A Year in Provence

Питер и его жена, оставив позади туманную и дождливую Англию, покупают домик в небольшой деревушке в Провансе. В средствах они особо не стеснены, так что они предвкушают тихую идиллическую жизнь… НО…не все так просто! Уже при покупке дома им придётся столкнуться с французской бюрократией; затем пройти «квест» по ремонту дома, который кажется бесконечным; испытать на себе особенности местного климата; пережить нескончаемый поток друзей, знакомых и знакомых знакомых, приезжающих «погостить»; познакомиться с местными жителями и их странностями и, конечно, научиться наслаждаться прекрасными блюдами и вином, которым славится Прованс (казалось бы, с этим пунктом не должно возникнуть никаких проблем…если бы не тот факт, что едят французы много и непрерывно). Ведь

Написано легко и с характерным английским юмором, граничащим с сарказмом.

Как человек, не понаслышке знающий, что значит переехать жить в другую страну (именно переехать, а не приехать на отдых, пусть даже этот отдых длится несколько месяцев), очень многое в книге для меня «отозвалось» и заставило заново вспомнить некоторые истории из своей жизни.

Если не ждать от книги «глубокого» знакомства с культурой и историей Прованса, а воспринимать ее как историю конкретной семьи, то удовольствие от прочтения гарантировано.

Кто из нас не мечтал хотя бы раз бросить вот эту вот всю свою обычную жизнь, махнуть куда-нибудь подальше, туда где много солнца, великолепные виды вокруг и все живут такой размеренной жизнью, которая подчиняется не навязанным обязательствам, а своему собственному внутреннему ритму. Помечтать, конечно, иногда хорошо, но все в итоге упирается в наличие средств, знание языка, да и просто в то, что здесь, где ты уже есть, и так все неплохо устроено. Тем и прекрасны книги - мы можем отправиться на год в Прованс вместе с Питером Мейлом, и при этом никаких усилий с нашей стороны прикладывать не надо.

Итак, Прованс, как много в этих звуках... Сразу представляешь себе яркое летнее солнце, виноградники, ошеломительные пейзажи. И все это в книге "Год в Провансе" есть. Дополнительно можно получить представление и о жизни не в бархатный теплый сезон, узнать кое-что о местных традициях и играх, и получить много-много сведений и винах, хлебобулочных изделиях, и о том что при любом раскладе рюмочка pastis вам не помешает.

И именно от обилия всех этих гастрономических описаний к концу истории начинаешь немного уставать и испытывать легкое чувство неудовлетворения от того, что ждал все-таки чуточку больше. Примерно 60% книги занимают описания обедов и ужинов, 30% составляют милые байки про колоритных местных обитателей и только процентов 10 представляют собой довольно интересную информацию, которая хоть как-то говорит нам о том, что мы находимся именно в Провансе. Если убрать эти 10%, то эта книга с легкостью может относиться к любому теплому региону Италии или Испании. Все тот же размеренный образ жизни, легкое презрение к туристам, любовь к вкусной еде и вину, и, конечно же, сиеста в жаркое время дня. Чего-то более местечкового, того что выделило бы именно Прованс, именно ту деревушку, где живут наши герои, было мало. Козьи бега и игра в мячи стали только каплей в море застолий, возлияний и возлежаний возле бассейна.

Эта добрая и светлая книга, которая наполняет тебя желанием вкусно покушать и отправиться куда-то на природу. Которая при этом напоминает об ужасах ремонта, о том что знакомым надо уметь говорить "нет" и о том, что можно быть счастливыми и при наличии дыр в стенах. Но если хотите получить какое-то более конкретное представление о жизни в этом регионе, если вас интересуют какие-то факты и более реальное описание того, как чужак обживался в таком месте, то эта книга не подходит. Но как пособие по празднику жизни она, конечно, в не конкуренции.

Миленькая книжка, которая не особо мне зашла. И это дело не в самой книге, а в том, что мне иногда нравятся подобные издания, но очень дозированно. Такие истории очень быстро утомляют и даже в самой крайней точке могут раздражать. Здесь предела я не достигла, но книга определенно быстро меня утомила. Да и юмор иногда вызывал недоумение.

• Хорошая погода для самоубийства, — заметил как-то утром Массо и выплюнул изо рта ус, загнанный туда мистралем.

  Семейная пара решает переехать в другую страну. Я не поняла только зачем. Сорваться, осесть в другом месте с кучей проблем, никого не знаешь. Для меня это такое себе решение. Отпуск я бы с удовольствием так провела, но жить...

  В книге постоянно едят, вот каждую минуты и в огромных количествах. Как будто заняться больше нечем в таком живописном месте. Хотя может это самое яркое воспоминание у автора о том самом годе в Провансе.

  Но помимо скучности повествования конкретно для меня, я хочу выделить несколько забавных моментов. Даже промелькнула мысль, неужели в любой стране все одинаково?

  Бюрократические проволочки. Это же какой-то кошмар. Я стала чуточку лучше относиться к нашим Госуслугам, Налоговой, Записям в детские кружки и подобной мишуре взрослой жизни. У этой семейной пары было все в сто раз хуже!

  Проблемы с рабочими. Тут я конкретно похихикала. Оказывается, что ленивые рабочие в любой стране одинаковые. Наши герои пытались спастись как могли.

Очень заинтересовала манера разговора местного населения. Активная жестикуляция привлекла меня, как читателя, а вот постоянные поцелуи вызвали отторжение. Видимо, ковид еще живет в моей голове.

Несмотря на мое равнодушие к самой книге, я очень активно буду советовать ее читателям, которые любят милые, уютные книги, наподобие магазинчиков.

Что при слове Прованс первым приходит в голову? Солнце, море, лаванда, вино и виноград? Не знаю, какие ассоциации были у автора с этой частью Франции, но как бы то ни было, после нескольких отпусков, проведенных в Провансе, автор и его жена решили прикупить здесь дом. Вот тут-то и начинается самое интересное!
Отпуск - это одно, а вот жизнь - это совершенно другое. И даже разница не в языковом барьере или традициях и обычаях, разница прежде всего в мировоззрении. Если англичанин что-то обещает сделать, то он сделает это к нужному дню. У французов, а особенно провансальцев, особые отношения со временем. Сделаю, но когда сойдутся все звезды (а сходятся они не так часто!).
Лично мне больше всего понравилось описание различных гастрономических изысков, практически все из которых, к сожалению, нам не грозят. На каждой странице герои или пьют, или едят, или закусывают. Отдельно хочется упомянуть оду хлебу, который и в Провансе всему голова, но к каждому блюду - свой хлеб.
Действие происходит в небольших городках и деревеньках, которых нет смысла искать на карте. Все французы не только довольны собой и своей жизнью, но даже не представляют, как можно жить как-то иначе. эх, все бросить и уехать в Прованс!
Виноградники Прованса осенью

Первая книга, которая была не прочитана, а прослушана от начала и до конца, и, несмотря на то что чтение затянулось на несколько недель, я очень рада, что в кои-то веки решила обратиться к аудиоформату. В исполнении чтеца Павла Конышева текст этой простой, незатейливой истории смог осветиться для меня дополнительными красками и наполниться незабываемой харизмой описываемых персонажей, что вряд ли бы удалось мне получить при простом чтении.

Так уж вышло, что в книге нет какого-то сюжета. Её можно открыть с любой главы и сразу окунуться в атмосферу, наполненную солнцем, лёгкостью и обаянием. Героев - единицы, а вся она - это описание 12 месяцев, за которые семья англичан (муж и жена) открывает для себя Прованс с его жителями, их привычками и традициями. Читать эти открытия, реакцию на них добропорядочной семьи для меня было настоящим удовольствием, кроме, пожалуй, единственной сцены с поучениями одного француза - как убивать и готовить лису. Но это я постаралась быстро забыть, как, собственно, и слушавший этот совет Питер Мейл.

На этих страницах автор показал все нюансы пребывания в новом для себя мире - от положительных до не очень. С каким терпением ходить из кабинета в кабинет со стопкой бумаг, подтверждающих свое новое гражданство. Как сладить с рабочими, категорически отлынивающими от работы. Как выжить после нашествия на их, ещё не отремонтированный, дом оравы гостей. Как не проглотить язык от кружащих голову гастрономических изысков. Как понять окружающую их в новых знакомых и соседях загадочную французскую душу?..

Совершенно не захватывающее чтение - просто книга со степенной, располагающей к вниманию, приятной манерой повествования, и, как Питер Мейл, который исходя из написанного, в итоге смог обрести вторую родину в комплекте с эксцентричными провансальскими друзьями, так и я нашла нового автора для отдыха. Очень уютное произведение, обязательно к нему вернусь.

Это было весело, вкусно и очень заманчиво! От остроумных замечаний автора я смеялась до слёз, а провансальская кухня описывалась с таким смаком, что слюнки текли. И после прочтения хочется только одного - бросить всё к чёрту и затеряться среди густых виноградников где-то между Менербом и Боньё...

Ну а пока я, вооружившись карандашом и блокнотом, прилежно выписываю провансальские адреса заведений, блюда, напитки и мероприятия. Переехав не так давно к мужу во Францию (правда не в Прованс), я поняла, как многое в этой книге оказалось более чем реальным - от знаменитой французской бюрократии, когда первое время не можешь выйти из дома без папки со всеми документами, и до своеобразной французской работоспособности, когда пару месяцев ничего не происходит, а потом за два дня все будет сделано, и притом качественно! Покупка машины, ремонт длиною в год, а уж тем более невероятное количество знакомых соотечественников, внезапно вспомнивших о вашем существовании после переезда во Францию - порой мне хотелось захлопнуть книгу со словами: НУ НЕЛЬЗЯ ЖЕ ТАК ЖИЗНЕННО!

Забавно, что книга написана более 30 лет назад, а столь многие вещи остались по-прежнему актуальны. Я и не заметила как пролетело время за чтением, прожив, прочувствовав, буквально пропустив через себя год жизни в Провансе. Для меня эта книга стала фаворитом в категории «Франция глазами иностранцев» и до сих пор помогает мне смотреть на многие ситуации с юмором. Однозначно рекомендую!

Простое легкое чтиво как раз для расслабления где-нибудь на море с бокалом вина после вкусного ужина. Да-да, послушайте всех тех, кто говорит вам читать эту книгу на полный желудок, они не врут! Такого обилия изысканных блюд не выдержит ни один голодный читатель. Что ж, после прочтения этой книги захотелось стать одним из этих назойливых туристов и слетать в отпуск за теплом, безмятежностью и великим в своем разнообразии обедом.

Название книги не врет, нам рассказывают про год, проведенный в Провансе местными эмигрантами. Каждая глава посвящена определенному месяцу, в течении которого наша пара обживается в новом доме и свыкается с местными обычаями, нравами и привычками. Например, нам будут рассказывать про любовь местных к жестикуляции и даже объяснят значение некоторых движений в диалоге. Также мы посмеемся над двумя французскими любовями: к гастрономии и бюрократии.

Что меня больше всего удивило, так это «крепкие зимние морозы». Вот серьезно, здесь я искренне не понимала, как они вообще выживают, если -5 для них уже сумасшедший холод, при котором никто не выходит из дома. Столько тут слов и глав посвящено этому холоду, столько песнопений вокруг тяжелой зимней жизни и невозможности существования в такие морозы. Я просто тихо посмеевалась от абсурдности всех этих высказываний. Ну ладно, я могу представить что эмигранты, никогда раньше вообще не видевшие холода, не сразу свыклись с этими минусовыми температурами (хотя они англичане, а там вроде не тропики), но местные неужели за столько лет не привыкли? В общем, в России они точно не выживут.

В остальном это легкое приятное чтение, для расслабления головы. Залпом её не прочитать, даже не смотря на маленький объём, так как быстро наскучит, а вот дозировано в свободные минутки можно насладиться.

Итак, автор предлагает сделать то, что сделал сам в своё время - из своего тёплого уютного гнёздышка переселиться в другую страну. Причина: познакомиться с миром за околицей, узнать другие обычаи и, может быть, сменить своих надоевших соседей на иных, ещё пока не надоевших. Путь следования в книге - из Англии во Францию.
Прованс- особенное место во Франции. Нашим друзьям достался вместе с домом виноградник и много литров вина в год - главное, чем славится эта местность. После чтения этих строк вы никогда больше не пойдёте покупать оливковое масло в магазин, а отправитесь за ним исключительно в то место, где его будет покупать автор. Вы ни в коем случае больше не будете возводить еду в культ - она сделается самой важной частью вашей жизни, ни больше ни меньше. Сосед Массо не будет нарушать ваш ланч, потому что для каждого француза это время священное. Но в другое время он расскажет вам, как приготовить лисицу, начиная с того момента, как её нужно убить.
Книга пропитана особым французским воздухом. Я боялась бесконечных описаний природы. Но нет, автор вместе с женой сосредоточились больше на других аспектах жизни. Порадовали, зло и нехорошо порадовали страницы о бюрократии. Эх, не мы одни так страдаем от бесконечных справок, бумажек, подписей и печатей! Нам ещё надо поучиться у французов, как отравить радость людей при покупке дома или машины. Но оно того стоит - пройти семь кругов бюрократического ада, чтобы получить домик без центрального отопления в районе, где самая страшная температура воздуха -6! Переживать не надо. Друзья помогут с ремонтом. Тем более, что у них абсолютно русский подход к таким проблемам.
Писатель не утомит вас унылыми описаниями. Как только становится скучно - сразу следует курьёзная ситуация с покупкой каменного стола. Или интересная сцена с ремонтом.
Даже при описании холодных времён года страницы пронизаны теплом юмора.
Всё произведение разделено на 12 глав, по главе на каждый месяц - так что писатель крайне честен даже в мелочах. Что касается содержания, тут тоже веришь ему безоговорочно.
Захватывающий сюжет? Но ведь наша жизнь, как и жизнь провансальцев, состоит не только из триллеров. Писатель сумел скучные монотонные будни превратить в красивое увлекательное путешествие с бокалом вина и кусочком сыра. Это вкусно, смешно и солнечно!

Любить Прованс может каждый, а вот сорваться с насиженного места и рискнуть поселиться там со всеми вытекающими последствиями - это подвиг. Но Питер Мейл и его супруга настолько влюбились в лавандовый рай, что их не остановили никакие трудности. И вот я читаю о том как мечта превратилась в реальность. И хоть сюжет совсем не разнообразен, но оторваться не получается. На улице дождь, но книга согревает меня и становиться теплее и светлее.

Львиная доля историй посвящена французской кухне - поэтому читать произведение на голодный желудок категорически не рекомендую - это будет настоящая пытка. Здесь одного хлеба десятки видов - и горе тому иностранцу, который не сориентируется в какой ситуации, что выбрать - не видать ему уважения как собственных ушей. О паштетах из гусиной печенки, оливкового масла, разнообразнейших пиццах и десертах лучше вообще промолчать - настоящая мечта гурмана.

К тому же в книге множество практических советов, которые стоит запомнить:

• как преодолеть огромную махину французской бюрократии - суровой и беспощадной;
• как искать трюфели, не привлекая внимания посторонних свиньей на поводке;
• как стимулировать строителей к своевременному окончанию ремонта, если им этого вообще не хочется;
• как во время ланча попробовать все блюда и не лопнуть;
• как стать добропорядочным соседом и найти общий язык с местным населением, но при этот не остаться в накладе.

Итог: познавательная, смешная, легкая книга, оставляет после себя позитивные эмоции.
После чтения хочется:
а) радоваться жизни;
б) отправиться в путешествие;
в) поохотиться за трюфелями;
г) наестся до отвала.

На первых страницах 50 я начала жалеть о том, что в школе учила английский, а не французский. К первой сотне начала подумывать о том, как бы совместить время и возможности, чтобы хотя бы на недельку-другую мотнуть в Прованс на экскурсию. Не дойдя и до середины книги я по уши влюбилась в солнечный Прованс и французов-обжор. А к концу книги белой завистью завидовала Питеру Мейлу, который вот так просто сорвался из хмурой и вечно-туманной Англии и решился перебраться на другую сторону Ла-Манша.

Это просто великолепная история, которая помогает отрешиться от окружающей действительности и не обращать внимания, к примеру, на то, что на календаре 11 марта, а за окном - сугробы по колено. Питер Мейл с тонким английским юмором описывает приключения в первый год после переезда в Прованс. Но, поверьте, я бы закрыла глаза и на мистраль, и на французских строителей, для которых неделя - это абстрактное понятие длинною от месяца до полугода, и на вечно как снег на голову падающих английских гостей... На все-все-все, только бы окунуться с головой в тихую и уютную сельскую идиллию)

Очень позитивная, светлая, теплая история, которая больше похожа не на классический путеводитель, а на оду солнечному Провансу и его жителям, после прочтения которой невозможно заочно не влюбиться в этот край виноградников и умопомрачительных ланчей :)

Отличное чтиво для того, чтобы скрасить последние дни затянувшейся зимы)

P.S. Рекомендуется читать исключительно на полный желудок, ибо книга на треть состоит из описаний ланчей, обедов и походов по кафе-рестораны, которые не оставят равнодушными даже не привередливого в повседневной жизни человека :)
067/300