Переводы

Наверно одна из лучших книг о постапокалипсисе, что я прочла, хотя и не так много я их читала. И мне понравилось здесь почти все. Мне понравился язык книги, он простой и понятный , нет каких- то приукрашений и именно это как мне кажется должно быть в описаниях такого жанра.
Конечно были вопросы и недоумение кое где, например, непонятно стало с чего вдруг сразу утром надо было многим покончить жизнь самоубийством, да и еще детей туда же на тот свет отправить. Это ужасно- неужели не возникло чувства, что эта слепота временная и лечится. Вот так сразу покончить со всем этим просто какое- то сумасшествие. Хотя конечно есть такие типы людей, не спорю.
И потом- раз триффиды как- то пытались организовываться, значит это разумная жизнь, и то , что человечество всегда ищет разумные цивилизации и вот она есть у тебя рядом , но ее только истребить надо- как -то негуманно. Хотя конечно с другой стороны- жить то хочется.
Очень оптимистичный конец у книги, но в то же время очень страшно читать , а что же действительно будет если вдруг мы все лишимся зрения. И здесь показаны разные мнения и разные люди и организации , которые пытаются выжить, но каждый по- своему находит решение . Да, книга заставляет подумать и над тем , что описал автор, и над тем как мы живем и все ли правильно и разумно в этом мире.
Замечательная книга и я часто слышала о ней только положительные отзывы и не зря. Познакомилась с классикой постапокалипсиса - теперь есть желание посмотреть фильмы и сравнить. Хотя я опять подозреваю, что не в пользу фильмов будет сравнение. Книга достойна восхищения.

Данный роман (1953) является частью цикла, хотя может читаться и как самостоятельное произведение. Вместе с тем – это произведение спасла дата издания, поскольку оно рисковало именоваться постмодернистским в виду, заложенного в него конструкта.

Дойдя до нас в статусе научно-фантастической истории, которая правомерно претендует на попадание в альков классики интеллектуальной жанровой литературы, могу сказать, что тут слились интересные темы.

В этой книге затронуты вопросы взаимодействия существ из разных сред обитания, непонятных оппонентам до степени изменения мышления. Кроме прочего, мышление претерпевает переход в подвижное состояние и по причине разницы в коммуникации.

Комбинированный способ общения путем обмена вербальными сообщениями, сопряженными с движениями частей тела, что оправдано гравитацией планеты, где произошел контакт. Хорошо описана разница поведенческих реакций и попытка осмыслить летающих существ.

Чувствуется, что данным романом, в существенной мере, вдохновлялись С. Дилэни при написании «Вавилон-17» (1966), а равно Ч. Мьевиль воплотивший «Посольский город» (2011). И речь именно о вдохновении, о попытке осмысления деталей, работе с важным.

Блестящий образец классики научной фантастики!
Впрочем, если убрать космический антураж, то перед нами не менее блестящий образец приключенческой прозы.
Все как полагается, молодой выпускник космической академии, мечтающий о подвигам и свершениях, первое распределение, первая взрослая работа. Правда, он попадает к вольным торговцам - людям, ходящим по грани закона. Но это еще интереснее. А главное - команда принимает Дэйна Торсона как своего, практически на равных.

В романе очень гармонично сплелись и описания - я воочию видела эту планету, практически уничтоженную предыдущими обитателями и старательно пытающуюся восстановиться, и приключенческая интрига - что за таинственные пришельцы, безжалостно истребляющие мирных аборигенов, и фантазия автора в описании покинутых городов и наследия Предтеч, сверхсуществ, оставивших на планете следы обитания ( пикник на обочине?), и подземный лабиринт и ранее не виданный в литературе способ победить его.... И самое главное - персонажи не слились в единую безликую массу. Не только главный герой, но и остальные участники экспедиции выписаны рельефно и объемно. А тихий стюард Фрэнк Мура просто покорил меня своей неуязвимостью и восточной невозмутимостью.

И еще - это совсем не женская литература. Не знай я ранее об авторе - никогда бы не поверила, что написано сорокалетней библиотекаршей...

Это очень симпатичная добрая научная фантастика! Временами мне казалось, что я читаю Ефремова или еще какую советскую фантастику о благородных рыцарях мысли - инженерах и стремящихся к знаниям отважных инопланетянах) Как и в Ефремовской Туманности Андромеды в этом романе нет ровным счетом никакого конфликта, все думают о деле, заботятся друг о друге, не ищут способа обмануть и не собираются идти по головам. Сюжет прост как палка - они все время идут к цели, преодолевая препятствия не без помощи новых друзей. Интересные приключения и никаких тебе любовей-морковей, сплошная твердая НФ. Но при этом страницы шелестят шустро, незаметно втягиваешься в одиссею инопланетянина Барленанна и переживания "наших" космонавтов-исследователей. Удивительный персонаж этот Барленнан - капитан мореходного судна, торговец и авантюрист! Столкнувшись с пришельцами, здоровенными и совершенно не похожими ни на что им виденное прежде, он принял их существование как очередной факт и даже решил помочь в исследованиях (не лишая себя выгоды). Хотя, тут с автором не поспоришь - во-первых, это мощная инопланетная психика, во-вторых пришельцев Барленнан встретил на краю света, где лишь немногие из его племени швартовались. Ну раз уж это край света, где даже сила тяготения в 800 раз меньше, то почему бы там не встретиться какому-нибудь чуду-юду). Барленнан, его помощник и летчик Лэкленд неплохо прописаны, а вот остальная тусовка - статисты, но это не портит впечатления.
Вообще говоря, сам мир Месклина физически продуман очень хорошо, форма планеты, атмосфера, действие законов физки - не зря автор бакалавр астрономии и магистр химии. Так же хорошо продумана физиология - особенности языка, определяемые сознанием и особенности психики, определяемые строением тела месклинитов. Единственное, что показалось непродуманным, так это способ передвижения месклинитов - гусеницей. Если там такая адская сила тяжести, что они шебуршатся практически в распластанном состоянии и даже о бросании речи не может идти, то поднимать тело и швырять его вперед опасно, болезненно и трудновыполнимо. Уж лучше двигаться как ракообразное - ножками. В этом свете картинка на обложке выглядит более правдоподобной.
Холл очень старался сделать инопланетянина не москвичом в гарольдовом плаще, а другой формой жзни, но тут вышло у него не шибко гладко. Люди и месклиниты понимают друг друга буквально с полуслова, их сотрудничество удивительно успешно, да и друг с другом они общаются исключитально на волне дружбы и взаимоуважения! Даже финал, который должен был добавить каплю интриги и щепотку конфликта, даже он вышел добрым, светлым и таки победила дружба! Тут просто необходим смайлик - вот он!

После войны Хол работал в средней школе и его книга, как мне кажется, имеет целью рассказать школьникам о физике в увлекательной форме. Не столько научить предмету, сколько увлечь им. Но и взрослые тут не заскучают. Мне вспоминается выпендрежно "научный" Марсианин, заигрывающий с читателем посредством непритязательного юморка и лишенного психологического оформления настолько, что глазные яблоки упираются в надбровные дуги. А этот текст показался мне очень гармоничным во всех аспектах. Нет, здесь не будет повода уржаться или сделать вид, что вы из коробки и изоленты можете состряпать космический корабль, но будет повод подумать, какую бездну знаний накопили люди, и как много могут дать даже те знания, которые кажутся нам примитивными. Словом, приятное чтение для школьников и всех, кто любит НФ

О книге Джона Уиндема "День триффидов"я узнала недавно, из инстаграма. Меня очень заинтриговало название произведения, а также заинтересовала аннотация. Как вы думаете, что должно случиться, чтобы наступил конец света? Может быть нашествие зомби? Захват человечества инопланетянами? Всемирный потоп? Нет... Все гораздо проще.
Однажды прекрасным вечером жители планеты (в частности, Лондона) стали свидетелями необычного явления - зеленого звездного дождя. А утром все проснулись ... слепыми. Лишь некоторые люди, которые по воле случая пропустили это событие, остались зрячими. Это жутко... реально жутко... И чтобы жизнь окончательно не казалась медом, из под контроля вырываются триффиды. Триффиды - это разумные хищные растения, их выращивали ради редкого супер-мега ценного масла. У них есть ядовитые жала и они умеют... ходить! Ходить, Карл! Но книга не совсем о них, она о том как в экстремальных ситуациях проявляется вся сущность и натура человека. Что делать, когда у тебя есть преимущества зрения над остальными: попытаться помочь или подчинить? Что делать, когда старый казавшийся таким устойчивым мир рухнул так легко - следовать старым правилам и нормам морали или отказаться от них? Вопросов над которыми заставляет задуматься книга очень много.
Что меня позабавило и возмутило:

• как и откуда появились триффиды непонятно, но по одной из версий без Советского Союза не обошлось, естественно их семена выкрали у нас и получили русскую ракету в самолет, а семена развеялись и разлетелись по всему свету. (Ох уж, эти русские!)
• многие жители верили, что обязательно прилетят американцы (ага, на голубом вертолете) и всех спасут. Просто кто-то пересмотрел американских фильмов, видимо.

Андрэ Нортон — один из авторов, с которых для меня началось увлечение фантастикой. Мне было лет 9, когда как раз издавали цикл про Ясенку и цикл про Шану, и я зачитала книги до дыр. А космическую фантастику у Нортон я никогда не читала. И вот теперь мне интересно — мне нравились её книги, потому что я была ещё ребёнком? Или мне нравились её поздние произведения, а написанные сорок лет раньше приключения космических торговцев не зашли совсем?

Надо сказать, я люблю сюжеты с торговцами в космосе — они получаются намного интереснее, чем истории о всяких военных. Они дают больше простора для разных историй и для разных жанров. В «Саргассах» сюжетная завязка тоже интересная: планета со странными развалинами, сомнительный товарищ на борту, странная природа, все дела…

И вот тут появляются две проблемы.

Во-первых, за 357 электронных страниц автор вываливает гору информации и событий. Вся первая половина книги выглядит как пересказ прошлой серии в начале нового эпизода «главгерой выпустился из Школы, а вы ведь помните, он сирота, и тут он устроился на службу, но не так круто, как дразнившие его однокурсники, а потом они полетели, а тут представили команду, и приземлились, и… and that’s what you’ve missed on Glee!». По сути, единственным полноценным эпизодом является часть от начала похода в туман и до финального столкновения с главзлодем. Всё остальное — это такая схема, которую ты читаешь, как конспект произведения.

Вторая проблема вытекает из первой. Герои абсолютно однообразные и никакие. К концу романа из всей команды я с горем пополам научилась различать парочку человек, и то часть потому, что «а, этот тот, в ногу раненный», а часть – «а, это ж капитан». Большая часть команды ничем не отличается друг от друга, а поскольку разговоров на сколь-нибудь отвлечённые от «пошёл-съел-выстрелил» тем разговоры герои не ведут, различать их как личности почти невозможно. Печаль-печаль.

Что интересно, кстати, это насколько устарели некоторые аспекты книги. Например, ни разу на страницах не появляется ни одна женщина – в качестве ли героя, злодея, мимокрокодила, вообще никак. По умолчанию подразумевается, что земляне – самая развитая раса в космосе, и что колонизируют его как бы белые земляне. Большим корпорациям спокойно раздаются долгосрочные контракты на монополию, и это никого не смущает и не попирается. Туземцев приманивают бусиками и «контакт» очень похож на «обдиралово», что тоже обычная практика (по сравнению, например, со «Звёздным путём», где все эти проблемы представлены в абсолютно другом свете).

Короче, ни-ка-ка-я книженция. Печаль

Первое прочтение книги пришлось на первую половину 70-х, скорее всего 1972-73 гг. И с тех времён книга и автор запомнились, даже после службы в армии попробовал заказать её по МБА, но мне отказали, ибо «это художественная книга, а по МБА можно только учебную и спецлитературу» (как-то так было сформулировано библиотекарями в 1978 году). В общем, так эта хотелка и жила во мне все эти полсотни лет.

Дальше...

А тут очередной поход в библиотеку оказался вполне результативным не только книгами из абонемента — на полках буккроссинга нашёл сборник Андре Нортон, в котором была и эта повесть (на самом деле роман, однако аннотаторы этого издания сочли его повестью — хм...) — дуракам везёт и пьяницам — пьяница я старый, хоть уже четверть века не пьющий, но вот видимо сработало правило.

Не могу сказать, что это образец научной фантастики, но вот что это пример качественной космической приключенческой фантастики — это точно. Хотя какие-то забросы в научность всё-таки имеются — те же Предтечи (кстати сказать, у Стругацких, которые были переводчиками этого романа, во многих их книгах фигурирует цивилизация Странников — идея очень похожая), или же существование некоего устройства на планете Лимбо, которое притягивает космические корабли (машина искусственной гравитации?).

Однако, в центре внимания автора и читателя всё-таки космические приключения в совсем уже отдалённом будущем. И картины этого вероятного будущего довольно традиционно для западных фантастов — последствия глобальной войны, торгашество в гиперразвитом его формате, когда на аукционы выставляются целые планеты со всеми их разумными обитателями, процветание космического пиратства и всего прочего преступного. Впрочем, тут, скорее всего, западные авторы-фантасты будут ближе к истине, ибо человечество гораздо быстрее развивается технологически, нежели нравственно, и потому потащит за собой в Ближний а затем и в Дальний Космос все свои язвы и пороки… если доживёт до времён своего настоящего выхода в межзвёздные просторы (вот написал сейчас всё это, вспомнил о загрязнении Мирового океана и представилось межзвёздное и внутригалактическое пространство, заполненное целлофаном и полиэтиленом, банками и бутылками пластиковыми, жестяными и стеклянными, обломками брошенной техники и всем прочим человеческим мусором и хламом — а ведь ей-богу, сумеем, а?).

Ну, и поскольку книга приключенческая, то и состоит она из приключений и прочих остросюжетностей. И знаете, вот есть мнение, что не нужно возвращаться туда, где ты был когда-то счастлив, ибо себя там не найдёшь, однако при встрече с этой книгой вот этого ощущения, что зря стал перечитывать, не возникло. И даже — надеюсь, что получится — хочу попробовать продолжить чтение всего цикла.

Не кажется ли вам, что в наше непонятное пандемическое время становится актуальным неимоверное количество старой фантастики? "День триффидов" написан в середине ХХ-ого века. Но постапокалиптический дух произведения явно пасует перед убеждённостью героев, что пока есть жизнь - есть надежда. Огромные растения, больше похожие на хищных животных, вырываются с ферм, где их разводили как источник необыкновенно ценного масла, в тот самый день, когда практически всё население Земли любовалось на зелёные звёзды, а утром проснулось ... слепыми и беспомощными. Зрячие становятся редкостью, за ними просто идёт охота, чтобы они помогли выжить.
Повествование очень ровное, с постоянным градусом довольно высокого напряжения. Отличный перевод, что не удивительно - переводил Аркадий Стругацкий.
Ну и наконец - слушала книгу в исполнении Игоря Князева. 9 1/2 часов удовольствия...

Джон Уиндем один из любимых моих авторов, вторая прочитанная мной книга -День триффидов не просто понравилась, а очень впечатлила! И что примечательно перевёл её на русский язык Аркадий Стругацкий( один из любимых моих фантастов). Нравится и стиль изложения без нагнетания и истерии, хотя описывается практически катастрофа человечества и то, что роман,вышедший аж в 1951 году не потерял актуальности и интереса к нему и в наше время. Не хочется раскрывать подробности. но кто смотрел "Ходячих мертвецов" увидит аналогию и применительно к главному герою, и как выжившие добывали себе необходимое для жизни, разбились на группировки и так далее, ощущение, что создатели фильма воспользовались некоторыми идеями. Книга однозначно одна из лучших фантастических романов, мне не хватило только раскрытия причины, что повлияло на зрение не только людей, но и животных. Что это за странный метеоритный дождь над всей планетой, да и триффиды похоже имеют единый разум, который и управляет всеми, очень очень загадочные твари и не раскрыто в романе откуда они появились на Земле. В общем потрясающая книга, советую всем любителям фантастики и не только, разочарованы не будете!

"... Если не драться за свою жизнь, несмотря ни на что,
выжить будет невозможно… Уцелеют лишь те,
кто сумеет подчинить чувства разуму…"

Джон Уиндем - мое исключение из правила. Я не жалую фантастику как жанр, но при чтении книг именно этого автора напрочь забываю об этой своей нелюбви. Возможно дело в том, что Джон Уиндем пишет в самом что ни на есть лайтовом варианте этого жанра и я в его работах фантастическую составляющую практически не чувствую. То есть, она есть - всегда в самом начале и, что называется, для затравки, но все дальнейшее в сюжете строится на том, как это фантастическое происшествие повлияло на общество в целом и на центральных персонажей в частности, по какому пути развития вынуждены были идти герои в свете тех или иных событий и тому подобное... В общем, социальная фантастика в чистом виде. И именно она мне по вкусу...

В "Дне триффидов" Джону Уиндему удалось нащупать еще одно мое слабое место. Я безумно боюсь всего, что связано с глазами - любых косметических процедур, любых медицинских вмешательств и уж тем более слепоты. Поэтому мир, в котором большинство людей и зверей лишилось зрения - один из моих самых страшных кошмаров. Автору удалось очень достоверно описать то чувство, которое испытывали эти несчастные, тот страх за свое будущее и ту жизненную дезориентированность, с которыми им пришлось столкнуться. Когда ослеп один человек - это, безусловно, беда, но это беда личного масштаба. Когда ослеп практически весь мир - это катастрофа, поставившая человечество на грань выживания... Это ужасно, когда вопрос жизни и смерти сотен тысяч людей зависит от того, как себя поведет небольшая группка людей, которым посчастливилось сохранить зрение...

Мотивы и желания каждого из тех, кто не ослеп, можно понять... Я восхищаюсь теми, кто в этом медленно ползущем в пропасть мире думал не только о себе, но и о тех беднягах, которые лишись зрения, и пытался им помочь, собирая их в группы, организовывая ночлег, еду, питье, лечение и т.п. Но в то же время я не могу осуждать и тех, кто хотел сломя голову броситься прочь из Лондона, который день за днем превращался в рассадник инфекций и бандитизма. Пожалуй, все таки в подобных обстоятельствах держаться подальше от крупных городов - это более верный способ выжить. И к этому выводу рано или поздно пришли все. Я понимаю стремление рыжего Торренса сохранить хоть какое-то подобие упорядоченного государства на тех руинах, что остались. Но тактика принуждения и насильственного насаждения своей воли другим, которую он выбрал, конечно, была заведомо провальной. Да и момент явно неподходящий... Рано или поздно все равно выжившие объединились бы и построили государство в миниатюре, но в тот период существовали намного более насущные вопросы, с которыми стоило разобраться бы... А Торренс с каких таких соображений взял на себя роль верховного главнокомандующего и вершителя судеб? На редкость неприятный тип, возомнивший себя не пойми кем! Еще меня несколько раздражала мисс Дюрран с ее религиозным твердолобием и нежеланием соизмерять свои принципы и жизненную философию с нынешними обстоятельствами. И поначалу еще я несколько невзлюбила Джозеллу за ее легкомыслие, но она очень быстро реабилитировалась.

Закончив чтение и начав копаться в интернете на тему этой книги, я была несказанно рада узнав, что есть у нее продолжение. Потому что лично у меня было чувство, как будто автор оборвал сам себя на полуслове. Мне хотелось более ясного и определенного финала. Хотелось какой-то логической точки, а не надежды на светлое будущее. Но моя радость длилась ровно до той минуты, когда я поняла, что продолжение "Дня триффидов" - это по сути фанфик, написанный поклонником Джона Уиндема и к самому автору не имеющий никакого отношения. Поэтому я воздержусь от его чтения, чтобы невольно не испортить себе впечатление от сюжета в целом. История противостояния людей и безумных растений останется открытой. Я почему-то во время чтения для себя укоренилась в идее, что зеленый звездный дождь устроили как-то триффиды, чтобы сбросить с себя человеческое ярмо и начать людское истребление... Но, к сожалению, автор природу этого явления обошел стороной. А я, и до этого не любившая смотреть на падающие звезды, пролетающие кометы, фейерверки и тому подобные вещи в ночном небе, еще больше укоренилась в своей нелюбви :))