Переводы

На самом деле, "День Триффидов" - предтеча зомби-литературы и зомби-фильмов в их современном изводе. Я не говорю о гаитянском вуду, которое кинематограф эксплуатировал в сороковые, но именно о всплеске популярности темы, что начался полвека назад, через два десятка лет после выхода книги Уиндема, "Ночью живых мертвецов", да так до сих пор и не закончился. Герой-одиночка (пара, иногда тройка: брутальный мужчина, прекрасная, хотя чумазая и напуганная женщина, прелестный ребенок), противостоят ордам омерзительных тварей, прямой контакт с которыми смертелен.

На стороне героев мобильность, оснащенность оружием, отсутствие необходимости заботиться о хлебе насущном. На стороне противника колоссальный численный перевес и практическая неубиваемость. Сотни книг и фильмов, опираясь на эту схему сделали себе миллионную аудиторию. А начиналось все семь десятков лет назад романом Уиндема. И это было бы достаточной причиной прочитать, даже если бы не руководствовалась правилом двух книг, даже если бы не знала, что русский перевод делал Аркадий Стругацкий. Да просто стыдно в современном мире не прочесть "Дня триффидов".

Не ждала от старой фантастики (за редкими исключениями, она скоро теряет актуальность, не далее, как сегодня утром видела разгромную рецензию на романы Александра Беляева). Так вот, не ждала такой современности звучания, глубины исследования и сложности. Описанная выше схема в значительной степени выхолощена изъятием важнейшего элемента - слепцов. Не могут быть полезны, не явные враги, хотя в некоторых случаях могут ими становиться. Обуза и постоянный источник нравственных терзаний. Безуспешные попытки героев облегчить их участь, необходимость изо дня в день всю жизнь опекать тех беспомощных, кто оказался вовлечен в твою эмоциональную сферу. Такого зомби-апокалипсисы не предлагают.

Непременно нужно сказать о мощной экономической составляющей. Умница Джон Уиндем развенчивает миф о неисчерпаемости запасов, к которым получают доступ выжившие и сохранившие здоровье. Ясно, четко, жестко и весьма реалистично анализирует, какая часть продуктов скоро испортится, какая чуть позже из-за ненадлежащего хранения. Как энтропия в постапокалиптическом мире сделает опасными и попросту недоступными поездки на дальние расстояния для пополнения запасов и какими скудными окажутся плоды сельскохозяйственного труда при обработке земли примитивными методами.

Еще одна важная вещь. Неприемлемость возврата к феодолизму, который девять десятых нынешних литературных опусов считают едва ли не панацеей от бед современности. Четкая параллель между феодальной системой и фашизмом не оставляют сомнений - здравомыслящий человек не пойдет этим путем сам и не попытается увлечь на него других. Великая и актуальная книга.

Еще один классик в копилку прочитанного

Что было бы, если бы растения стали охотиться на людей? Об этом и не только рассказывается в книге «День триффидов».

Однажды, красивое и необычное природное явление лишило зрения большую часть населения. Вот так в один миг люди стали беспомощными. Хаос, бессилие и паника приводят к катастрофическим последствиям, мало кому удается сохранить спокойствие. Но есть те, кому посчастливилось остаться зрячим, кто-то из них готов помогать другим, а кто-то с наслаждением пользуется появившейся властью.

Но если к слепоте со временем привыкнуть можно, то что делать с растениями, которые убивают людей?

В книге поднимается много вопросов – от выстраивания жизни в новых условиях, какие устанавливать правила и нужны ли они. До вопросов моральных – стоит ли помогать слепцам, если столько опасностей и мало пищи или спасать только себя, рожать ли детей в таком мире и будут ли они зрячими?

Здесь хорошо прописаны герои и создается ощущение, что видишь происходящее их глазами. Читать было очень интересно.

С большой опаской берусь за антиутопии, было уже несколько случаев, что после прочтения они сбывались, держу пальцы крестиком, чтобы мир из этой книги не ожил в реальности.

Ударим по Ефремову разумными членистоногими! Интересно, что (бы) подумал об этой книге Иван Антонович? «В штыки бы, наверное, принял. Так сказать, в багинеты», как говорилось в одной старой книге? Наверняка, учитывая его непоколебимую уверенность в обязательной антропоморфности любого разума.

Однако более склонные к экспериментам Стругацкие позволили книге Хола Клемента «Экспедиция «Тяготение» себя увлечь. До такой степени, что перевод этого романа на русский сделан Аркадием Стругацким под псевдонимом С.Бережков.

Представьте себе плавильный котел, в который вы засовываете томики « Многорукого бога далайна » (хитин! хитин!), « Марсианина » (проблемы путешествия по сильно пересеченной местности иных планет), « Гавани ветров » (летатели!) и, пожалуй, « Кон-Тики » (плоты!), и вы сможете примерно представить себе разнообразие и насыщенность сюжета.

Буйное, но строго научное воображение автора создало мир с меняющейся гравитацией, а изрядный литературный талант позволил придать размах внешне простой истории о путешествии на плотах. Поэтому читать о скитаниях плоского, разделенного на сегменты Одиссея с планеты Месклин поразительно интересно. И о вмешательстве "богов" (в роли которых выступают земляне, порой довольно косорукие) тоже.

А главное – это просвещенческий пафос. Написанная в 1954 году книга на самом деле говорит не об инопланетной психологии, проблемах первого контакта с человеком или вопросах прогрессорства. Она о тяге к знаниям, о жажде понимания нового. Правда, в традиционной американской упаковке – с обязательным практическим применением полученных знаний.

Вообще, изначально я хотела купить несколько романов автора, потому что уж очень увлекательной у них казалась аннотация. Хорошо, что я ограничилась лишь этим романом, потому что была очень разочарована. Хоть здесь и роман – катастрофа мира, однако дался он мне намного тяжелее, чем множество других романов в этом же духе. Мне очень сильно не понравился слог автора, при интересной теме, читать роман было невероятно скучно и не интересно.

Итак, что у нас есть по факту? На Земле, в очередной раз (я имею в виду то, что я много книг про такое читала), случился коллапс. Население планеты ослепло, за исключением нескольких, что достаточно типично, потому что кто-то же должен быть героем в подобной заварушке. По иронии судьбы, это наш рассказчик и именно его дневник мы читаем. Чудом ему удалось не ослепнуть, однако это было лишь только начало. Опять же по иронии судьбы, на волю вырвались ужасные существа??? – триффиды, огромные растения, которые обладают разумом и способны охотиться на людей. В моём представлении это напоминало огромную мухоловку, только кидающуюся на людей.

Вообще, ясно и понятно, что мир погрузился в хаос и те кто выживет, по умолчанию заберут всё то, чем уже не смогут воспользоваться мёртвые и построить уже своё новое общество. Но вот в моей голове вертелась одна мысль, а что если умерли бы все? Никогда не задумывались об этом, читая антиутопии, к чему бы это всё привело? Вот такая вот мысль меня посетила при чтении.

Это… ох, ну это любовь с первых абзацев. Вот сразу же понравилось начало, как этот чувак, Билл, очухался в больнице безмолвной. Также изначально читалось легко и приятно ещё и за счёт того, что повествование велось от 1 лица. Несмотря на то, что особых описаний здания не было, место где заточён оказывается главный герой, представлялось прекрасно, стоило только автору сообщить, что больничка располагалась на оживлённом городском перекрёстке. Хорошо передано состояние слепого человека, его непонимание/растерянность/страх призраков. И ещё в первой же главе мне понравилось, как автор описал состояние одиночества в большом здании, странные звуки/скрежет/вопли из коридора, первые столкновения Билла здесь же со слепцами, небольшое количество трупов в палатах, коридорах, на лестничных пролётах… Во второй главе внимание переключилось на некоторые детали прошлого, точнее, объяснения, что такое эти триффиды, как они вообще появились и кто есть такой главный герой. Разумеется, нужная часть повествования, но в сравнении с первой читалась с меньшим энтузиазмом. Зато автору удалось быстро и просто обрисовать картину мира до трагедии и роль триффидов в жизни человечества.

Обход Биллом некоторых городских мест и первые предположения о том, каким он будет – новый мир с таким малым количеством видящих людей, осознание совершенно нового важного поворота для всего человечества показано хорошо.

«Не только под действием бренди возникло это чувство, ибо оно осталось во мне навсегда. Я думаю, оно возникло из ощущения, что мне предстоит нечто совершенно небывалое и новое. Все прежние избитые проблемы, личные и общие, были решены одним могучим потрясением. Только небо тогда знало, какие могут встать новые проблемы, а по всему было видно, что их будет немало, но они будут новыми. Я стал сам себе хозяином и не был больше винтиком в чужой машине. Да, возможно мир будет полон ужасов и опасностей, которым придётся противостоять, но я буду действовать по своему разумению, я не буду больше игрушкой сил и интересов, которых я не понимал и не желал понимать».

Чуть позднее ситуация начинает накаляться, Билл и его новая подружка Джозелла делают неприятное открытие: многие триффиды-то, почуяв превосходство над людьми, теперь свободно разгуливают где хотят и убивают кого могут, а таких в сложившихся обстоятельствах о-очень немало.

В пятой главе «Огонь в ночи» особенно понравился ритуал прощания со старым миром и его удобствами, и осмотр города в балкона чужого роскошного дома.

«Я подошёл к окну и стал смотреть на город. Совершенно сознательно я начал прощаться со всем, что было. Солнце стояло низко. Башки, шпили, фасады казались белыми и розовыми на фоне темнеющего неба. Там и тут горели пожары. Облака дыма поднимались чёрными грязными пятнами, кое-где у их основания мелькали языки пламени. Очень возможно, сказал я себе, что после завтрашнего дня мне не видать больше ни одного из этих знакомых зданий. Может быть, наступит время, когда кто-нибудь вновь вернётся сюда, но всё здесь будет совсем по-другому. Над городом поработают пожары и непогода, он будет мёртв и заброшен. Но сейчас, на расстоянии, он еще может маскироваться под живой город. Я стоял и смотрел, и сердце мое всё еще отвергало то, что говорил мне разум. Даже тогда я всё ещё был под властью ощущения, будто всё это слишком велико, слишком неестественно, чтобы происходить в действительности. И тем не менее я знал, что такое происходит в истории далеко не впервые. Трупы других великих, городов похоронены в пустынях и стерты с лица земли азиатскими джунглями. Некоторые пали так давно, что от них не осталось даже названий. Но для тех, кто там обитал, разрушение представлялось не более вероятным и возможным, нежели представляется мне умирание исполинского современного города… Должно быть, думал, я, это было одним из наиболее упорных и удобных заблуждений человечества: считать, что «у нас это случиться не может», что никаким катаклизмам не подвержено лично мое крошечное время и местечко в мире. Но вот это случилось у нас. Если не произойдёт никакого чуда, то я взирал сейчас на начало конца Лондона. Вероятно, были взиравшие на начало конца Франциско, Буэнос-Айреса, Бомбея и прочих городов, которым отныне предопределено пойти путем тех прежних, что заросли джунглями».

На дальнейшем пути Билл и Джозелла встречают и других людей и группы людей, которые пытаются установиться новую системы жизнь, но её порядки нравятся далеко не всем, что в свою очередь приводит к разладам и разъединениям…

Достаточно любопытный был сюжетный поворот, когда Билл в числе прочих, добровольно-вынужденно стал глазами слепых. То, чем закончилась попытка такой вот помощи печально, но в общем-то закономерно…

Локация затем меняется, персонажи на грузовиках начинают покидать города вследствие возникающих там проблем, тут мне также понравилось описание смены этой обстановки и чувства героя с этим связанные.

«Сельские пейзажи вселяли какие-то надежды. Да, конечно, эти зелёные всходы созреют, но некому будет собрать урожай и некому будет собрать фрукты с плодовых деревьев; и вся эта местность никогда больше не будет такой аккуратной и нарядной, как сегодня, но при всём том она будет продолжать жить по-своему. Это не то, что города, бесплодные и обречённые. Это место, где можно работать, заботится и ещё найти своё будущее. Но его фоне моё существование в течение последней недели представлялось мне чем-то вроде жизни крысы, шмыгающей по помойным ямам. И когда я глядел на поля, я чувствовал, как ширится и крепнет моя душа».

Интересно описано после прибытия героев в загородное поместье Тиншэм уклад жизни и мышление живущей там группы людей во главе с мисс Дюрран: заторможенность, пассивность, попытки уцепиться за прошлый мир.

Спустя время другой, следующей остановкой Билла и его новой маленькой спутницы Сюзан становится новое место – ферма Ширнинг, и она же спустя время – новым домом и семьёй. Вот здесь стало в каком-то смысле поинтереснее, когда герой пустил корни в определённом месте, а эти его вечные разъезды и осмотры – это, конечно, тоже любопытно, но уже подустала от его путешествий по разгромленной стране и встреч с разными людьми. Впрочем вылазки в городскую местность и Билла сохранялись, и в них обнаруживались интересные описательные моменты мира спустя годы.

«Из соображений безопасности я прождал целый год, прежде чем снова поехать в Лондон. Для моих набегов это был самый прибыльный район, но он же производил на меня и наиболее тягостное впечатление. Сначала все еще казалось, будто прикосновение волшебной палочки может вернуть ему жизнь, хотя машины на улицах начали ржаветь. Годом позже изменения стали более заметны. Огромные пласты штукатурки обвалились со стен и засыпали тротуары. На улицах валялись колпаки дымовых труб и обломки черепицы. Травы и кустарники задушили канализационные люки. Опавшая листва забила водосточные трубы, и трава проросла в щелях стоков. Едва ли не каждое здание украсилось зеленым париком, под которым в прелой сырости гнили крыши. Сквозь окна были видны провалившиеся потолки, отставшие обои, блестящие от плесени стены. Сады парков и скверов заросли совершенно и расползались по соседним улицам. Зелень выпирала отовсюду, укореняясь на мостовых в щелях между камнями, выползая из трещин в бетоне, карабкаясь даже по сиденьям покинутых машин. Она вторгалась со всех сторон, чтобы вновь завладеть пустынями, которые создал человек. И странно, по мере того как живые растения закрывали камень, впечатление от города становилось все менее тяжелым. Когда Лондон вступил в стадию, где ему не помогла бы уже никакая волшебная палочка, большинство его призраков начало исчезать, медленно отступая в историю».

Ближе к концовке произведения значительное увеличение числа растений-убийц не пошло героям на пользу, и то, до чего в итоге дошли триффиды в своей агрессивности произвело впечатление. Тут понравилось и описание поведения триффидов, и разработка методов отпугивания/уничтожения, ловушек для них – вот прям очень интересно, кто кого одолеет и на какой промежуток времени?

Предпоследняя глава интересна не только появлением Айвена на вертолёте с порцией новостей относительно уже встречавшейся ранее героям группы людей и их способом более-менее эффективной изоляции от триффидов, но и рассказом Айвена о том, в каких местах страны живут другие немногочисленные группы, и какой путь жизни/развития они для себя избрали.

То, что концовка будет открытой скорее всего, я как-то заподозрила ещё в начале книги. И получившийся в итоге конец показался мне вполне себе логичным, наверно, неплохо было бы внести в него всё же чуть больше ясности, но в целом и так неплохо.

Главные герои ничем меня особо не зацепили, ни он, ни она не показались мне какими-то интересными персонажами ни как отдельные личности, ни как парочка. Мне даже было почти всё равно, отыщет он её, или нет, или встретит кого-то другого/других и останется с ними, а если всё же они встретятся, то останутся вместе или вследствие каких-то проблем опять разойдутся – по этой части какие-то тревоги отсутствовали. Сам сюжет и мир этого приключенческого постапа мне значительно больше понравился. А ещё приятная деталь – несмотря на то, что произведение написано довольно давно, при прочтении нет чувства устаревшей фантастики. И если бы автор не упоминал периодически какие-то вещи/технику прошлого века, я была бы убеждена, что действие происходит в Лондоне 21 века. Такой эффект мне весьма по душе. Нужно будет поэтому продолжить знакомство с автором, увлекательная и простая фантастика будет и там, как мне кажется.

Мне всегда обидно, когда книга, которую многие горячо советовали, совершенно не цепляет. И с данной историей случилась именно такая ситуация.

Выпускник космической академии получает не самое завидное назначение. Однако судьба заносит его в такие дали и подкидывает кучу приключений. Команда исследователей покупает планету и при приземлении на нее оказывается в ловушке. Всем приходится пережить много неприятностей и опасных моментов прежде чем опасность для их жизни минует.

Я понимаю за что эта книга нравится людям. Тут очень динамичный сюжет, легкий слог и куча приключений. Но видимо эта история не для меня. Даже динамика повествования не увлекла. И единственное, что спасло это аудиоверсия, которая не дала мне застрять в истории.
Оценка 8 из 10

Всё спорят, всё думают, ГМО - это хорошо или плохо и чего ждать в будущем.
А что спорить?
Стоит только прочесть "День триффидов": может эволюция, а может злой или добрый гений, решил подарить растениям коллективное сознание и возможность передвигаться.
Симпатично, правда?
Идешь по улице, а за тобой, как собаченка, увязывается такой себе зеленый друг. Ну и пусть топчется: "Чап-чап, чап-чап!".
Все бы ничего - только кушать растеньице хочет постоянно, а что самое интересное - ТЕБЯ!

Может и нас ждет скоро что-то подобное: дарят ведь гениальные ученые нашим растеньицам гены скорпионов, обезьянок и прочей живности.
Осталось совсем немного - отрастить ножки...

Однажды прошёл зелёный метеоритный дождь и это было великолепное зрелище, но на следующий день все, видевшее его проснулись слепыми... Все, а это было абсолютное большинство населения Земли. И всё бы ничего, человек в итоге приспособится ко всему, но некоторое время назад в мире появились триффиды, гибридные растения непонятно как и кем созданные, но дающие удивительно дешёвое и при этом питательное масло. А потом выяснилось что триффиды умеют ходить и... выстукивать своими отростками барабанную дробь... а ещё они имеют ядовитое жало, способное с первого удара убить взрослого человека, так как питаются падалью... Много ли шансов выжить не только у слепых, но и у зрячих имея под боком такого соперника в битве за выживание? Очень неоднозначные впечатления оставила у меня эта книга, прям очень. С одной стороны мне понравилось написанное, я с увлечением читала. С другой - как-то очень странно и неправдоподобно описано происходящее, недожато что ли... Вот наш герой понимает что что-то произошло страшное и ужасное, он разматывает бинты и... Он идёт по улице и первое о чём я подумала- где детский, а скорее младенческий плач? Ну это же логично, вокруг по-любому много детей которые спали во время зелёного метеоритного дождя, части родителей сейчас не до них и тишина? Почему люди начали прям сразу сходить с ума и заканчивать жизнь самоубийством? Да, первоначальная паника сошла и инстинкт самосохранения отключился? А где потом куча бывших домашних кошек и собак на улицах, и крыс??? Для меня это неправдоподобно... Атмосфера запустения написана прекрасно и как природа начала забирать обратно места, отвоеванные у человека- эти места в книге мне понравились больше всего. Сами герои не очень внятные, какие-то серые и тусклые, в общем обычные люди, попавшие неожиданно в конец света и это тоже хорошо. И про триффидов конечно возникло больше всего вопросов- почему их никто не изучал? Ой ну пошли и пошли, ну трещат и трещат... не один учёный должен был заинтересоваться ими, а тут... Ну и финал, который даже не открытый, для меня его тут просто нет... это просто оставленное на середине предложения повествование....

Пик творчества Уиндема пришелся на 50-е годы, именно в этом время были написаны его лучшие романы. Да и не только его. Середина прошлого века, когда человечество еще только стояло на пороге великих космических открытий, подарила нам целую плеяду замечательных фантастов, которым во многом удалось предугадать будущее. Судите сами, Айзек Азимов, Клайв Стейплз Льюис, Рэй Брэдбери, Артур Кларк, Роберт Хайнлайн, Клиффорд Саймак, Станислав Лем, Дж.Р.Р. Толкиен, Пол Андерсон, Роберт Шекли, Андрэ Нортон, братья Стругацкие - все эти имена так или иначе связаны с этим временем. Кто-то только делал первые шаги, кто-то выдавал очередные шедевры. И очень-очень долго я была уверена, что с Уиндемом, как и со всеми его коллегами по перу - современниками я уже знакома, а уж с одним из его главных романов, "Днем триффидов", и подавно. Но оказывается, что у меня все смешалось в голове, и я спутала его роман с более поздним "Мальвиль" Робера Мерля , не менее прекрасным, но совершенно другим по настроению. Так что пришлось срочно восполнять досадное недоразумение :)

Уиндем рисует нам свою версию постапокалиптического мира. На следующее утро после красивейшего зеленого метеоритного дождя, за которым восхищенно наблюдало человечество, мир погружается во мрак. Солнце и Луна остались на своих местах и все также всходят над горизонтом, но люди их больше не видят - странный зеленый свет лишил их зрения, и лишь немногим счастливчикам удалось проснуться зрячими. Некоторых спасло похмелье, некоторых - усталость, но так или иначе людей, способных видеть, в мире остались единицы. И среди них - наш герой, который провел перед звездопадом несколько недель в больнице и повязку с его подлеченных глаз должны были снять только в тот день, когда 99% обитателей Земли погрузилось во мрак. На первый взгляд, этот роман мог бы быть как две капли воды похожим на "Слепоту" Жозе Сарамаго (или, скорее, наоборот, но не суть), но в мире Уиндема существует третья сила - загадочные растения триффиды, отличающиеся плохим воспитанием, ядовитым длинным жалом и склонностью к потреблению немного протухшего мяса. И ослепшие люди становятся для них легкими жертвами.

Роман по своему прекрасен, но мне в руки он попал в тот момент, когда я уже не раз и не два была потрясена и очарована концом света нарисованным более современными фантастами. Это моя субъективная проблема, но очень часто фантастика 60-летней давности мне, рожденной в мире, где сказка стала уже былью, кажется порой наивной и вызывает ностальгию по тем временам, когда у человечества было намного меньше поводов бояться страшного конца, чем сегодня. Уиндем прекрасно описывает людей, их отношения, мысли, переживания, мир в котором они оказались, но его конец света кажется мне не таким страшным, как новости по телевизору. И это не дает мне поставить ему высшую оценку. Но что поделать, и время, и прогресс беспощадны.) Если вы не ждете от фантастики и постапокалипсиса экшена, то определенно стоит обратить внимание на этот образец классической и очень хорошей социальной фантастики. Must read для поклонников жанра.