Все красное, или Преступления в Аллероде

Книга из цикла про пани Иоанну, но тут главной героиней была не она... или так всегда было. Я читала несколько книг Хмелевской, но это было давненько и запомнилось, что в ее книгах постоянно было куча людей на одну квартиру или дом. Бесконечное число родственников, друзей и даже всего лишь шапочно знакомых людей ))

В этой книге весёлая пани Иоанна решает погостить в доме своей подруги Алиции, куда совершенно неожиданно съезжается огромное количество гостей и родственников. И целая проблема разместить их всех на ночлег. Ладно бы это были только родственники, тут вроде как понятно, что одновременно все съезжались и нужно как-то разместиться, но еще и друзья.. и это было "рука-лицо", потому что их туда никто не приглашал. Люди пригласили себя сами и приехали - ведь им же тут будут рады?))

Многие вели себя престранно, но почему-то это больше раздражает не хозяйку, а Иоанну, но они героически терпят.. Ну вот типа - скоро приедет тетя, ой я ее не люблю, но деваться некуда.. что они за люди вообще все эти тети)))) Зачем постоянно перемещаются, даже в 89 лет, лучше бы дома сидели и книжки читали)

В такой суматохе совершить убийство пара пустяков, к тому же у Алиции дом большой, к нему же пристроено ателье, а бардак везде огромный, я бы уже с ума сошла от всего, но люди живут, всем довольны... А когда одного гостя недосчитались среди живых, то вызвали полицию Тут случилась небольшая хохма, потому что Алиция разговаривает по датски, а ее гости и родня не очень, а инспектор полиции естественно наоборот.. Еле как друг друга поняли.

Что удивительно во всей этой суете с непонимание друг друга из-за языкового барьера герои книги даже сообразили в чем был мотив убить, но вот потом... начались бесконечные покушения на Алицию и причем ни одно из них... штук 6 вроде или 7 - так вот ни одно не закончилось убийством и ни разу убийца не напал на саму Алицию, так как каждый раз этот мега тупой киллер калечил гостей .. Ну да, если сильно не придираться, то смешно.

Заканчивается все разоблачением преступника, причем разоблачили еле как.. горе сыщики.
В целом неплохая книга, в духе Хмелевской, читать исключительно для отдыха. Об истории и традициях гостеприимства в Польше и Дании там ничего узнать нельзя, но вероятно все там крайне гостеприимные)

Что-то меня в последнее время тянет на прочтение детективов - для разгрузки, переключения с классики (сейчас у меня Чехов, Бунин, Куприн идут...). Так хорошо: падаешь в сюжет с головой и выныриваешь - отдохнувшим))

Хмелевскую читала в начале-середине 90-х - практически запоем (правда, не очень много). Была очарована - такого еще не видела раньше: увлекательно, непредсказуемо и безумно смешно.

Сейчас немного не так перечитывалось. Пожалуй, уже не очень хочется гротеска - а его здесь предостаточно.
Однако положительные эмоции, на мой взгляд, гарантированны. Несмотря на целую галерею трупов (трупов ли?).
Яркие персонажи, замечательная главная героиня - Иоанна.
Остросюжетные ситуации, замешанные на страшном и смешном одновременно.
Остроумные выходы из ситуаций, оригинальные разруливания различных сюжетных поворотов.
Всё это есть, всего этого вдоволь!

К примеру, вот начало. Как вам оно? (кое-что вырезала, поэтому номера не по порядку)

Действующие лица, живые, мертвые и потерпевшие:

• Алиция – невероятно гостеприимная хозяйка дома.
• Зося – подруга Алиции, приглашенная провести скучный отпуск в ее доме.
• Эдик – старый поклонник Алиции, приехавший по ее приглашению, но раньше назначенного срока.
• Лешек – друг Алиции, приехавший без приглашения.
• Анита – журналистка, ведущая весьма активный образ жизни.
• Генрих – датский муж Аниты с ангельски спокойным характером.
• Герр Мульдгорд – датский полицейский со знанием польского языка. (ООО!!! ЭТО ОТДЕЛЬНАЯ ХОХМА!!! - прим. margo000)
• Тип в красной рубашке – таинственная личность, то и дело путается по ходу действия.
• Агнешка – неприятельница Эльжбеты, приглашенная Алицией вынужденно.
• Тетя – поразительно энергичная датская старушка, вовсе не приглашенная.
• Кенгуриxа – австралийская родственница, проявляющаяся только в телефонных разговорах, зато в самое неподходящее время.
• Фру Xансен – домработница Алиции, безвинная жертва собственной фамилии.
• Совершенно посторонний мужчина, которого просто подвезли на машине.
• Xерберт – сын знакомых Алиции, ниспосланный Провидением.

Да, и читать нужно (желательно) в переводе Веры Селивановой!!! Гораздо смешнее!!!
Один Герр Мульдгорд, говорящий в этом переводе не просто на ломаном польском (для нас - на ломаном русском), а на УСТАРЕВШЕМ ПОЛЬСКОМ (не старославянском ли???) языке - это одна из находок!!!

Вот его первые реплики:

Первый вопрос был задан приятным, доброжелательным тоном, причем в голосе полицейского явственно слышался живой человеческий интерес:
– Воистину на вече'ря было человецех, яко песку морского?
Мы дружно вытаращили на него глаза. Павел издал звук, как будто чем-то поперхнулся, Зося застыла с сигаретой в одной руке и зажигалкой в другой. Лешек и Эльжбета, до удивления похожие друг на друга, с непроницаемым выражением, не мигая смотрели на него. На вопрос никто не ответил.
– Воистину на вече'ря было человецех, яко песку морского? – терпеливо повторил господин Мульдгорд.
– Да что же это значит? – не выдержал Павел.
– Думаю, он просто интересуется, сколько нас было, – неуверенно предположила я.
– Да, – с благодарностью кивнув мне, подтвердил полицейский. – Аз глаголю – сколько штука вкупе?
– Одиннадцать, – вежливо ответил Лешек.
– Кто суть оные?

А, к примеру, вот такой диалог состоялся после одного из покушений на Алицию:

– А пошто? – поинтересовался господин Мульдгорд.
– Откуда мне знать? Может, я ему просто не симпатична. Разные ведь бывают вкусы у людей… - сказала Алиция.
– Алибо пани весть имея паки. О та особа, убивец. Да будут велики труды пани в мыслех! Воистину память твоя – мрак великий, да прояснит его мысль светлая! На тя взираху!
– Воистину мысль светлая не можаху прояснити память нашу, – с ходу ответила Алиция.
– Во дают! – восхитился Павел, а у меня невольно вырвалось «О, боже милостивый!», что, безусловно, гораздо больше подходило по стилю к только что услышанному. Впрочем, Алиция тут же поправилась:
– Тьфу! И я туда же.

В общем, очень даже хорошо прочиталось!

Решила добавить:
Простите, пожалуйста, все, кто не любит цитирование в отзывах!!!!!!!!!!!
Но здесь невозможно удержаться, ведь язык, диалоги этого романа - лучшее у Хмелевской. Как это можно описать??!!!

Думаю, это была моя последняя попытка приобщиться к творчеству пани Хмелевской. У неё так много поклонников, и они так вкусно и заразительно её хвалят, что я просто должна была попробовать ещё раз! Попробовала:) И лишний раз убедилась, насколько мы все разные, насколько разные у людей вкусы, в том числе вкусы книжные.

Я абсолютно ничего плохого не могу сказать про эту книгу и все остальные, которые пробовала читать годы тому назад — признаться, не могу вспомнить, что именно это были за книги… И это очень характерно, кстати. Я бы не удивилась, если бы узнала, что три раза читала одну и ту же книгу, но каждый последующий раз не узнавала её:) Хотя, как минимум, какая-то ещё была, могу ручаться)

Дело в том, что для меня повествование Иоанны Хмелевской сливается в какой-то пёстрый бурлящий поток, в котором я теряюсь и ни за что не могу зацепиться — ни разумом, ни эмоциями. Это всё несётся куда-то мимо меня и не вовлекает ни капли. Много персонажей, про которых хочется спросить: кто все эти люди? Много диалогов, за которыми следишь, как за разговорами на другом языке — бурно общаются, ух здорово! Но меня это всё не затрагивает.

Много… трупов наконец! Правда, к чести автора, большинство трупов здесь выживает, если можно так выразиться:)) Думаю, можно, это шутка как раз в духе героев романа. Юмора тоже много, местами я улыбалась, за это спасибо, но того неукротимого веселья, которое испытывают поклонники автора… не случилось.

Но не подумайте, я ни в коем случае не виню в этом ни автора, ни тех, кто мне советовал книги Хмелевской! Ну просто — не моё. Так бывает. И это совершенно нормально. Просто с этих пор прекращаю попытки завязать роман с автором:)

Можете побить меня тапками, но лучше бы я прочла Донцову! Да, у неё множество недостатков и, в отличие от книги Хмелевской, у Донцовой логика находится в перманентном оплачиваемом отпуске; да, у неё неестественные диалоги: все герои то и дело толкают речи, рассказывая о тех или иных событиях; да, литературные достоинства там не ночевали. Но несмотря на это всё — там меня затягивает и вовлекает эмоционально и там мне весело, даже если я отлично понимаю, что комедийные ситуации притянуты за уши и надуманны. И я не собираюсь чувствовать себя виноватой по этому поводу! И если решу прочесть иронический детектив — то больше ни за что не стану мучить себя Хмелевской, как бы хороша она ни была!

Её персонажи для меня не ожили — ни один. Они остались группой постоянно гомонящих посторонних людей, за которыми мне было откровенно скучно наблюдать. Сюжет закручен, разгадка логична, всё здорово! Вот правда — здорово всё. Но не моё. Не увлекает вообще.

Ставлю четыре звезды. И пять бы поставила — мне не жалко, но всё-таки есть у автора какая-то проблема с "оживлением" персонажей, поэтому звёздочку сниму. И больше не стану пытаться выяснять, что не так со мной, как читателем, или пани Хмелевской, как автором, а просто приму как факт: мы не созданы друг для друга!:) И прекрасно друг без друга проживём:)

Думаю, что даже те, кто не знаком с творчеством пани Хмелевской знают, что она писала в поджанре иронический детектив. "Что сказал покойник" - одно из самых её известных произведений.

Главная героиня Иоанна, "тезка" Хмелевской, некоторым образом альтер эго писательницы, оказывается, как говорится, не в то время и не в том месте. Благодаря чистой случайности, некий мужчина, по совместительству гангстер, перед своей смертью, сообщает ей шифрованную информацию, указывающую где зарыт клад. Да, да, самые настоящие сокровища. В силу, опять таки все тех же случайных обстоятельств, мафии ничего не остается как похитить нашу пани, чтобы выяснить у неё "что сказал покойник".  Но Иоанна совсем не дурочка и прекрасно понимает, что если она скажет бандитам шифр, ей не жить...

Сетевые источники говорят: "в ироническом детективе повествование о криминальном расследовании ведётся с юмористической точки зрения и произведения, написанные в таком ключе, пародируют штампы детективного романа".

Не коим образом не собираюсь оспаривать написанное выше, но это книга совсем не похожа на детектив, это скорее криминально авантюрно-приключенческий роман. А если быть ещё точнее, то - пародийная ситуационная комедия.

События и похождения главной героини, которая всеми силами пытается сбежать от бандитов, невероятные и неправдоподобные. То она пересекает на яхте в одиночку Атлантический океан, то роет подземный ход в подземелье замка Шомон (граф Монте-Кристо отдыхает), то обманывает детектор лжи. Ситуация одна нелепей другой, и героиня, не теряя присутствие духа и самоиронии, справляется с ними на "ура". Верить? А рассказам барона Мюнхгаузена вы верите?)

Гангстеры выглядят ещё более неправдоподобно и сродни мультяшным героям, разве что не поют песенку: "Мы бандито, гангстерито", по отношению к героине ведут себя по джентльменски.

Легкая, остроумная и обаятельная история, как и её главная героиня. У Хмелевской получилось довести до абсурда многие приключенческие сюжетные ходы, клише и штампы. Впечатления от истории противоречивые, с одной стороны, полная нелепица, а с другой: смешно, позитивно и увлекательно.

Как же я все-таки люблю книги Иоанны Хмелевской! В них бурлит жизнь, они вызывают исключительно положительные эмоции и, читая их, ты улыбаешься до ушей.
Здесь можно почерпнуть солидную порцию оптимизма, развеять грусть-тоску, хорошо отдохнуть в конце-концов.
Они не забивают голову и, возможно, не несут в себе особой смысловой нагрузки, но в хмурый день - это самое то)

Так что же отчибучила пани Хмелевская в этот раз? Вы не поверите! Абсолютно ничего. Она сидела и никого не трогала. Все ее внимание было сконцентрировано на написании научно-фантастической повести. Ей как раз позарез нужно было найти такую ма-а-аленькую штучку с дном, абсолютно непроницаемым для космических лучей. И она вовсю надоедала польским физикам-ядерщикам, чтобы несчастные проконсультировали ее на данную тему.

Как понимаете, тут уж не до преступлений. Героиня желала одного - спокойствия. И все свободное время в кое-то веки посвятила не родной польской полиции, а творчеству.
Но все равно оказалась втянута в аферу. И ладно бы злоумышленниками, брошенными на произвол судьбы, и заскучавшими в ее отсутствие. Так нет же. Собственные знакомые не вовремя решили сколотить банду из благородных и альтруистических соображений. И пани Иоанне придется за них ответить. И тут уж никакие рольмопсы не помогут)

Польских робин гудов во главе с подругой Баськой уже во всю пасли варшавские стражи порядка - смущало только одно (кроме отсутствия логики): все ниточки вели к нашей писательнице. И пусть она клянется, что ни сном, ни духом, но кто же ей поверит?
Пришлось психануть и самой во всем разбираться - работать так и так не дают, ироды) И понеслась душа в рай!

Признаюсь, афера вышла знатная: тут и редкие марки, и обманутые валютчики, и юбилей Алиции в Дании. Еще та свистопляска!
Да и Баська с компанией расстарались так, что сами же и запутались. Чуть ли саму Хмелевскую не перещеголяли, сообщнички)
Преступные схемы, представленные в книге, поражают воображение - такую энергию, да в мирных целях...
До последнего думала, что "сядут усе", но судьба сжалилась над горемыками, что с них возьмешь? Хотели же как лучше)
Конец книги рассмешил: такие страсти, да на пустом месте - будет Хмелевской хороший урок. Хотя жизнь ее ничему не учит - снова же вляпается, как пить дать)))) И знакомых привлечет!

⠀⠀⠀⠀⠀Абсолютно не понимаю как вообще этот детектив считается чуть ли не одним из топовых в своём жанре.
⠀⠀⠀⠀⠀Начиналось всё в общем-то даже неплохо, даже увлекательно.
⠀⠀⠀⠀⠀Волею случайных событий, молодая девушка оказывается втянутой в криминальную историю с настоящими бандитами в чёрных очках и грязными денежками. А точнее алмазами.
⠀⠀⠀⠀⠀Кстати, к главной героине с первых строк возникло множество вопросов и показалась она, мягко говоря, вообще странной личностью.
⠀⠀⠀⠀⠀По описанию вроде среднестатистическая серая мышь, после рабочего дня вдруг решает «заскочить» с чего-то вдруг на лошадиные скачки. Оказавшись страстной авантюристкой, девушка получает свой выигрыш, и с абсолютно незнакомыми ей соседями по трибуне (!) прётся дальше в подпольный притон(!), где полностью отдается во власть покера, рулетки, и госпожи Фортуны.
⠀⠀⠀⠀⠀В общем, обычный такой будний вечер.
⠀⠀⠀⠀⠀Вскоре притон подвергается полицейской облаве, где в результате перестрелки погибает один из присутствующих игроков. Перед смертью умирающий произносит главной героине свои последние слова, никак не связанные друг с другом и напоминающие некий шифр. Разумеется, героиня мало того что всё с ходу разобрала от и до, так и запомнила всё слово в слово, как было сказано.
⠀⠀⠀⠀⠀Появившиеся мафиози похищают девушку, увозят в Бразилию и...
⠀⠀⠀⠀⠀Всю оставшуюся книгу, уж простите, мнут титьки, расшаркиваясь и заглядывая в глазки нашей героине, дабы выведать что сказал покойник.
⠀⠀⠀⠀⠀Степень моего раздражения от сюсюкавшихся и что-то пищавших себе под нос «головорезов» трудно передать.
⠀⠀⠀⠀⠀Выполняя любую прихоть похищенной, ведя с ней бесконечные оооочень «остроумные» препирания (поражала своим интеллектом и чувством юмора, конечно, героиня), грозя пальчиком и не выказав ни единой серьезной угрозы, на протяжении всего повествования обрисованы как просто тупые мямли, «весело похрюкивавшие» (цитата). Вот только пена изо рта не текла, чесслово. До такого прям. Это, напоминаю, серьёзная, международная мафия, находящаяся на крючке у Интерпола.
⠀⠀⠀⠀⠀Обстановка в месте содержания заложницы просто супер пупер: в «штабе» неуловимых везде потайные двери, кожаные диваны, невозможной технологичности лифты, окна, бассейны - всё дорогобогато. Не то, чтобы я придиралась и к этому, но на каждой странице писательница с таким едва удерживаемым восторгом описывает очередной тайник с раздвигающимися (!) дверями, что мне казалось, что во время её побега на яхте уже раздвинется морское дно.
⠀⠀⠀⠀⠀Сама же героиня... Как же она только не одурачивала тупых жуликов, ну что за умница! И везуча, и находчива! И все ж у неё складно получается!
⠀⠀⠀⠀⠀Только посмотрите.
⠀⠀⠀⠀⠀Говорит на всех возможных языках. Феноменальной памяти позавидует сам Цезарь. Приведи её хоть куда, она всё помнит с какой стороны солнце было, где какой камень лежал на дороге. Запросто за день освоила морскую навигацию и управление яхтой. В голове при этом, конечно, встроенный компас и атлас мира, иначе как ещё можно (внимание!) на яхте переплыть, мать его, океан!
⠀⠀⠀⠀⠀Нет, не всё ещё. Просидев полгода в темнице сырой на хлебе, воде и сигаретах чуть ли не голыми руками разрыла стену своего «карцера» и сбежала. Энди Дюфрейн из кинговского «Побега из Шоушенка» просто охренел бы, правда.
⠀⠀⠀⠀⠀А жулики что?
⠀⠀⠀⠀⠀Жулики всё такие же тупыыыыые конечно,дааа.

Не играйте в азартные игры! Однажды проигравшись в пух и прах можно сойти с ума. Именно такой случай произошёл в одном подпольном казино. Обезумевший игрок не придумал ничего лучшего как открыть стрельбу. Пуля - дура, эта истина известна всем, и она ещё раз подтвердилась, когда смертельную рану получил человек, знавший тайну спрятанных несметных сокровищ. Он сам их и спрятал. Координаты и связи должен был передать сообщникам, но тут прилетела эта "дура".
Ошарашенная героиня, суматоха, полиция, облава...
Пани Иоанна не только оказалась в вышеописанном заведении, так ещё и ценный покойник свалился к её ногам и успел прошептать (в предсмертной агонии) всю тайную информацию. А дальше всё закрутилось с немыслимой быстротой...
Пережить героине пришлось немало: заточения, побеги, преследования, предательства... На бедную голову Иоанны сваливались секретные сведения и чужие тайны, за которые обязательно убивают (убирают свидетелей). Тут впору запеть голосом Алёны Свиридовой: "Я слишком много знаю, меня пора убить". Пани Иоанна не дура (хоть иногда и может сложиться подобное мнение, но полагаться на него не следует), она понимает не хуже бандитов, что обречена, а потому НИКОМУ НЕ ДОВЕРЯЕТ. Иногда она даёт слабину и просит помощи у старых друзей... раскрывать интригу и называть предателей не стоит. Хорошо, что существует Провидение - то самое, что благоволит дуракам и недотёпам. Оно-то не подкачало, спешило на выручку и спасало в самых смертельно опасных случаях.
Очередной детектив из цикла об Иоанне позволяет насладиться невероятными заморскими приключениями, восхититься неиссякаемой женской выдержкой и фантазией, умилиться трогательными и смешными моментами. Кроме побегов и погонь есть в книге романтично-ироническая сторона: прекрасные пейзажи, замки и виллы, море (океан) и яхта, а также много симпатичных блондинов.
.
О популярности книги свидетельствует аж пять аудиоверсий книги. Добросовестно прослушала фрагменты в исполнении Мурашко Игоря, Svetik-zayka, Юровой Ларисы, Ерисановой Ирины, остановившись на приятном голосе Киры Серовой (он у меня лучше всего ассоциировался с образом пани Иоанны).

Одна из превосходных историй от польской писательницы. В самых лучших традициях, вселяющая хаос в сюжет и ввергающая читателей в круговорот и суматоху, бесконечные поиски, выяснения, подозрения и целых девять недо - трупов. На любой вкус отрава и инспектор с сопровождающими, постоянно изымающий и опрашивающий. Катафалк, курганы, тетка Хансен и Кенгуриха с приветом, знойный Джузеппе и международная наркомафия.

Инспектор Мульдгорд вызывает мои искренне восхищение, практически благоговение. "Сие пияху?.." в его индифирентном исполнении балансирует между нормальностью полиции бедной Дании и сборищем безумствующих поляков, нагрянувших разнопричинно в Аллерод.

Разнокалиберность действующих лиц, оказавшихся в том месте и в то время создаёт тот самый упорядоченный хаос, который и является отличительной чертой всех романов Хмелевской . Редкое чувство юмора помогает превратить драму в иронический детектив и все чудесно заверчено вокруг письма и загадочного предупреждения старого друга. Подозрений не избежать никому из присутствующих, кроме Лешека. И это, конечно, прискорбно. Отбытие его на собственной яхте скоропалительно, внезапно и безвозвратно.
Где взлелеяный экранизацией бигос и прочие волнующие представители польской кулинарии? Это как раз тот случай, когда "режиссерское видение" уместно и в тональности авторских соооблазнительных пищевых отступлений.

Тайные дети, браки и роковые брюнеты - полный набор страстей в этом женском преступлении. Письмо , залитое кофейной гущей и вишнёвой наливкой, как водится, появится лишь в самом конце и окончательно поставит точку в истории большой любви и сомнительности женской дружбы. Радостная финальная эйфория разгонит черные тучи опасности и обитатели очаровательного домика в Аллероде смогут, наконец, расслабиться. В полном составе. А в саду зацветут астры.
Дания - спокойная культурная страна, даже скучная. Но только если в нее не нагрянут гости из Польши.

Любители и почитатели пани Иоанны не могут долго существовать без ее персонажей - безусловно и совершенно странноватых, экспрессивных и пышно-эмоциональных.
Тут либо - либо.
Или вы любите, понимаете, воспринимаете и практикуете.
Или вам к другой стороне барьера. Без пересечений и обсуждений за что.
Потому как ни за что, а от того что они такие, автор такой, а это именно сама Хмелевская буйствует, и вы, как читатель, бросаетесь, перескакиваете и чудите.
Она и читается так в своих историях - громогласно, угловато, с чашкой кофе наперевес...
И впечатления от нее - как от любимого автором ипподрома в момент финишной прямой или в процессе преследования по кустам и заборам.
И, надеюсь, это не последняя. Как бигос, которого я ни разу. Как сигарета, за которой никогда не тянется рука. Как мужчина всей жизни у Иоанны....

Все люди как люди, а пани Иоанна пытается строить спокойную жизнь. Если вы уже знакомы с героиней, то сомнений у вас быть не может - эти попытки лишь усугубляют хаос. Что там говорить, пока она пытается найти такую маленькую штучку с дном, непроницаемым для космических лучей, все знакомые подготавливают почву для будущих безумств.
Малознакомые и просто незнакомые спешат впутать Иоанну в расследование, а представители правоохранительных органов начинают заочно паниковать, опознав в свидетеле, обнаружившем труп, ту самую "холеру", которая неоднократно вступала во взаимодействие с милицией с самыми неожиданными результатами.

Я бы даже посетовала на излишества в событиях и героях, но! Это же отдельный шик вчитываться в историю обувной коробки, в которой разводятся доллары семьи Ленарчиков, ведущих открытый образ жизни. А шантаж жаренным цыплёнком для познания подробностей этой трагедии?
А подробное описание девятнадцатого числа в жизни Иоанны, с фамилиями и телефонами свидетелей и оранжево-голубой гаммой ванных принадлежностей?
Или методы вхождения в образ похитителя, с попутным объездом слесарных мастерских в транспортной доступности?
Про шесть колес и колотушку для мяса я вообще упомяну лишь вскользь, потому как постоянные долларовые потери подводят нас к главному - к порядочности, которая зазря пропадает.

А именно в ней, порядочности, и заключён главный сюжетный ход книги. Потерянная коллекция марок, без «Гвианы», но зато со все швейцарскими кантонами, которую необходимо вернуть ничего не подозревающему польскому государству, такую историю могла придумать только пани Хмелевская. А обантуражить ее всяческими нелепицами типа пухового одеяльца, контрабанды валюты и рольмопсами в почтовом отделение уже дело техники.

О такой книге грех рассказывать недомолвками. Ее надо читать, преимущественно любителям творчества. Не отвлекаясь на логику и не сетуя на бесконечную череду Янеков, Леликов, Басек, физиков-ядерщиков, впадающих в панику при появлении увлеченной тематикой героини, и на свадьбу сиамского Самсона.
Все это неотделимо от автора. Это ее личная жизнь бьёт фонтаном и прочими тяжёлыми предметами по творчеству, с боем прорываясь на страницы книг.

Обожаю этот роман Хмелевской! Раньше его только читала, а сейчас прослушала великолепный аудиоспектакль с переводом Веры Селивановой.
Кстати, только в этом переводе можно читать эту книгу, в другом она становится унылой и тоскливой.
Здесь же: бездна юмора, несмотря на убийство и многочисленные покушения.
Самый колоритный персонаж, конечно же, герр Мульдгорд — датский полицейский с польскими корнями, который говорит по-польски, но в такой стародавней манере, что не всегда понятно, о чём это он. Но всегда смешно.
Но и остальные герои весьма примечательны и харизматичны.
Удовольствие!