Red Seas Under Red Skies

Того, кто никому не доверяет, никогда не предадут. Даже враги.

Как только Локки и Жеан разделись до брюк и рубашек, Калдрис подвел их к большой закрытой корзине, стоявшей на камнях возле причаленного ялика. Открыл крышку, сунул внутрь руку и достал котенка.

• Привет, чудовищная маленькая необходимость.
• Мяу, - ответила чудовищная маленькая необходимость.

You save my life all the time because you`re an idiot and you don`t know any better. Let me... let me do it for you, just once. Because you actually deserve it.

"We`ve got the kitten and a blood blessing on your side," said Jean. "Underestimate us at your peril, sailing master."

I`ve got a month or so in which to turn two ignorant straight-legged fumble-thumb landlubbers into something resembling phony sea-officers. All gods as my witness, sirs, I suspect this is all gonna end in screaming and drowning.

Identification is the problem. Once identified, any man or woman in the world can be dealt with.

"Difficult" and "impossible" are cousins often mistaken for one another, with very little in common.

- Ну, здравствуй, тварь мелкая, но незаменимая, - сказал он, доставая из корзины котенка.

• Мр-р-р-мяу! - ответила тварь мелкая, но незаменимая.

- Вы хорошо спали ночью, мастер Калдрис?

• Я почему-то не мог уснуть, капитан.
• Вам нужно иногда отдыхать.
• Да, а корабль иногда должен находится над водой. Так я, во всяком случае, слышал.

— Какого дьявола? — пробормотал Локки.
— Мяу, — возразил котенок, глядя ему в глаза с выражением, общим для всех котят, — будущего тирана. Мне было удобно, а ты посмел двигаться, говорили эти глаза. За это ты должен умереть. Когда котенку стало ясно, что его двух или трех фунтов массы недостаточно, чтобы одним могучим ударом сломать Локки шею, он положил лапы на плечи Локки и принялся тыкаться мокрым носом в его губы.