Рецензия на книгу
Снежная королева
Ханс Кристиан Андерсен
Aleni1112 декабря 2016 г.Вряд ли имеет смысл писать еще одну рецензию на текст этой всем хорошо знакомой сказки. Но не выразить свое восхищение махаоновскому варианту издания "Снежной королевы" из серии "Самые красивые книги" я не могла.
Чудесная сказка Андерсена в переводе Аннны Ганзен уже сама по себе является необходимым составляющим любой детской библиотеки. Ну а уж в таком исполнении... это что-то неповторимое!
Предлагаемый текст имеется у нас дома в нескольких вариантах: в сборниках, отдельно, с цветными и черно-белыми картинками, и вовсе без них. Но увидев подобную красотищу, купила не раздумывая.
И хоть сама сказка знакома чуть ли не наизусть, стоит только открыть книгу и до боли знакомый сюжет начинает играть новыми, ранее неизведанными красками.
То, что создала Мисс Клара (настоящее имя - Клер Гираль) на этих страницах, это не просто рисунки, это целый мир, удивительно живой и притягивающий, настоящая атмосфера сказки, спрятанная под таинственной обложкой. Назвать автора этих чудесных иллюстраций просто художницей язык не поворачивается, она - скульптор, мультипликатор, творец... творец доброй, старой сказки, затянутой паутиной и покрытой пылью времен. Ее работы удивительно напоминают кукольные мультики, да это и не мудрено, ведь Мисс Клара не просто рисует сюжеты, из различных бумажных материалов она создает фигурки персонажей, которые затем помещает в подходящий для них фон.
Трудно передать словами всю прелесть, всю неповторимость того, что получается в результате. И многочисленные размещенные фотографии этой книги - всего лишь слабая тень настоящего шедевра. Эти рисунки завораживают, влекут и манят, не дают от себя оторваться.
Эффект погружения в таинственную атмосферу сказочного сюжета усиливает и способ размещения иллюстраций. Здесь есть полностраничные развороты, но и в случае, когда рисунок только на одну страницу, его тема продолжается и на соседней, где размещен текст. Залетевшая бабочка, распустившийся цветок, занесенный ветром лист дерева... все настолько цельно и нерушимо, что прямо дрожь берет. И даже если разворот обделен полноценной иллюстрацией, тонированные страницы, тут и там встречающиеся вкрапления чего-то неуловимого ни на минуту не позволяют покинуть этот реально ощутимый сказочный мир.
И может быть, понять умом всю глубину, самобытность и исключительность предложенных иллюстраций способен далеко не каждый ребенок, а вот почувствовать душой это чудо и погрузиться в магию неизведанного, наверняка, смогут все.
Нужно ли говорить, что и все остальные элементы оформления не разочаровали? Увеличенный формат, отлично прошитая обложка с золотым тиснением, плотная тонированная бумага, качественная полиграфия - всего лишь небольшой бонус к неповторимым, потрясающим иллюстрациям. Ну и очаровательная рамочка на первой странице "Эта книга принадлежит..." для обозначения владельца этого бесценного издания не может не радовать.5313
