большой плюс.

Книга о непростых отношениях семейной пары. Главная героиня Китти вышла замуж за бактериолога Уолтера с испуга остаться старой девой. Мать Китти считала дочь красавицей и мечтала об блестящей партии дабы повысить свое положения в обществе. Своим напором в итоге только всех отпугивала. Китти не любила Уолтера, а он ее боготворил. Уолтер был хорошим человеком, а она по легкомыслию натуры не смогла оценить мужа по достоинству. Она оценивала людей не по их поступкам и внутреннему миру, а по красоте и популярности, поэтому ловелас Чарли стал ее идеалом.
Эти события происходят на фоне событий в Китае. Поймав жену на измене Уолтер увозит жену в центр эпидемии холеры. Пожив там, в этом аду у Китти открываются глаза, но не все так просто...

Самое печальное здесь то, что фильм "Разрисованная вуаль" мне понравился гораздо больше, чем книга. Экранизация получилась более живой и эмоциональной, а героиня более достойная. Мне не понравилась книжная Китти со своим характером и кошачьей любовью к Чарли. Именно киношная картинка построила мое положительное отношение к этому сюжету, а не слова автора. Меня прямо за душу взял фильм, а книга разочаровала. Книга на фоне фильма очень сухая и поверхностная, а об финале я вообще молчу. Это очень редкий и уникальный случай для меня. Обычно все наоборот.
Мой вердикт. Смотрите фильм, а потом читайте книгу. Впечатление будут намного ярче.
Книга , а Фильм . Итого
Наверно не стоило исходя из фильма высоко оценивать книгу, но они прошли у меня как одно целое.
Вот такой неадекват и каламбур вышел!

Каждый раз, пересекаясь с творчеством Сомерсета Моэма , удивляюсь его способности постичь природу человека. Часто в существенном, а иногда в мелочах. Мастер иллюзий, Моэм из десятка тысяч слов создаёт совершенную простоту, обманчивую простоту.
В короткой форме умение автора вкрадчиво начать историю и перевернуть все с ног на голову, удивляя концовкой, просто завораживает. Лёгкий обман поверхностного восприятия и настороженное предвкушение от будущих встреч, пожалуй, так можно описать мое отношение к прочитанному.

Используя собственную персону, взглянув на себя со стороны и отпустив самоиронию, автор начинает свой рассказ. Неожиданное приглашение известного в прошлом поэта, ведущего ныне закрытый образ жизни, рождает в литературном двойнике предвкушение и фантастические предположения. Лёгкое возбуждение все более охватывает героя, заставляя распалять воображение.

Пара минут до встречи с гением...тихое патио и тени прошлого...невозвратный век оживает в тревожной тишине ожидания. Медленная поступь, спускающегося по ступенькам благородного старца. Грива волос, темные брови, огонь великолепных глаз... Потрясение умов и покорение сердец, тот образ который вообразил и встретил наш герой.

И мгновенное, пожалуй, циничное развенчание. Эффектно выстроенная воображением декорация осыпается после одной насмешливо произнесенной фразы. Не сотвори себе кумира.

Иногда я представляю себе Моэма как автора самого настоящего детектива. Вероятно, так же как герой "Поэта", самолично выстраиваю иллюзорную картинку для самообмана, искусственную загадку для пустячных грез.

Даже не знаю, как описать наши отношения с автором. "Театр" я читала в не самом сознательном возрасте. Я помню восхитительную историю противостояния, мести и триумфа - но совсем не запомнила стиль. Поэтому хочу перечитать - а лучше переслушать в исполнении Марины Нееловой. "Луна и грош" поразила долгим и довольно скучным заходом, но история Стрикленда и волшебные описания райского острова в конце концов меня покорили.
Я слышала про книгу, я смотрела фильм. Я безумно хотела прочитать - и все ждала какого-то знака. Ну вот и он. Это я еще растягивала удовольствие, чтобы начать год с одной из лучших книг, которые когда-либо читала. Она - совершенно небольшая, но в ней - целая жизнь. Меня просто покорили герои. Это же люди. Это - люди. Они так себя ведут, так чувствуют, так поступают. Героиня Китти - пустышка, кокетка, "светская львица", у которой одно желание - поудачнее выйти замуж. Во многом ее испортили отношения с матерью, которая считала, что кроме как выйти замуж, ее дочери больше ни на что не годятся. Замечательный персонаж, к которому можно относиться по-разному - но она живая. Она реагирует, поступает, говорит так, как сделает человек с ее характером. Меня просто покорила фразочка автора

И Уолтер - ее невольная жертва... Кажется мне, что автор - человек с рентгеновским взглядом, который умеет слушать и наблюдать и переносит на бумагу не каких-то романтизированных идеальных героев, а живых людей.
Вся история от начала до конца мне понравилась. Она начинается с ключевой точки - начала конца, и разворачивается в глубинах Китая в разгар эпидемии холеры. И второстепенные герои мне зашли. Уоддингтон - типичный герой-помощник - очень интересный эпизод, когда он открывает Китти глаза на ее "возлюбленного". И монахини, которые самоотверженно трудятся на фоне эпидемии. Интересные яркие личности сами по себе, и, кажется мне, они еще призваны подчеркивать контраст между их восторженным и почти влюбленным отношением к Уолтеру и отношением Китти.
Конец - наступил слишком быстро. Я бы еще почитала. Я думала - все будет совсем плохо (в моральном плане) - но нет, какой-то проблеск был. Интересная мысль Китти в конце - но, кажется мне, не будет она ее придерживаться, и скатится к материнской модели. Я бы хотела на это посмотреть. Мне прям не хватило книги.
И на закуску - стиль. Очень острый в описаниях героев. Иногда сухой, иногда лаконичный, иногда ироничный. И вдруг - всплывают такие описания и пейзажи, что у меня челюсть отваливалась. Всплывающая из тумана крепость на горе, словно небесный замок. Или описание маньчжурской принцессы - словно какой-то волшебной кистью, настолько ярко, так образно...
Я верю - нужно перелопатить тонны книг, чтобы встретиться со своей Книгой. Такие любовные романы я хочу читать - с живыми людьми, человеческими отношениями и поступками. С захватывающими историями и волшебными описаниями. Перехватываю эстафету и очень рекомендую от души. Небольшая книга - но она стоит того.
P.S. Я смотрела фильм - два раза. И еще посмотрю по-английски. Я влюблена в этот фильм. Он прекрасно снят, такие пейзажи, динамика. Актеры - с Эдварда Нортона просто словно писали Уолтера. Это почти красивое лицо, но опущенные уголки глаз и губ - и сыграл он замечательно. А вот Наоми Уоттс не хватило поверхностности и стервозности. НО!!! Это совершенно другая история. Она излишне отголивужена, романтизирована настолько, что просто стала другой. Она имеет место быть - и мне понравилась, но с книгой - диаметрально разошлась. Так что очень прошу - не выбирайте книге фильм. Я вообще считаю, что читать надо всегда, как бы честно не был снят фильм. Вы просто теряете писателя, его стиль. Так что уже две мои горячие рекомендации.

Представьте, что вы девушка рождённая тщеславной матерью. Красивая и хорошо воспитанная. Однако, ценность взрощена в вас всего одна – любовь к себе.

И так вы живёте, год за годом. В ритме толпы, в угоду возвышающим в обществе правилам и... Без сочувствия к окружающим людям.

Вы не злы, нет. Просто не умеете думать о том, что у других на душе. Не знаете как заботиться о ком-то, но всегда удовлетворяете свои потребности.

И вот однажды, вы выходите замуж. Без каких-либо чувств, просто так сложились обстоятельства.

Живёте же с супругом спокойно. Он вас любит безгранично, а вы позволяете ему это. Но, проходит какое-то время и случается переезд из Англии в Китай, по работе.

А там, вы влюбляетесь. Бросаетесь в омут с головой и супружеская верность становится пустым звуком.

До определённого мгновения всё скрывать получается, но тайны любят свет, хотят быть услышанными, увиденными.

Вы разрываете сердце мужа правдой и цепь жизни приводит вас двоих, ненавидящего и страшащуюся, в холерный город.

Только там, видя смерть, вы видите истину жизни. Только там понимаете, как были пусты. Только там, учитесь сопереживать.

Душевный рост будет дан вам дорогой ценой. Тогда, когда многое исправлять будет уже поздно. Но, есть будущее и в нём ещё можно сделать что-то хорошее.

Такую трагедию передал нам Моэм.

"Узорный покров" - это второй шанс, данный самой себе, оценить по достоинству такого именитого автора как Уильям Сомерсет Моэм. И мне кажется, что вторая попытка удалась на славу, потому что возникло стойкое желание знакомиться с его книгами дальше. Более того - наверное, со временем перечитаю даже тот самый "Театр", который при первом рассмотрении не пришёлся ко двору. Тогда Джулия показалась мне слишком чуждой, а её поступки - странными. Но оставим пока "Театр" в покое.

В "Узорном покрове" читателя вновь ожидает история одной женщины. История, в общем-то, совершенно обычная для того круга людей и для тех лет. Вот юная Китти. Выращенная расчётливой матерью как надежда семьи, она на момент начала рассказа достигает того возраста, когда можно поймать выгодного жениха и выйти замуж. Но вырвавшись в свет, Китти порхает от поклонника к поклоннику, совершенно не склонная вручить кому-либо свою хорошенькую персону. Так проходит несколько лет. В результате девушка, так и не оправдав родительских ожиданий, "постарев" (24 года), выходит замуж за нелюбимого и более того - за практически не перспективного человека. Собственно, и выходит-то по совершенно нелепой причине - ей не хочется гулять на свадьбе младшей сестры в роли незамужней старшей. Такая вот женская логика.

Но всё бы ещё могло сложиться относительно хорошо, ведь Уолтер, её молодой супруг, любит её до беспамятства. Он её холит, лелеет и буквально на руках носит. Китти же принимает это как должное, она совершенно не понимает Уолтера, человека достаточно сложного, но доброго к ней. Китти отстранённо и безжалостно выискивает в нём недостатки. Ей это нетрудно - она ведь не любит, просто терпит. Да и нет у супругов, как оказалось, ни малейших точек соприкосновения. И тут в её жизни появляется Чарльз Таундсенд. Вот уж кто способен поразить воображение Китти! Зрелый, загорелый, красивый, высокий, в прекрасной физической форме, с блестящим положением в обществе... как говорится, и жнец, и на дуде игрец. Правда, женат, зараза. А жена у него страшилище, холодная аки арктический лёд, и чувств у него к ней никаких нет, и супружеский долг только в третий понедельник месяца и только ради приличия. Повелась Китти на эти старые песни о главном, влюбилась, вступила в порочащую связь. Вопреки расхожему мнению, что муж обо всём узнаёт последним, Уолтер прознал про позор жены первым.

Так начинается совсем недолгая история Китти. Мне трудно принять в ней чью-либо сторону, трудно осуждать кого-либо. Да и за что? Неужели, Китти - за то, что такая дурочка или Уолтера - за то, что безумно её любил и верил в невозможное? Их мотивы по крайней мере можно понять, да и за свои ошибки они заплатили сполна. Пожалуй, единственный человек, который вызывал рвотный рефлекс - это Таунсенд. Почему-то его вполне естественные и тоже понятные желания выглядели гаденько. Собственно, он весь был гаденький - именно такой, как описывала его Китти в минуты прозрения. Печально, но этот надутый индюк вышел из воды совершенно сухим, и не просто вышел, а с жутким самодовольством и намёком на то, что Китти от него не освободиться никогда. Сама же Китти, конечно, вынесла некоторые уроки из данной истории, но её вывод, который в переводе на современный звучит как "всё тлен", не очень-то обнадёживает ни в плане её дальнейших поступков, ни относительно её морального облика. И в том, как Китти устроила свою ближайшую судьбу, тоже есть что-то от приспособленчества. Хоть жизнь её немного побила, всё-таки она ещё не выросла.

Выйдя замуж «лишь бы выйти» чтобы не разочаровать мать. Китти переезжает в маленький городок в Китай вслед за своим новоприобретенным мужем, бактериологом, который изучает эпидемию халеры. 

«Да что ж мне так везет в последнее время на адьютер?» подумала я на первых главах. Причем в таких сюжетах всегда смешно когда любовница обижается на своего женатого любовника, что он мало уделяет ей времени потому что женат. Но в какой-то момент история начала увлекать, героиня начала меняться, она хоть и вынуждено, но попадает в отличные от привычных ей условий. Возможно её действия были продиктованы скукой, но то что она сама напросилась на работу в детский дом вызвало у меня к ней уважение. Мое романтичное сердечко уже нарисовало для Китти прекрасный сюжет с мужем, как автор просто выводит мужа из сюжета.  И очень было жалко Вальтера, за весь сюжет прониклась прям к нему. Концовка романа какая-то слитая, автор убрал практически всех персонажей, которые так или иначе влияли на Китти, на её образ жизни и суждения, и оставил ей открытую дверь, которой если бы она не воспользовалась то была бы полной дурой!

Эта история заставила поменять первое мнение на противоположное, если в первых главах читала скептически и из разряда «ну такое себе», да «а это интересно».

Стиль у автора очень легкий и лаконичный, читается быстро, много внимания к деталям.

Если брать всухую, фабула роман пошла и тривиальна. Сколько в мире историй о глупых красавицах и неудачных браках? Миллионы. Но под чутким талантом Моэма да благодаря таинственной и пугающей обстановке китайского города, зараженного холерой, сюжет расцветает запахами гениальности, тонкого психологизма и настоящей человеческой трагедии.

Как уже было написано выше, фабула банальна, но сам сюжет довольно-таки интересен. Во-первых, здесь нас ждет Гонконг, а дальше еще больше китайской удивительной и загадочной для европейца местности. Во-вторых, глупенькая и неверная Китти здесь действующее главное лицо, что дает тот особый шарм, которого не было бы у романа, будь он от третьего лица.

Кадры из фильма "Разрисованная вуаль" 2006 года, снятым по мотивам книги.

Китти необременённая, на первый взгляд, интеллектом является полной жертвой своего времени. Все, что ей остается – удачно выйти замуж. Сроки для замужества поджимают, вот Китти и выходит замуж за кавалера, который не то, чтобы люб, но сам по себе не плох. И была бы у нее вполне себе мирская и тихая жизнь, если бы Китти не влюбилась. Увы, не в своего мужа.

Уже оглядываясь назад, я понимаю, как Моэм ловко выстраивает всю историю вокруг главной героини. Мы ее глазами ослеплены блистательностью своего любовника, недоумеваем от своего скучного мужа и наивно полагаем, что все в жизни должно складываться так, как Китти этого захочется. Но мир куда сложнее детских наивных фантазий героини, поэтому приходиться ей взрослеть.

Не хочется пересказывать сюжет, роман небольшой и в нем не так много действий, требующих пересказа. "Узорный покров» - это история о красивой девушке, которой только предстоит взрасти в себе свою внутреннюю красоту. А трагичная сторона этого перерождения в том, что далось оно очень большой ценой.

Печальная история, но очень изящная и красивая, в самом лучшем Моэмовском стиле.

Как бы ни стремился человек к свободе, ему очень трудно сбросить опутавшие его оковы любви, привязанности, долга, духовных уз и желаний. Точно так же, порой, каждый из нас ощущает зверя, живущего в душе, и, даже при большом желании, избавиться от него не в состоянии. Можно презирать и ненавидеть себя за это и за другие свои слабости, раскаиваться, испытывая муки совести, но это все равно не принесет душевного спокойствия до тех пор пока человек не прекратит игры со своей совестью и не простит в первую очередь себя за нелюбовь к самому себе. Погружение в религию, возможно, принесет некоторое облегчение, но далеко не всем - только тем, кто искренне верит в тщетность бытия.
Герои романа Китти и Уолтер совершили ошибку связав свои судьбы узами брака. Она - потому что не любила Уолтера, не оценила по достоинству и вообще мало что знала о нем. Он - потому что ослепленный желанием и любовью закрыл глаза на все те качества, что не устраивали его в ней. Их брак был готов рухнуть из-за одного досадного происшествия когда они, один - гонимый внутренним зверем, другая - связанная обстоятельствами, поехали вместе в китайскую провинцию, где свирепствовала эпидемия холеры. Там, на месте, столкнувшись с человеческим горем и страданиями, в кругу вновь обретенных знакомых, им предстоит осмыслить все свои поступки, понять чувства другого и научиться мириться с недостатками друг друга.
Я давно не брала в руки столь полную эмоциями и переживаниями книгу, так глубоко раскрывающую подноготную отношений между мужчиной и женщиной. Меня давно так не пробирали слова, легко находящие соответствующий эмоциональный отклик в моей душе. Потрясающая книга!

Вспоминала давеча фильм – и, конечно, не могла не вспомнить оригинал, а именно прекрасный роман Моэма «Узорный покров» (или «Разрисованная вуаль» – как вам больше нравится). Фильм, может быть, я бы и не посмотрела, если бы книга в тот, самый первый, раз не вызвала у меня сложные, отчасти тревожные чувства.

В свои 16 (а именно столько мне было на тот момент) я мучительно выбирала, что же мне больше нравится – фильм, с его красочностью и ненавязчивой романтичностью, или роман, суховатый и болезненный? После долгих колебаний я выбрала – фильм лучше!..

А нынче, спустя почти 9 лет, я бы с этим поспорила.

К книге я возвращалась раз шесть или семь, читала фрагментами, в итоге запомнила целые куски из нее. Я искренне люблю этот роман. Просто люблю – за сложные чувства, за не слезливость, не женственность (но как замечательно мужчины умеют писать о нас, женщинах!), за бескомпромиссность, что так сложно найти в современной литературе.

Китти, наша главная героиня, – дитя своей эпохи. Интересно, что положение ее в свете назвать можно лишь шатким. Она не аристократка, не дочь богатея или знаменитости. Семья ее, пожалуй, уважаемая, но бедноватая, да и отец не блещет достижениями. Но мать, мать – она-то хочет выбиться, хочет выдать свою красивую дочку за самого богатого, самого титулованного мужчину! Но какая жалость – несмотря на множество поклонников, нет у Китти этого богатого и титулованного. А мать стоит над душою и пилит девушку: быстрее, быстрее замуж, и чтобы за хорошего, и чтобы за богатого, и чтобы, и чтобы, и чтобы…

И вот не странно, что засиделась наша Китти, с такими требованиями, в невестах. По тем временам 25 лет – уже второй сорт.

И, мучаясь из-за обстановки в доме, из-за постоянных претензий матери, Китти с перепугу соглашается выйти замуж за некоего Уолтера Фейна, бактериолога из Китая. За нелюбимого человека.

Китти лично мне сложно обвинять. С таким же успехом можно было бы винить крестьянина 19 века – ах, у вас нет образования! Что ей было делать? Растили ее, как приятное дополнение к мужчине. Как украшение гостиной. И все ее мысли, все ее увлечения должны были быть поверхностными, легкими, необременительными. Вещи не нужно думать. Она должна радовать глаз и вовремя исполнять свои нехитрые функции – и больше от нее ничего не требуется. Жизни иной Китти отродясь не видела, о важности любви и понимания в семье ей, я полагаю, не рассказывали (учитывая, что родители Китти были в отвратительных отношениях). А сама Китти ни разу не влюблялась. Что с нее, неопытной-то, спрашивать?..

Уолтера, ее мужа, искренне хочется пожалеть. Он стал жертвой собственной вымышленной любви. Отчего вымышленной? Но разве то, что было у него к Китти, можно назвать любовью?..

Уолтер – персонаж сложный. К сожалению, в книге почти не раскрываются его чувства и мысли, мы смотрим на него со стороны или же глазами Китти. Он умен, образован, сдержан, требователен к себе и окружающим. Умеет быть нежным и заботливым, любит детей и уважительно относится к женщинам. Он замечательный врач. Великолепный муж. Почти идеальный мужчина. Но он, он больше виноват в несчастии их семейной жизни – увы. Уже потому, что он умнее, глубже, старше и опытнее Китти.

А бывает ли любовь без понимания, без откровенности, без искренности душевной?.. Возможно, Китти сумела бы понять и по-своему полюбить Уолтера, окажись он откровеннее с ней, покажись он ей без обычной маски сдержанности и отчужденности. Но сам Уолтер женился, зная, что эта женщина его не любит. И он, признаваясь ей в любви, тоже ее не понимал, не чувствовал, считал ее… чужим человеком. Он словно бы и не хотел увидеть в ней личность. Неужели и для него, сложного и несчастного мужа, Китти была не более чем объектом – пусть и страстно желанным?

В отличие от фильма, что прославляет счастье любви и радость понимания, Моэм написал книгу именно о нелюбви и тотальной отчужденности; о том, что счастье и любовь – удел зрелых и понимающих; о том, как важно учиться и не останавливаться в развитии – и, может быть, новая любовь, вскормленная на тщательно подготовленной почве, даст богатые плоды.

Спасибо ему, Моэму, большое за столь сложную в простоте своей истину.