
Колонизация других планет путём создания особых форм жизни, адаптированных для этой планеты. В данном случае это синий ю-сфинкс на Юпитере, управляемый учёным-инвалидом дистанционно с борта орбитальной станции с помощью некоего пси-луча. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы увидеть здесь прообраз "Аватара". Похожие истории многократно встречались в фантастике и у нас, и у них и почти всегда сопровождались бунтом одиночки против системы ради свободы или против "проклятых колонизаторов".
Конечно, предъявить этому рассказу можно многое: и вторичность идеи (хотя на самом деле большинство похожих рассказов появились как раз позднее - это вы прочли их раньше), и "оземление" Юпитера, и некоторую наивность действа. Однако же мне придираться к мелочам не захотелось. И вот почему: меня поразил слог. Андерсон, ещё в 1954 году писавший какие-то неуклюжие космические оперы, напоминающие смесь "Звёздных войн" и "Индианы Джонса" про космических герцегов и императоров, уже в 1957 году выдаёт рассказ без изъянов, сделанный на уровне лучших фантастических рассказов других мэтров того времени. Есть ли здесь заслуга переводчика или это сам писатель поймал вдохновение за хвост, я не знаю. Но то, что это один из лучших рассказов Андерсона, которые мне довелось читать - точно.









