Десятая симфония

Музыкальные детективы встречаются не так уж и часто, тем они и хороши. Наверное, понравится книга не всем: тяжело продираться непосвященнуму человеку через незнакомые термины, а их в тексте много. Но для тех, кто разбирается, детектив должен понравиться. Мир музыки настолько таинственный и сложный, что до сих пор многие загадки его не раскрыты. Автор — большой знаток классической музыки, он пишет ярко и интересно, но иногда его, как бы это помягче сказать, заносит. Много спорных утверждений и домыслов. Мне интресен Бетховен. Я очень люблю его музыку, да и личность его весьма незаурядна и интересна, читала много разных книг с жизнеописанием композитора. Мимо этой книги тоже пройти не могла. Не пожалела, что прочитала. Жаль, что Йозеф Гелинек не восхищается этим человеком, но что ж, имеет право. И всё-таки Бетховен — глыба, и это не оспорить.

Как детектив - посредственно. Вся детективная интрига очень слабенькая. А развязка просто какая-то нереальная. Тем не менее, прочитала с большим удовольствием. Интересно было следить за рассуждениями Даниэля Паниагуа о Бетховене. Даниэль Панигуа - персонаж, напоминающий Роберта Лэнгдона у Дэна Брауна. Только Панигуа - специалист не по символам, а по Бетховену. Во время расследования преступления, которое он помогает раскрыть, ему постоянно попадаются самые обычные люди, знакомые с Бетховеном на таком уровне:

Мне стыдно признаваться в своем невежестве, но из Бетховена я знаю только Пятую симфонию, а из Пятой симфонии — только четыре первые ноты: па-па-па-пааам.

Над этой цитатой я хихикала.

Отметила во время чтения ляп переводчиков. Струнная группа описана так: "три скрипки, три вторых скрипки, две виолы, две виолончели и три контрабаса". Первые скрипки названы просто "скрипки", но это еще ничего. А вот инструменты, которые по-испански называются viola, переводчики просто перевели транслитерацией, в то время как по-русски это "альты".

Книга начинается со страшной автокатастрофы на юге Испании.Потом действие переносится через 27 лет во дворец Хофбург в Вене на экскурсию в Испанскую Школу верховой езды под руководством слепого (!) экскурсовода. Почему- то мне сразу подумалось, что это и есть жертва катастрофы. Иначе для чего вводить в сюжет лишний персонаж, да еще в виде гиммика. Но, как оказалось, книга вообще переполнена совершенно ненужными подробностями типа объем двигателя мотоцикла, тех фактов, не получивших никакого дальнейшего развития в сюжете, что из-за жары герой ходил по дому в трусах, а дочь дирижера после ванны уронила полотенце, но посмотрев, что окно закрыто, не стала его поднимать и продолжала передвигаться по комнате голой, или бокал какого шампанского урожая какого года держал в руках этот самый дирижер. Немалое место уделено перечислению различных фильмов и играющих в них актеров, также не имеющих практически никакого отношения к происходящему, подробностям из отдела светской хроники и сплетен или вырвиглазным описаниям излишеств жизни знаменитостей и богатеев. Складывается впечатление, что напичкивая к месту и не к месту книгу разнообразной и разносортной информацией, автор просто любуется своей эрудицией. Конечно, поскольку книга о музыке, то в ней, естественно, должен быть некий ликбез для менее посвященных. Поскольку автор профессиональный музыковед, то на протяжении всей книги, он садится на своего конька и начинает вещать. Поэтому даже большинство диалогов выглядят как лекции, в которых менторским тоном излагаются теоретические основы или исторические факты. Возможно, потому, что практически весь сюжет завязан на теории и истории музыки, то это усложняет восприятие книги теми, кто действительно не в теме, и даже наводит скуку всеми этими бемолями и минорами. Ну а зловеще звучащие септаккорды и таинственные фуги неминуемо вызовут зевоту у неискушенного читателя или вообще повергнут в глубокий сон. Но поскольку большая часть персонажей в той или иной степени как-то связаны с музыкой, то и уровень их бесед ожидаемо может быть более профессиональным. Хорошо,что мама в детстве отдала меня в музыкальную школу. Поэтому я, к счастью, не испытывала особых трудностей в водопаде музыкальных терминов, и не только не заснула, а наоборот, прочитала книгу за два дня и совсем не жалею, несмотря на все издержки стиля и сюжета. Некоторые факты из биографии великого Бетховена, его Венском периоде, «проклятии десятой симфонии» и связи масонства (а куда же без него?)и музыки я узнала впервые. Концовка книги была для меня совершенно неожиданной, особенно в силу того особого благоговения, к сожалению не всегда оправданного, которое мы испытываем перед судебной системой, призванной стоять на страже интересов рядовых граждан. И,как всегда , Cherchez la femme и нет ничего страшнее мести забытой и покинутой женщины.