Ганс Христиан Андерсен. Сказки

Скільки років я хотіла отримати цю книжку в колекцію, але не купувала, бо це ж дитяча література. І от син підріс достатньо, щоб розуміти такий текст. Надходять новорічні свята, і одним із завдань адвенту було прочитати Снігову королеву.

Книжка має суперобкладинку. Ілюстрації неймовірні, хочеться їх роздивлятися і роздивлятися. Стільки деталей, так ретельно все промальовано. Вразив релігійний ухил. Цікаво: це так було в оригіналі - про псалми, що їх співала Ґерда, про ангелів, що допомогли їй боротися з військом снігової королеви, чи це політика Малковича, скрізь додавати релігійну складову?

Ми чудово провели вечір і мій чотирирічка слухав, затамувавши подих. Ще одна перлина для нашої сімейної бібліотеки.

Русалка + принц = любовь и визжание девчонок за кадром. :-)

Книга о том, как русалка влюбляется в принца (по старинке) так сильно, что осмелилась обменять свой голос на ноги.

В общем, история начинается с того, что русалочке, наконец, исполняется 15 лет и ей можно всплыть на поверхность океана. Там она увидела корабль с невероятно красивым принцем (милота началась). Она замечталась о ногах и принце. Русалочка настолько сильно влюбилась в принца, что согласилась обменять свой чудесный голос на ноги. Попросила она это у ведьмы. Ведьма Урсула сказала что, если принц не влюбится в неё за день - она умрёт.

Книга мне понравилась тем, что она естественно про любовь ^--^.
Книга мне не понравилась потому, что с плохим концом.

Рекомендую книгу девчонкам "розовые платья".

Завязка сюжета
Самый злой на свете тролль как-то изобрёл одну вещицу, искажающее добрые стороны нашего мира. Сломавшись, она поразила своими злыми чарами миллионы людей во всех уголках Земли... Так и началась история Кая и Герды.

Эти два ребёнка дружили с самого детства и были друг другу названными братом и сестрой. Как-то раз зашёл у них дома разговор о Снежной Королеве, которая затем захотела заглянуть к ним в оконце. И потом, из-за странного стечения обстоятельств, в Кая попали частицы злого артефакта, и Снежная Королева не преминула возможностью хитростью заполучить мальчика.

Сама сказка довольна поучительна. Не только посредством самого костяка сюжета, но и через диалоги и рассказанные персонажами истории, дети могут усвоить правильную модель поведения. В этой сказке в качестве воспитательного момента присутствуют также христианские мотивы, но, к счастью, не в огромном количестве. Хотя не было бы их тут - и история не только ничего бы не потеряла, но, скорее, даже что-то бы приобрела, по крайней мере людям другой религии она стала бы ближе. Но таково было время и, вероятно, задумка автора: посредством религии вплести в сказочную историю общечеловеческие ценности.

Иллюстрировал историю в этом издании Дмитрий Ребус. По мне так это у него подучилось великолепно. Во-первых, он работает в акварели, которая безошибочно передаёт дух этой сказки, во-вторых, его иллюстрации лёгкие, сочные и завораживающие. Хоть некоторые образы героев тут практически полностью списаны с реально существующих людей, хуже картинка от этого не становится. Но если честно - это немного забавно) Читается книга очень быстро, но из-за иллюстраций ее хочется подолгу рассматривать и перечитывать снова и снова.

Эта книга - настоящая классика всемирной детской литературы, и я более чем уверена, что она затронет сердца еще не одного поколения читателей, настолько ее посыл был, остается и будет всегда актуален. Однако читать ее стоит в самом юном возрасте, 5-9 лет, как указано на задней стороне обложки, вполне подходят для первого ознакомления с этой сказкой.

Кажется история давно не нова, но имеет особое очарование) Книга тронет всех, даже тех людей, что давно потеряли веру в любовь) Каждый раз при чтении книги вспоминаешь значения слов "любовь", "верность", "смелость", "преграда в любви", "поиск решений", "счастье"...
Немного иронично сравнивать нынешние "преграды" в любви и преграды приводимые в книге. Да, есть множество самых разных неприятностей в жизни, но если посмотреть объективно на них - повод ли это расставаться? Или обижать того, кого любишь? Сейчас редко встретишь такие проблемы в отношениях, чтобы они были ценою в жизнь, как это было у Русалочки.
Интересно, кого-то эта сказка делает или вдохновляет быть немного смелее, решительнее и внимательнее к своей половинке?

Интересно, на что смотрел сказочник, когда в его голове родилась история про маленькую, подводную царевну? На волны? Морскую пену? Или просто красивых рыб? Впрочем,это не столь важно.
Многие детские сказки в современном мире имеют сглаженные углы в страшненьких в общем-то сюжетах. Все знают что шестая дочь подводного царя добровольно отдала Морской ведьме свой голос. Но не все читали оригинальный перевод- колдунья отрезала Русалочке язык, а не просто наложила заклятье. Ноги девушки кровоточили при ходьбе. Принц не был в неё влюблён. Да, говорил что женится, но лишь потому что она напоминала ему девушку из монастыря. А так "милый найденыш", не более.
В конце сказки есть пилюля. Девушка не умирает, а перевоплощается в удивительное существо,с надеждой заработать своими делами себе бессмертную душу. И её новые сёстры делятся с ней секретом:

Т.е. сказка завершается очень ненавязчивой моралью:
-Твоё поведение может приблизить одну, или несколько добрых душ к Раю.
А для религиозных людей, коих в век Андерсена было подавляющее большинство,это, несомненно, весомый аргумент!
Отличная сказка! Но дочке я её раньше лет 10, в полной версии, читать не посоветую.

Одним суровым зимним вечером,
Когда не ожидаешь в гости никого
Он постучался в мою дверь, застенчиво,
Как будто знал меня уже давно.

Он бедно был одет, поношенный сюртук,
Протертые штаны, под стать и башмаки.
“Не приютишь-ли гостя, друг?
Желания мои невелики”.

Я беднягу конечно впустил,
Хоть и странным он мне показался.
Как он холода зимнего не ощутил?
Почему мне знакомым казался?

“А быть может хотите чайку?”, - я сказал.
“Буду вам благодарен, мне с бузинной”,
Он был скромен и тих, и что-то скрывал
Пряча в левой руке за спиной.

“Расскажите же, кто вы? Откуда пришли?”
“Я приехал из Дании, - он отвечал.
Там мои лучшие годы прошли.
Там я много чудес повидал”.

“Разве в Дании много чудес? Очень странно!
Я ведь о них ничего не слыхал”.
Он улыбнулся лукаво и из кармана
Осторожно зеленый горошек достал.

“О, ну это горошек, все его знают.
Хорошо подойдет к оливье!”
”Но о свойствах его иногда забывают.
О каких? Я сейчас расскажу вам, месье”.

Дальше...

И он рассказал мне, как этот горошек
Вышел в свет из стручка для пяти,
И как выбрал он ту, из всех жизни дорожек,
Что ребенка больного сумела спасти.

“Но ведь так не бывает!” - я был удивлен.
“А его дальний родственник, если не знали,
Он принцесс проверял и был награжден,
И теперь здесь, в Кунсткамере, чтоб не украли”.

“У нас так бывает, в России свои чудеса”,-
Я улыбнулся. За окном завывала метель.
В комнате стало свежо, стихли все голоса.
На холодный пейзаж вдруг легла чья-то тень.

Странник замер и тихо сказал: “Как метет.
Королева. Опять наблюдает.
Та что в снежном убранстве по миру идет
И сердца полные льда собирает”.

И он рассказал мне о девочке Герде,
До самой Королевы проделавшей путь,
Доказав, что искать любовь больше негде,
Кроме сердца того, кого нужно вернуть.

Я не верил ни слову, но долго молчал,
Это было настолько прекрасно.
“Но как удивительно то, - я сказал,
Что сердце Кая во льду не угасло”.

Он опять улыбнулся. “Оживить его
Может только лишь сильное чувство.
Чтобы суметь победить колдовство
Нужна вера, любовь, и нужно искусство.

Не слыхали ли вы как поет соловей
Во дворце императора Цин?
Что правил Китаем дольше всех из людей,
Соловьиною песней прославив Пекин.

Лед на сердце его растопил соловей,
На всю жизнь не забыв о том миге,
Как сверкали слезинки, что наград всех ценней,
На суровом императора лике.

Но вы что-то уж больно задумались, друг!
Вы слыхали о том, как другой государь
Среди глупых придворных, раболепия слуг,
Ходил полностью голым, словно дикарь?

И лишь смехом мальчишки был пристыжён,
Поняв, под смех толпы веселый,
Какими глупцами он был окружён,
До конца не признавшим, что их король - голый!

А в другом королевстве Ганс-дурачок,
Лишь грязи комок в кармане таскавший,
Своей болтовней принцессу развлек,
Вышедшей замуж за того, кто без фальши”.

Он рассказывал мне о достойных и бедных,
Об императорах, принцессах и принцах,
Про людей самых разных, и добрых и вредных,
О странных зверях и заколдованных птицах.

Он рассказал о солдате с огнивом,
На раз покорившем целое царство,
И о колдунье - старухе сварливой,
Свое не сумевшей оттяпать богатство.

А вот и малютка-девчушка с цветка,
Что прошла сквозь болота, леса и поля
Вслед за детской мечтой и огнем мотылька,
Изменила судьбу, став женою царя.

Не сдалась и Элиза, чьи одиннадцать братьев
В лебедей превратились, на руках ее кровь,
Жжет огонь и крапива, но сильней всех заклятьев
Золотое молчанье и простая любовь.

И солдатик не сдался и не проронил
Ни единого слова, сквозь обиды и боль,
И сгорел в одной печке с той, что нежно любил,
Лишь сердечко из олова не сумел съесть огонь.

И не нашел бы никогда, не будь он лебедем в мечтах,
Утенок гадкий свое место в этом мире.
И девушка с хвостом, оставшаяся пеной на губах
Того, кто не услышал ее голоса прекрасной лиры.

Он замолчал и поглядел в окно.
Мороз выписывал узоры и свистел.
Задумчиво проговорил: “Ведь скоро рождество.
Не обижайтесь, я не все сказать сумел.

Не нужно многого, забудьте все привычки,
И напишите жизни собственный рассказ.
Пусть согревают, как руки нищей спички,
Воспоминания о тех, кто искренне любил вас”.

Я ещё долго удивлялся его воображению.
“Ну, мне пора! - сказал он, поднимаясь.
Спасибо за беседу, за приют и угощение”.
“Скажите, как мне вас благодарить? Я затрудняюсь.

Я никогда не слышал ничего прекрасней
Чем пенье соловья у императорского ложе,
И нет среди людей русалочки несчастней,
Как ничего, чем сердце оловянное, дороже.

Но... подождите! - я запнулся.
Мы разве не встречались с вами раньше?”
“Конечно. Я знаю, понимаю ваши чувства
Мы забываем многое, когда бываем старше.

Увы, все детское уходит безвозвратно,
Я был в одной из этих сказок, так и есть,
И иногда я прихожу обратно.
Не забывайте тех, что вам дано прочесть.

Как не забуду я, когда с сестрой летел,
Хоть это было удивительно давно”.
Он показал мне руку, его взгляд горел.
Взмахнуло лебединое крыло...

Примечание. "...а горошина попала в кунсткамеру, где ее можно видеть и поныне, если только никто ее не стащил", - так заканчивается сказка "Принцесса на горошине".

Вряд ли имеет смысл писать еще одну рецензию на текст этой всем хорошо знакомой сказки. Но не выразить свое восхищение махаоновскому варианту издания "Снежной королевы" из серии "Самые красивые книги" я не могла.
Чудесная сказка Андерсена в переводе Аннны Ганзен уже сама по себе является необходимым составляющим любой детской библиотеки. Ну а уж в таком исполнении... это что-то неповторимое!
Предлагаемый текст имеется у нас дома в нескольких вариантах: в сборниках, отдельно, с цветными и черно-белыми картинками, и вовсе без них. Но увидев подобную красотищу, купила не раздумывая.
И хоть сама сказка знакома чуть ли не наизусть, стоит только открыть книгу и до боли знакомый сюжет начинает играть новыми, ранее неизведанными красками.
То, что создала Мисс Клара (настоящее имя - Клер Гираль) на этих страницах, это не просто рисунки, это целый мир, удивительно живой и притягивающий, настоящая атмосфера сказки, спрятанная под таинственной обложкой. Назвать автора этих чудесных иллюстраций просто художницей язык не поворачивается, она - скульптор, мультипликатор, творец... творец доброй, старой сказки, затянутой паутиной и покрытой пылью времен. Ее работы удивительно напоминают кукольные мультики, да это и не мудрено, ведь Мисс Клара не просто рисует сюжеты, из различных бумажных материалов она создает фигурки персонажей, которые затем помещает в подходящий для них фон.
Трудно передать словами всю прелесть, всю неповторимость того, что получается в результате. И многочисленные размещенные фотографии этой книги - всего лишь слабая тень настоящего шедевра. Эти рисунки завораживают, влекут и манят, не дают от себя оторваться.
Эффект погружения в таинственную атмосферу сказочного сюжета усиливает и способ размещения иллюстраций. Здесь есть полностраничные развороты, но и в случае, когда рисунок только на одну страницу, его тема продолжается и на соседней, где размещен текст. Залетевшая бабочка, распустившийся цветок, занесенный ветром лист дерева... все настолько цельно и нерушимо, что прямо дрожь берет. И даже если разворот обделен полноценной иллюстрацией, тонированные страницы, тут и там встречающиеся вкрапления чего-то неуловимого ни на минуту не позволяют покинуть этот реально ощутимый сказочный мир.
И может быть, понять умом всю глубину, самобытность и исключительность предложенных иллюстраций способен далеко не каждый ребенок, а вот почувствовать душой это чудо и погрузиться в магию неизведанного, наверняка, смогут все.
Нужно ли говорить, что и все остальные элементы оформления не разочаровали? Увеличенный формат, отлично прошитая обложка с золотым тиснением, плотная тонированная бумага, качественная полиграфия - всего лишь небольшой бонус к неповторимым, потрясающим иллюстрациям. Ну и очаровательная рамочка на первой странице "Эта книга принадлежит..." для обозначения владельца этого бесценного издания не может не радовать.

Красота тут...