Рецензия на книгу

• 

  margo0007 апреля 2011 г.

  Что-то меня в последнее время тянет на прочтение детективов - для разгрузки, переключения с классики (сейчас у меня Чехов, Бунин, Куприн идут...). Так хорошо: падаешь в сюжет с головой и выныриваешь - отдохнувшим))

  Хмелевскую читала в начале-середине 90-х - практически запоем (правда, не очень много). Была очарована - такого еще не видела раньше: увлекательно, непредсказуемо и безумно смешно.

  Сейчас немного не так перечитывалось. Пожалуй, уже не очень хочется гротеска - а его здесь предостаточно.
  Однако положительные эмоции, на мой взгляд, гарантированны. Несмотря на целую галерею трупов (трупов ли?).
  Яркие персонажи, замечательная главная героиня - Иоанна.
  Остросюжетные ситуации, замешанные на страшном и смешном одновременно.
  Остроумные выходы из ситуаций, оригинальные разруливания различных сюжетных поворотов.
  Всё это есть, всего этого вдоволь!

  К примеру, вот начало. Как вам оно? (кое-что вырезала, поэтому номера не по порядку)

  
  
  

  Действующие лица, живые, мертвые и потерпевшие:
  

  • Алиция – невероятно гостеприимная хозяйка дома.
  • Зося – подруга Алиции, приглашенная провести скучный отпуск в ее доме.
  • Эдик – старый поклонник Алиции, приехавший по ее приглашению, но раньше назначенного срока.
  • Лешек – друг Алиции, приехавший без приглашения.
  • Анита – журналистка, ведущая весьма активный образ жизни.
  • Генрих – датский муж Аниты с ангельски спокойным характером.
  • Герр Мульдгорд – датский полицейский со знанием польского языка. (ООО!!! ЭТО ОТДЕЛЬНАЯ ХОХМА!!! - прим. margo000)
  • Тип в красной рубашке – таинственная личность, то и дело путается по ходу действия.
  • Агнешка – неприятельница Эльжбеты, приглашенная Алицией вынужденно.
  • Тетя – поразительно энергичная датская старушка, вовсе не приглашенная.
  • Кенгуриxа – австралийская родственница, проявляющаяся только в телефонных разговорах, зато в самое неподходящее время.
  • Фру Xансен – домработница Алиции, безвинная жертва собственной фамилии.
  • Совершенно посторонний мужчина, которого просто подвезли на машине.
  • Xерберт – сын знакомых Алиции, ниспосланный Провидением.

  
  И так далее.

  
  Да, и читать нужно (желательно) в переводе Веры Селивановой!!! Гораздо смешнее!!!
  Один Герр Мульдгорд, говорящий в этом переводе не просто на ломаном польском (для нас - на ломаном русском), а на УСТАРЕВШЕМ ПОЛЬСКОМ (не старославянском ли???) языке - это одна из находок!!!

  Вот его первые реплики:

  
  
  

  Первый вопрос был задан приятным, доброжелательным тоном, причем в голосе полицейского явственно слышался живой человеческий интерес:
  – Воистину на вече'ря было человецех, яко песку морского?
  Мы дружно вытаращили на него глаза. Павел издал звук, как будто чем-то поперхнулся, Зося застыла с сигаретой в одной руке и зажигалкой в другой. Лешек и Эльжбета, до удивления похожие друг на друга, с непроницаемым выражением, не мигая смотрели на него. На вопрос никто не ответил.
  – Воистину на вече'ря было человецех, яко песку морского? – терпеливо повторил господин Мульдгорд.
  – Да что же это значит? – не выдержал Павел.
  – Думаю, он просто интересуется, сколько нас было, – неуверенно предположила я.
  – Да, – с благодарностью кивнув мне, подтвердил полицейский. – Аз глаголю – сколько штука вкупе?
  – Одиннадцать, – вежливо ответил Лешек.
  – Кто суть оные?

  
  

  А, к примеру, вот такой диалог состоялся после одного из покушений на Алицию:

  
  
  

  – А пошто? – поинтересовался господин Мульдгорд.
  – Откуда мне знать? Может, я ему просто не симпатична. Разные ведь бывают вкусы у людей… - сказала Алиция.
  – Алибо пани весть имея паки. О та особа, убивец. Да будут велики труды пани в мыслех! Воистину память твоя – мрак великий, да прояснит его мысль светлая! На тя взираху!
  – Воистину мысль светлая не можаху прояснити память нашу, – с ходу ответила Алиция.
  – Во дают! – восхитился Павел, а у меня невольно вырвалось «О, боже милостивый!», что, безусловно, гораздо больше подходило по стилю к только что услышанному. Впрочем, Алиция тут же поправилась:
  – Тьфу! И я туда же.

  
  

  В общем, очень даже хорошо прочиталось!

  Решила добавить:
  Простите, пожалуйста, все, кто не любит цитирование в отзывах!!!!!!!!!!!
  Но здесь невозможно удержаться, ведь язык, диалоги этого романа - лучшее у Хмелевской. Как это можно описать??!!!

  110

  1,2K