A Year in Provence

Продолжаю удивляться на тему того, насколько ожидания могут не совпадать с реальностью. Каждый раз говорю себе: не жди вообще ничего, просто бери и читай, но с некоторыми книгами это сделать невозможно. Например, о книге "Год в Провансе" я знаю уже некоторое количество лет, она мне периодически попадалась, но раз за разом, по какой-то неведомой мне причине, откладывалась в пользу других произведений. Черт знает, что это такое, какое-то беспочвенное нежелание браться за вещь прямо сейчас, плавно перерастающее в полное нежелание хоть когда-то взять ее в руки. #mybookчелленджмай творит чудеса, и вот уже ожидания выкинуты подальше, а я еду в Прованс с семьей и собаками.

Сразу скажу - к путеводителям эту книгу отнести нельзя. Это скорее набор впечатлений, смешных или не очень, которые герои книги испытали после переезда в Прованс. Холодные дома, мистрали, виноград, строители, категории времени, соседи и друзья, и еще много чего. Наверное, если бы у меня был литературный талант и нормальное чувство юмора, я бы тоже могла подмечать такие детали и делать из них легкое, увлекательное, приятное и в целом позитивное чтиво (не в плохом смысле этого слова). Но, конечно, самое главное в этой книге - это еда. Не совершайте ошибки - не читайте "Год в Провансе" на голодный желудок, только от описания уймы сортов свежевыпеченного хлеба вы изойдетесь слюной. Плотно покушайте, прежде чем взяться за книгу - и возможно вы сможете получить удовольствие от того, что кому-то было вкусно.

Вообще, мне очень понравилось отношение к жизни, как главных героев этого произведения, так и Провансальцев. Даже если это все художественный вымысел, мне все равно нравится: нет этой дурацкой суеты большого города, нет списка дел, которые обязательно надо сделать все сегодня, но ты совершенно не знаешь, с чего начать, нет беготни и суеты, есть вкусная еда по досупным ценам, есть хорошие люди вокруг, которые готовы помочь, есть свое маленькое счастье, которое не рушится под ударами стихий и обстоятельств. И это так прекрасно, что нет слов.

Как и забег коз где-то в окябре.

Очень изящная книга. Добрая, лёгкая, искренняя, слегка ироничная. Я получила огромное удовольствие, читая её.

Персонажи колоритные, объемные, рельефные, очень жизненные. Оглянись, присмотрись чуть внимательнее рядом с собой, и вот они, тут, рядом. Всё это люди, с которыми мы встречаемся постоянно. Каждый со своими фишками, то биш, особенностями. Автор не высмеивает их, а слегка посмеивается над этими закидонами.

Все характеристики очень добрые. Про деревенского сантехника: "Месье Меникуччи был маленьким и щуплым, специально созданным для профессии водопроводчика, как он сам утверждал, ибо подобное сложение позволяло ему залезать в самые узкие щели, недоступные для более крупного и неуклюжего мужчины", а вот деревенский винодел: "неизгладимое впечатление производила толщина его стана, приближающаяся к толщине платана, но даже она меркла по сравнению с его носом. Я, во всяком случае, такого еще никогда не видал: мясистый, широкий, среднего между розовым вином и кларетом цвета, он был испещрен сетью красных прожилок, сбегающих на щеки. Несомненно, передо мной стоял человек, беззаветно любящий свою работу." Ну, классно же! И никаких обид и насмешек.

Автор очень интересно рассказал об образе жизни французской деревни, в книге много описаний быта и времяпровождения местных жителей. Культ еды и пития заслуживают особого рассказа.

-"В деревне, как мы очень скоро выяснили, соседи имеют гораздо большее влияние на вашу жизнь, чем в городе. Можно годами жить в одной квартире в Нью-Йорке или Лондоне и ни разу не поговорить с людьми, обитающими за тонкой стенкой в каких-нибудь шести дюймах от вас. В деревне же вы становитесь частью жизни своих соседей, а они — частью вашей, даже если их дом находится на расстоянии в несколько сот метров. Если к тому же вы окажетесь иностранцами, то есть существами экзотическими и довольно забавными, пристальное внимание окрестных жителей вам обеспечено." Здесь обеспечено не только внимание, но и непосредственное участие в жизни переселенцев. Большое удовольствие доставили описания затянувшегося ремонта, когда нанятые работники просто исчезают, они никогда не отказываются от продолжения, но и сроков вам ни при каких условиях не скажут. А уж, если тебя прижмёт, в беде не бросят. Тут же появятся бескорыстные соседи и всю твою проблему закроют на раз-два.

А от описаний курортного сезона и ожидания приезда туристов вообще повеяло родным и до боли знакомым. Ну всё, как у нас. Абсолютное погружение. Читала и сравнивала,- читала и смеялась. Очень атмосферный роман.

Теперь "Год в Провансе" - моя любимая книга.

Помните фильм "Необычайные приключения итальянцев в России"? Питер Мейл описал почти такие же приключения англичан во Франции. Да, это были настоящие приключения: с неожиданными встречами, опасностями, открытиями и разочарованиями. А какие там были кулинарные изыски! Я и слов таких не знала... И с первых строчек я - и до того влюбленная во Францию и во все французское - наслаждалась каждой строчкой и каждым событием.

Книга разбита на 12 глав - с января по декабрь. Это был первый год пребывания английской семейной пары в небольшом городке на юге Франции. И французская глубинка поражала и очаровывала чопорных англичан своей непосредственностью, открытостью... а еще необязательностью и слишком эмоциональным восприятием жизни.

Я даже не рискую раскрыть сюжет, поскольку особого сюжета и нет. Представьте себе, что вы купили домик в деревне в условно пригодном состоянии. И вместе с домиком приобрели солидный участок земли, с которым вы не знаете, что делать. Что бы вы делали в первую очередь?.. Вот примерно та же последовательность действий и была предпринята Питером и его супругой (которую он, кстати, ни разу не назвал по имени, только - жена).

Особые деревенские отношения, когда все всех знают, городскому жителю не всегда понятны. Зато бегут слюнки от описания французских яств. Вот всего лишь одно меню в одном маленьком ресторанчике - причем в нашем понимании это "комплексный обед", "по-ихнему" - ланч, то есть перекус между завтраком и обедом:

А уж что они едят во время настоящего обеда... лучше не читать... особенно на голодный желудок. :)

Французы в изображении Питера Мейла - некие инопланетяне, живущие в параллельной реальности. По крайней мере, некоторые из них. Например, сосед наших англичан, некий месье Массо рассказал интересный способ уберечься от ядовитых змей в лесу:

Конечно, это сильно напоминает анекдот про тещу, которую зять просил поплевать на спину, потому что ему прописали змеиный яд... но ведь неизвестно, где первоисточник. :)

А теперь представьте, что вам нужно посадить сотню-другую растений на определенном расстоянии друг от друга. Я бы, наверное, взяла мерную палочку и прикладывала бы ее к грядке. Вот как делает это француз-виноградарь:

Я запомнила! На всякий случай... :)

Если посмотреть карту Прованса, то легко убедиться, что это не только деревни с виноградниками, но и Лазурный Берег с его Ниццей, Каннами, Сен-Тропе... То есть - курорты. И я поняла, что курорты... везде одинаковые, независимо от места и уровня сервиса:

И чем отличается наша Генгорка, где мы летом отдыхали, от Канн? В этом смысле - ничем. :) В том числе и вот такое... не очень приятное наблюдение:

Интересный слог, любопытные наблюдения, теплый добрый юмор - все это делает книгу легкой, воздушной и... вызывает желание купить себе домик в Провансе "прям щас". Увы, это наше абстрактно-невыполнимое желание оказалось очень даже выполнимым для сотен богачей со всех концов мира. После выхода книги в Прованс ринулись покупатели-толстосумы... и за десяток-другой лет тихая деревня превратилась в обычную европейскую местность:

Так что писательский талант автора оказал Провансу медвежью услугу... И даже сам Мейл вынужден был бежать из Прованса в Америку, где еще, наверное, остались не загаженные цивилизацией городки.

Вот за эту медвежью услугу я и вынуждена одну звездочку снять.

Но другие "французские" книги английского автора я непременно почитаю. Его "Аферу с вином" я уже читала, надеюсь на новые находки!

"Год в Провансе" - автобиографичное произведение Питера Мейла, лондонского писателя.

Сюжет книги прост - это рассказ о первом годе, проведенном Питером и его женой в деревне в Люберонских горах. Здесь уже не туристам, а без пяти минут местным жителям приходится познавать местные обычаи, жизненный уклад, интересных и странных людей, а читатель проживает с ними этот год, полный открытий и впечатлений.

Роман "Год в провансе" можно без преувеличения назвать самой доброй и "вкусной" книгой в мире. Он весь пропитан тонким юмором, причем больше всего автор иронизирует над самим собой, и это сразу подкупает. Книга уютная, атмосферная. Текст легко переносит нас то в бескрайние виноградники под палящее солнце, то в пронизанный ледяным мистралем снежный лабиринт, не говоря уже о множестве кафе и ресторанчиков, в каждом из которых автора кормят от души и с душой. Соседи героев и люди из окрестностей - каждый со своей изюминкой, дружелюбные и гостеприимные, готовые идти на выручку по первому зову, конечно, всё это не без нюансов, о которых особенно весело читать.

Еда играет в книге одну из ключевых ролей, описанию местных гастрономических обычаев уделено много внимания, и сделано это настолько мастерски, что после очередного ланча в романе чувствуешь себя сытым и умиротворённым.

Также "Год в Провансе" очень добрый роман. Здесь нет места раздражению, ссорам, жестокому криминалу и ядовитому сарказму. Очевидно, что жизнь новых переселенцев проходила не без трудностей, но всё это подано так по-доброму иронично, что совершенно не заставляет читателя хмурить брови и волноваться. Тихое блаженное состояние - вот результат чтения каждой из двенадцати, по числу месяцев, глав романа. И даже щемящего желания немедленно переехать - нет, и даже зависти, понятной и законмерной, вроде бы, после всех описанных радостей - нет.

Эту книгу я безусловно рекомендую читать всем, кто хочет провести время приятно, без мрачной атмосферы, без описания людских пороков и разрушающих катаклизмов. Также любой, кто любит вкусную еду и вино - обязательно оценит роман Мейла. Это прекрасное лекарство от хандры любого сезона.

Меня в последнюю очередь можно назвать путешественницей. Но культура разных стран меня интересует. Как русских иностранцы представляют со стаканом водки в правой руке, балалайкой в левой, так и я французов привыкла ассоциировать с худощавыми бледными парижанами, в исключительно модной брендовой одежде. Но автор разбил мои стереотипы и заменил их новыми: жизнерадостные упитанные жители Прованса с длинными усами.

Автор с женой купили фермерский дом в Провансе и отчаянно пытаются завершить там ремонт. Питер Мейл описывает свою повседневную жизнь, забавные ситуации, с которыми сталкивается, особенности культуры. Понравилось, что это не сборник интересных фактов о Провансе, где намешана википедия, и разные познавательные сайтики, с примесью истории и разговорников, а обыкновенные заметки англичанина, который подмечает "особенности" французов: их комические характеры, забавную мимику, бурные эмоции, потешный нрав.

Но есть в этом произведении значительный минус. Честно говоря, под конец книга уже немного утомила, потому что ничего нового рассказано не было. Обсасывлись несколько пунктов, которые к концу книги воспринимаются уже как прописные истины:

1) Французы очень эмоциональны. Для общения им нужны обе руки, иногда и ноги, и все эти конечности обязательно задействуются даже в самом скучном рассказе. Они могут написать целую книгу о том, как с помощью одного пальца показать целую палитру негодования, радости или осуждения.

2) В Провансе понятие о времени очень туманное. "Завтра" означает "через неделю", а "через месяц" - минимум "пол года". И даже не пытайтесь ругаться или расстраиваться. Единственное, что вы можете сделать - это смириться либо же с помощью хитроумных уловок укоротить этот срок.

3) Провансальцы очень любят привирать или преувеличивать. Нельзя все их истории проверять на наличие хотя бы частички правды. Просто наслаждайтесь забавными байками.

4) И наконец, самый главный пункт, самая большая страсть каждого француза - это еда. Питер Мейл описывает в своем произведении такие перлы гастрономии, которые даже представить сложно. Кажется, жизнь каждого в Провансе полностью базируется на еде. Я бы не удивилась, если бы там даже законы были, гласящие, к примеру, что за пропуск ланча - общественные работы. Количество деликатесов на 1 страницу книги зашкаливало, а от описаний кружилась голова:

И конечно, море вина, оливкового масла и разного хлеба.

Книгу эту нельзя читать взахлеб и за один день. Надо наслаждаться солнечной деревушкой по главе перед сном, тогда книга произведет верное впечатление.

А еще я выучила французское слово "Merde" - дерьмо, которое к середине книги уже не переводили с помощью сноски

Я уже, пожалуй, смирилась, что с Францией отношения у меня не складываются. Написанные французами книги (за счастливым исключением Дюма) неизменно меня усыпляют; снятые ими фильмы кажутся либо пошлыми, либо скучными; их язык, кажущийся многим романтичным и возвышенным мне не нравится абсолютно. А рассказы очевидцев, посетивших эту страну о том, что Версаль в разы хуже Петергофа, а в Париже невозможно полюбоваться достопримечательностями, поскольку твою сумку в любой момент могут умыкнуть представители многочисленного полчища афрофранцузов, убедили меня в том, что в мои туристические планы Франция точно не входит. Но книга Питера Мейла мало кого оставит равнодушным к лавандовым полям и виноградным плантациям Прованса. Конечно, без кулинарных соблазнов тут не обошлось, я и не подозревала, что во Франции так любят сытную, питательную домашнюю еду. А уж вино, льющееся с каждой страницы в невероятном многообразии видов и вкусовых оттенков, заставит соблазниться, даже столь равнодушного к этому напитку человека, как я.
Многое в книге уделяется и характеру местных жителей. Книга написана с юмором, любовью и жизнерадостностью! Очень рекомендую в холодные ноябрьские будни. Лично я уже приступила к чтению второй части)))

Очень интересная и необычная книга для тех, кто хочет погрузиться в мир другой стороны и отчасти она автобиографична (ну или во всяком случае преподнесена так) - главные герои ее писатель Питер Мейл и его супруга, которым однажды понравился уютный домик в Провансе и ради которого они оставили старую жизнь в Англии и отправились в абсолютно другую страну со своими правилами, устоями и традициями. Если к примеру Россию как то еще можно представить цельной страной в которой есть общие устои и традиции, то Франция состоящая и собранная из кучи маленьких княжеств- провинций это отдельный мир, причем отдельный мир именно в этих провинциях. Парижане никогда не поймут прованцев, а те в свою очередь насмешливо не понимают парижан )) и читать об этом очень занимательно.

Однако эта книга состоит не только из таких моментов, в ней гораздо больше - здесь и рассказ о том как достаточно тепло приняли главных героев в Провансе, может отчасти пытались и обдурить немножко, но все же приняли, помогли приспособится, влиться в эту размеренную и интересную жизнь. Очень обстоятельно и чуть насмешливо (но насмешливо по доброму) Мейл показывает характеры жителей Прованса, их какие то обычаи, размеренность, некоторую ленность, неспешность и одновременно работоспособность. Рассказывает смешные ситуации, ремонт, который был затеян в доме, обустройство на новом месте, приезды непрошеных гостей из Англии )) Но самое главное и наверное самое вкусное - это еда! которая настолько живо описана, что мне хотелось сьесть все что было в книге )) Ну и наверное запить немного вином )) И вообще вы знали о том что существует не менее 18 видов хлеба, каждый из которых подходит к определенному блюду?

В этой книге описаны события одного года, описаны остроумно, юморно, интересно, увлекательно, настолько что погружаешься в эту историю и понимаешь за что автор так любит Прованс.

Люблю слушать рассказы о поездках в другие страны, а если уж про переезд на постоянной основе, то это вдвойне интересно. Поэтому эта книга идеально подошла под мои вкусы. Живое повествование о переезде в Прованс, местной погоде, вкусах, нравах, менталитете, о постоянных визитах гостей, ремонте, вине, культе еды и других вещах, составляющих нашу жизнь. Рада, что есть авторы, которые так интересно описывают обычную жизнь. Позабавило удивление англичан по отношению к бюрократии французов в целом и в частности на примере покупки дома и автомобиля, подумалось, это вы ещё в России не пробовали ничего оформить. Так что наверное с удовольствием бы почитала аналогичную книгу, написанную соотечественником, чтобы увидеть сравнение Прованса не с английской жизнью, а с Россией.

Надоели серые офисные будни? Хочется чего-то нового? Смело отправляйтесь на год в Прованс с этой книгой!
Здесь вам расскажут особенности местного менталитета, языка, кухни, образа жизни, и всё с долей юмора и хорошим языком. А ещё вы узнаете особенности местного климата и туристических потоков, что немаловажно, если вы захотите совершить туда путешествие.
Мне очень понравились описания блюд, которые довелось отведать нашим героям. Так и тянет встать к плите и порадовать себя чем-нибудь вкусненьким. Очень интересные образы местных жителей, описаны столь детально, что кажется, будто лично знаком со всеми этими людьми.
Как понятно из названия, перед нами целый год опыта проживания иностранцев в Провансе. Не только главных героев, но и их гостей. Какие открытия они совершили и какие неприятности с ними случились. И как они из этих неприятностей выпутывались - с оптимизмом и смекалкой. Ещё вас ждут в книге особенности Провансальского ремонта. Для меня небольшим минусом было малое количество именно бытовых ситуаций.
Если вам интересны книги о переселении или о Провансе - возьмите эту, не пожалеете.