Рецензия на книгу

• 

  Homa191 сентября 2019 г.

  Необычайные приключения англичан во Франции

  Помните фильм "Необычайные приключения итальянцев в России"? Питер Мейл описал почти такие же приключения англичан во Франции. Да, это были настоящие приключения: с неожиданными встречами, опасностями, открытиями и разочарованиями. А какие там были кулинарные изыски! Я и слов таких не знала... И с первых строчек я - и до того влюбленная во Францию и во все французское - наслаждалась каждой строчкой и каждым событием.

  Книга разбита на 12 глав - с января по декабрь. Это был первый год пребывания английской семейной пары в небольшом городке на юге Франции. И французская глубинка поражала и очаровывала чопорных англичан своей непосредственностью, открытостью... а еще необязательностью и слишком эмоциональным восприятием жизни.

  Я даже не рискую раскрыть сюжет, поскольку особого сюжета и нет. Представьте себе, что вы купили домик в деревне в условно пригодном состоянии. И вместе с домиком приобрели солидный участок земли, с которым вы не знаете, что делать. Что бы вы делали в первую очередь?.. Вот примерно та же последовательность действий и была предпринята Питером и его супругой (которую он, кстати, ни разу не назвал по имени, только - жена).

  Особые деревенские отношения, когда все всех знают, городскому жителю не всегда понятны. Зато бегут слюнки от описания французских яств. Вот всего лишь одно меню в одном маленьком ресторанчике - причем в нашем понимании это "комплексный обед", "по-ихнему" - ланч, то есть перекус между завтраком и обедом:

  
  Ресторан не обременял своих клиентов проблемой выбора... посетители здесь ели и пили то, что им давали. Нам принесли хрустящий, политый маслом зеленый салат и кусочки розовой деревенской колбасы, улиток в соусе и треску, крутые яйца с чесночным майонезом, мягкий сыр из Фонтевиля и домашний фруктовый пирог.

  А уж что они едят во время настоящего обеда... лучше не читать... особенно на голодный желудок. :)

  Французы в изображении Питера Мейла - некие инопланетяне, живущие в параллельной реальности. По крайней мере, некоторые из них. Например, сосед наших англичан, некий месье Массо рассказал интересный способ уберечься от ядовитых змей в лесу:

  
  А можно поступать так, как делают крестьяне: исхитриться, схватить змею за голову и сжать посильнее, чтобы она открыла пасть. А потом плюйте ей туда и — бац! — она сдохла. — Он плюнул для наглядности и попал в голову одной из собак. — Но лучше всего, — продолжал Массо, — брать с собой женщину. Женщины бегают медленнее мужчин, и змея догонит ее первую.

  Конечно, это сильно напоминает анекдот про тещу, которую зять просил поплевать на спину, потому что ему прописали змеиный яд... но ведь неизвестно, где первоисточник. :)

  А теперь представьте, что вам нужно посадить сотню-другую растений на определенном расстоянии друг от друга. Я бы, наверное, взяла мерную палочку и прикладывала бы ее к грядке. Вот как делает это француз-виноградарь:

  
  ...будто колесо, катил рядом с собой деревянный треугольник, чьи концы через равные промежутки оставляли на борозде глубокие отметины.
  

  Я запомнила! На всякий случай... :)

  Если посмотреть карту Прованса, то легко убедиться, что это не только деревни с виноградниками, но и Лазурный Берег с его Ниццей, Каннами, Сен-Тропе... То есть - курорты. И я поняла, что курорты... везде одинаковые, независимо от места и уровня сервиса:

  
  В распоряжении у тех, кто зарабатывает себе на жизнь, торгуя Лазурным берегом, всего несколько месяцев, и их неприкрытое желание вытянуть из вас как можно больше франков до тех пор, пока не упал спрос на резиновые лодки, способно испортить все удовольствие от отдыха.
  

  И чем отличается наша Генгорка, где мы летом отдыхали, от Канн? В этом смысле - ничем. :) В том числе и вот такое... не очень приятное наблюдение:

  
  Известно ли вам, что в августе в любой произвольно взятый момент дня по меньшей мере пять тысяч человек одновременно делают pipi в море? — Он отказался от попыток продырявить меня и сокрушенно покачал головой, представив себе эту антисанитарную картину. — И кто после этого захочет быть рыбой?

  Интересный слог, любопытные наблюдения, теплый добрый юмор - все это делает книгу легкой, воздушной и... вызывает желание купить себе домик в Провансе "прям щас". Увы, это наше абстрактно-невыполнимое желание оказалось очень даже выполнимым для сотен богачей со всех концов мира. После выхода книги в Прованс ринулись покупатели-толстосумы... и за десяток-другой лет тихая деревня превратилась в обычную европейскую местность:

  
  это был натуральный сумасшедший дом, безнадежно изуродованный чудовищной концентрацией домов, людей и коммерции.

  Так что писательский талант автора оказал Провансу медвежью услугу... И даже сам Мейл вынужден был бежать из Прованса в Америку, где еще, наверное, остались не загаженные цивилизацией городки.

  Вот за эту медвежью услугу я и вынуждена одну звездочку снять.

  Но другие "французские" книги английского автора я непременно почитаю. Его "Аферу с вином" я уже читала, надеюсь на новые находки!

  17

  687