Переводы

Старая добрая фантастика. Читал и получал настоящее удовольствие не без оттенка ностальгии по временам, когда еще будучи юным открывал для себя этот удивительный мир фантастики.
Итак к миру, каким мы его знали и любили, приходит пушистый полярный зверь. Как точно отметил Уиндем, этот мир был вовсе не золотым веком и уж тем более не старым и добрым. Но мы к нему привыкли, были определённые правила. Теперь ничего этого нет. Человечество, уже какой год идущее по тонкому канату из научных открытий и технологий, теряет равновесие и летит в пропасть. Впрочем, как отмечает один из героев книги, разыгрывается не самый ужасный сценарий, который мог бы случится.
Наверное это можно назвать экологической катастрофой. Триффиды, растения выведенные, почему-то на Камчатке, советскими учеными для получения ценного масла, способного заменить все масла в мире по полезности и универсальности. И поскольку советские ботаники ничего не умеют делать наполовину, то растения получаются достаточно разумными, чтобы понять, что их главный враг человек. И достаточно агрессивными, чтобы сделать из человека обед. Еще эти подсолнухи-переростки умеют ходить. Отсюда их собственно и название - трехногие.
И тут происходит еще одна катастрофа. В результате сбоя или умышленного воздействия, Землю поражают какие-то светящиеся штуки, похожие на метеоры. Все кто видел это феерическое действие слепнут.
Триффиды свой шанс не упускают.
Считаю, что неожиданная слепота- это очень сильный ход. Последствия и шок от потери зрения, воспринимаются гораздо болезненней и ближе читателю, чем какие-то монстры или большой булыжник, который несется к планета с тараканьей планеты. Наверное затрагивает какие-то подсознательные страхи.
Понравилась идея, что конец света наступит не по одной причине, вроде спьяну нажатой кнопки пуска ракеты или отключения интернета с телевидением заодно. А в том момент, когда войдут в резонанс несколько проблем, которые стоят перед человечеством. Как сказал какой-то умный человек, люди почему-то думают, что экология- это одна проблема, терроризм- другая, бедность - еще третья там где-то. Нет это проявление одного большого Недуга, люди слепы.
Разумеется это всё фон. Главной скрипкой тут играет мелодия любви. Он и Она стремятся к друг другу, несмотря на весь хаос, который творится вокруг. Причем любовь такая серьезная, по-взрослому. Без пошлости, соплежуйства и розовых нюней.
Хотя не меньшую роль играет попытка описать реакции людей и общества, столкнувшееся с такими обстоятельствами. Здесь Уиндем не жалеет красок и очень живо и ярко, до мурашек, показывает, что он думает о человечестве. Краски далеко не радужные. В основном цвета злобы, отчаянья, жестокости. Конечно не без примеров настоящего мужества и доброты.
Помимо художественной ценности для жанра, роман еще является неплохим снимком эпохи. В нем отражены многие страхи и предубеждения. И страх тотального уничтожения ядерной войны, и экологической катастрофы, и страха СССР, чего они там наклепают за железным занавесом, и стереотипов на тему "женщина знай свое место" и т.д.
Книгу перевел А.Стругацкий. Так что поклонникам творчества АБС однозначно в список чтения. Существует мнение, что перевод Стругацкого многое дал роману, практически вывел его на новый уровень. И это тот случай когда перевод лучше оригинала.
Тут мне сложно судить, однако, что и говорить, знакомые нотки угадывались.
Знаю, что есть продолжение - "Ночь триффидов", в которой должны воплотится в жизнь все мечты и планы героев. Но написана она не Уиндемом. Я с большим подозрением отношусь к подобным экспериментам и даже не знаю стоит ли. Хотя было бы интересно конечно, как они там разобрались с этими...

А хотите,деточки, я расскажу вам сказочку о ходячих хищных растениях, пожирающих слепых людей?

"День триффидов" - книга, невероятно напоминающая мне только недавно прочитанную Жозе Сармаго "Слепота" , хотя Уиндем, конечно, написал все это раньше. Но как по мне, у Сармаго лучше объяснены причины возникновения слепоты. Да и финал не столь открытый.

Непонятно, каким образом триффиды попали на планету, и как получилось так, что их - хищных и опасных - стали выращивать в промышленных масштабах ради какого-то там масла! А потом прилетела комета-не комета-непонятное нечто, после чего все, кто наблюдал это таинственное явление, ослепли. Зрячими остались лишь те, кто на это по той или иной причине не смотрел. В итоге триффиды заполонили планету, заставив остатки людей скрываться и прятаться. Довольно интересный и увлекательный постапокалиптический роман, хотя мне та же "Слепота" мне понравилась намного больше. Если бы финал был пояснее, было бы идеально...

Не простое, многогранное произведение, как мне показалось.

В книге описан апокалипсис: абсолютное число людей теряют зрение, зрячими остаются единицы. Главному герою посчастливилось остаться зрячим. Что ему делать, вопрос не стоит, конечно же одно – выживать. Первая проблема: как выжить, как переступить порог цивилизованного, воспитанного человека и украсть (позаимствовать, забрать) еду, одежду и т.д. самому, контактируя с другими людьми. Вторая: остаться в одиночестве или примкнуть к какому-нибудь сообществу (эта проблема решается сама собой, когда герой встречает девушку). Третья – триффиды: ужасные, «самоходные», растения – убийцы.

Книги, фильмы последних лет на тему апокалипсиса, приучили к тому, что, когда происходят подобные ужасные события – тут же появляются банды отъявленных негодяев, убийц и подонков. Интересно, но в книге «День триффидов» таких нет. Есть некая формация, во главе которой стоит отрицательный герой, водрузивший на голову корону «а-ля главнее всех», но и они по-своему, в своих интересах пекутся о людях, потерявших зрение, по-своему выстраивая контуры «государства» на свой лад. Герои положительные тоже пробуют разные формы продолжения жизни совместно с не зрячими, порою не всегда удачные.

Автор, на мой взгляд, смещает повествование из области событий-действий-приключений-стычек в область переживаний героев, трансформацию их сознания в разрушающемся мире, осознания совершившихся событий, становления в новой реальности и планов построения оставшегося общества людей.

Роман написан в 50-х годах прошлого столетия, но и сейчас читается вполне современно.

Дэйн Торсон только что закончил Школу (учебное заведение, готовящее специалистов для Космофлота) и прибыл в порт, чтобы получить распределение на корабль Торгового флота. Служба на звездолете, принадлежащем крупной компании, ему не светит, потому что парень - сирота, не имеющий ни связей, ни денег. Он и в Школу-то попал по большому везению, и все же, Дейн надеется, что Психолог - умная машина, определяющая, где будет служить кадет - подберет для него не самый плохой вариант. Решение Психолога становится большой неожиданностью для молодого специалиста.
Вольные торговцы - корабли-одиночки, не принадлежащие большим компаниям и летающие по самым непопулярным звёздным маршрутам. Кто-то находит это романтичным, но все понимают, насколько рискованна и опасна такая жизнь и работа. И насколько нестабильна возможность заработать. В общем, Дейн в неописуемый восторг от своего назначения не пришел, но все оказалось не так уж и плохо.
Конечно, «Королева Солнца» не предел мечтаний юного помощника суперкарго, но команда на корабле опытная и давно сработанная, и если новый сотрудник сумеет вписаться в дружный коллектив, служба может быть вполне сносной. И даже не совсем безденежной, потому что на одной из планет звездолетчикам повезло попасть на аукцион, проводимый Службой изысканий, и купить патент на полную монополию на право торговли на одной из новооткрытых планет.
Я, конечно, обратила внимание на довольно высокий рейтинг книги, когда решила познакомиться с творчеством Андрэ Нортон, но все равно не ожидала, что эта космоопера, ставшая уже классикой фантастики, меня по-настоящему увлечет. История действительно хороша, добротна и динамична.
Нет, она не перегружена техническими подробностями, и даже не скажу, что сильно оригинальна вообще (хотя для своего времени, наверное, таковой и была), но приключения героев на далекой таинственной Лимбо выглядят очень напряжёнными и захватывающими. С момента покупки этого кота в мешке становится понятно, что вряд ли «Королеву» ждёт спокойная и прибыльная многолетняя торговля. А с момента высадки команды и неожиданных пассажиров корабля на неизведанной планете возникают серьезные опасения за жизнь вольных торговцев. И все это происходит с прямо-таки головокружительной скоростью, автор не томит долгой раскачкой, но при этом и не допускает провалов в повествовании (по крайней мере, заметных), события развиваются понятно и логично.
Да, в каких-то моментах чувствуется, что роман написан семьдесят лет назад, но - на удивление - ничто не показалось сильно наивным или уже успевшим устареть. Ну, разве что только кинокамеры с микропленками, а вот бластеры до сих пор в ходу только у фантастов, хотя, конечно, плюются они (бластеры) уже не огнем.:)
В общем, мне понравилось, знакомству с творчеством «великой леди фантастики» очень рада и обязательно продолжу.

ЗДРАВСТВУЙТЕ!
Доигрались! Первая ассоциация, которая пришла в голову, когда стало понятно, о чём будет роман Джона Уиндема «День триффидов» (1951 г.), ставший классикой мировой фантастики и давший ощутимый толчок для развития поджанра социальной фантастики – постапокалиптики.

Триффиды – это порождение генной инженерии, которое вышло из-под контроля человечества, благодаря каким-то непонятным для читателя ошибкам. Эти сущности – новый биологический вид, сочетающий в себе качества, как растений, так и животных. Плотоядные химеры, напоминающие растения, но способные к передвижению и поражению человека и животных с помощью стрекательного органа, содержащего смертоносный яд. С более подробной характеристикой триффидов любознательный читатель ознакомится в романе. Очень интересные твари …

Хочу отметить, что первый перевод романа принадлежит не кому-то, а самому Аркадию Стругацкому, скрывающемуся под псевдонимом С. Бережков (1966 г.). Это положительный момент, так как А. Стругацкий бережно сохранил манеру письма Д. Уиндема, не говоря уже о духе и атмосфере произведения.

На мой взгляд, основная идея романа заключается в показе неразумного и алчного поведения человечества, все устремления которого направлены на обогащение любой ценой – даже ценой существования земной цивилизации, когда утерян контроль над ситуацией.

Мистическая составляющая романа (моё мнение) – это кара Господня – Судный день. В этот день практически всё человечество лишается зрения в результате необъяснимого атмосферного явления, похожего на звёздный дождь, который заворожил всех зелёными, удивительной красоты, падающими звёздами. Наутро все проснулись ослепшими, а триффиды приобрели власть над слепыми людьми, оказавшимися совершенно беспомощными. Такова фабула романа.

Осталась и небольшая горстка зрячих людей, сохранивших своё зрение в силу субъективных причин. Они-то и становятся главными персонажами романа. В первую очередь им придётся бороться за собственное выживание. Под конец – открывается более широкое социально-философское значение произведения. Автор с помощью своих главных персонажей создаёт условия для переосмысления мировоззрения, морально-этических ценностей, осознания глобальной ответственности перед человечеством, ибо главный герой романа Уиндема «День триффидов» – всё человечество.

Не забываем, в каком году был написан роман. 1951-й. Современный читатель не найдёт здесь, уже ставшими привычными, экшн, брутальность мужских персонажей, сексапильность женских, описания постельных сцен, а также мордобоя с потоками крови. Зато здесь имеются интересные размышления о природе человека, движущей мотивации его поступков, ценности идеалов, стремлении к жизни. Причём Уиндем рисует противоположные точки зрения на человеческие ценности в новых условиях. Что спасёт человечество – отказ от привычного понимания человечности, агрессия (человек человеку – волк), откат назад к феодальному построению общества, или сохранение базовых ценностей человечества – любви, заботы о потомстве, видение общечеловеческих потребностей и их первостепенное значение, силы науки и образования?

При этом Уиндем не рассказывает нам историю об Апокалипсисе – конце всего живого. Слепота похоронила привычный уклад жизни, но люди выжили. И в этой ситуации, на мой взгляд, заключено испытание человечества. Это самая сильная сторона романа. Именно она перетряхнула всё моё мироощущение… Как должны себя повести и как ведут себя оставшиеся зрячие?!! Вера в человечество? Есть ли такая вера? Кто её нам прививал, воспитывал? Об этом читайте в романе «День триффидов».

Роман – не показался мне лёгким для прочтения. И даже не потому, что слог повествования плотный, на мой взгляд. Эта жуткая история не просто срывает социальные маски, которые люди носят повседневно в обычной жизни. Она безжалостно вываливает наружу всё, что скрывается за душой человека, о чём он, возможно, и сам не догадывался. «Друзья познаются в беде» – гласит всем хорошо известная пословица. А что познаётся в день триффидов – катастрофе вселенского масштаба?

В воображении у человечества есть три причины, по которым нас могут уничтожить. Это - зомби-апокалисис/эпидемия, климатические изменения и инопланетное вторжение.
Но в этой книге беда пришла откуда не ждали. Среди привычных человеку растений на свет появилось нечто новое - триффиды.
Неожидано все человечество постигла кара. Общественные устои разрушены и выжившие не знают, что им делать дальше. Очень много вопросов и нравственных проблем. Но самое главное — как остаться человеком в этом разрушенном мире?
И пока люди разбираются с ужасом, что воцарился на улицах всего мира, эти необычные триффиды не теряют время даром.
На самом деле, очень интересная задумка, как ещё один вид апокалипсиса. Но здесь экшена, практически, и нет, как и крутых поворотов в сюжете. Главная тема – сами люди, их способность к выживанию и человечности.

Как же мне книга напоминает хорошо известный сериал Ходячие мертвецы! Сериал безумно понравился, хоть я не люблю все эти истории про зомби и тд, но снят был шикарно. В книге тоже рассказывается про ходячих, но только про растения - триффиды. Их вывели ученые, они оказались полезными, особенно их масло и вредными, потому что от их жала можно было умереть. Возникла откуда-то комета, глядя на которую люди слепли, но некоторым повезло, они остались зрячими, так как не смотрели на небо в то время и, соответственно, оказались легкой добычей для триффидов, которые не прочь полакомиться кровушкой. Оба героя (из книги и сериала) оказываются в больнице, когда все случилось, оба пытаются помочь всем и вся, становятся лидерами. И начинается долгий процесс выживания. В книге финал оказался размытым, ох, как я такое не люблю)))) Когда история заканчивается на интересном моменте и тебя просто лишают продолжения или окончания, приходится додумывать и надеяться, что все закончится хорошо. В общем, как всегда, виноваты люди, вечно в поисках загадок и ответов на них, делают часто не то, что нужно, только из любопытства, а результатом является апокалипсис)) В целом книга хорошо написана, читать легко и затягивает с первых страниц.

После метеоритного дождя все люди, которые наблюдали его, ослепли. Потеря всего одного органа чувств привела к катастрофическим последствиям, а немногие сохранившие зрение стали теперь на вес золота. И, скорее всего, у них был бы неплохой шанс выжить и устроиться в новом мире и даже помочь посильному числу ослепших, если бы не триффиды. Плотоядные растения, которых в изобилии разводили ради ценного масла. И которые также имели зачатки разума, умели передвигаться и обладали стрекательным жалом. Им не каждый зрячий человек был способен противостоять, а уж слепой в своей беспомощности становился очень легкой добычей.
Естественно, что выжившие стали сплачиваться в команды, ведь так было проще выжить. Кто-то предлагал сделать ставку на многоженство и решение демографической проблемы. Кто-то выступал за религию и сохранение благопристойности. А кто-то и вовсе пожелал вернуть феодальный строй и обзавестись вассалами, облагаемых данью.
И главный акцент автор делает именно на социальных аспектах.
Триффиды же располагаются на периферии, словно за оградой, вроде той, которую построили главные герои, чтобы уберечься от них.
Но от этого книга не становится менее интересной. Напротив, по ходу повествования она поднимает целый ряд нравственных вопросов. Самый главный из них находит отражение в метаниях главного героя Билла между желанием помочь ослепшим людям и пониманием, что это невозможно из-за слишком большой разницы в количестве потерявших зрение и сохранивших его. И тем не менее ему предоставляется возможность испытать оба варианта и убедиться в провальности своего гуманистического порыва.

Сюжет заметно разошелся с тем, что я успела себе напредставлять до того, как приступить к чтению, но в данном случае оно и к лучшему.

Казалось бы, произведение входит во все топы книг, обязательных к прочтению, высокий балл, хорошие отзывы... Но ощущение такое же, как после "451 градус по Фаренгейту" Брэдбери. Прочитал и забыл. То ли я что-то не понимаю, то ли стало принято читателям самим додумывать за автора, что же произошло дальше. Написано хорошо, чувствуется, что идея была грандиозной, но то ли автор не смог придумать полноценную историю, то ли какой-то другой фактор сыграл, но прочитав, ощутила, что это как пролог к чему-то масштабному, но на это масштабное фантазии не хватило. Много моментов, где возникают вопросы. Практически все за одну ночь ослепли и наутро озверели, стали безумствовать из-за еды, убивать своих детей, любимых и себя, пить, сходить с ума... По мне, так это очень быстро, чтобы понять, что все кончено и лучший выход - суицид. Да и других странностей хватает. Доверчивая девочка, потерявшая родителей, на глазах которой только недавно убили маленького брата... Да такого много. Все не совсем естественно. Нет переживания и сочувствия героям. И самое главное! Причем здесь триффиды? Для связи с катастрофой? Или создания неудобств для выживших? Или что-то иное? А финальная отсылка читателей к каким-то хроникам колоний, принадлежащим перу Элспет Кэри? Это реально существующий автор? Что это вообще за слив финала? В общем, не сложилось, не зашло. Жаль.

У меня не богатый опыт знакомства с английскими фантастами начала двадцатого века. Но то, что я успела прочитать показалось мне настолько похожим и типичным, что в дальнейшем придётся уточнять, прежде чем приобщаться к английской литературе.

Стиль повествования Джона Уиндема мне сильно напомнил книги Герберта Уэллса. Очень сильно. Прям казалось, что это сам Уэллс взял псевдоним и решил прикольнуться: узнают или нет.

Книга "День триффидов" прекрасна в своей задумке. Для того времени, когда она была написана (1951!), уверена, книга произвела фурор. Ею зачитывались, представляя, что бы было, если б всё так и случилось. Ею ужасались и восторгались.

(подозреваю, что в течение двух-трёх лет люди, прочитавшие книгу, боялись смотреть ночами на метеориты)

Как триффиды ходят: со средней человеческой скоростью, — так движется и само повествование. Оно плавное, неторопливое, часто с философскими вставками. Но, думается, это избытки времени, когда авторы больше раздумывали о тщетности бытия, чем писали сюжетные истории. В принципе, это правильно, кому нужны чисто сюжетные книги?

Но главный минус для меня в этой истории, что я не нашла достойной кульминации. Всё ждала и ждала до последнего, что случится что-то масштабное, с некоторыми потерями (руки / ноги / человека), со страданиями и жестокостью. Но... ничего не произошло. Автор плавно нас подвёл к столкновению с "плохишами" и так же гладко вывел главных героев из трудной ситуации. Неправдоподобно и слишком легко. Не верю.

В целом мне понравился безлюдный Лондон, паническое состояние населения, тревога здоровых людей, безысходность и слепое (хихик) отчаяние. Получилась достаточно гнетущая история, которая, правда, по итогу превратилась в недозаваренный five o'clock tea.