Переводы

День, когда земля не остановилась, но была близка к этому, случился. Сложно сказать, с чего всё началось – наверное, правильнее будет начать именно с первых ростков загадочных растений, которые начали появляться то тут, то там, удивляя землян необычайным строением стебля и бутона. Вообще, от этих растений была и польза – например, из него научились делать потрясающе полезное масло. А потом триффиды (им уже придумали это странное название) начали стрелять в людей ядовитым жалом (но эту их дурную привычку, вроде бы, сумели приструнить), а потом начали вообще ходить. С этим, к сожалению, ничего сделать не получилось, да и вообще, забавная картина, когда такой подсолнух расхаживает в поисках чернозёма получше. Хотя, как можно будет понять позже, не так уж это было и забавно. А потом была комета, красиво распадающаяся на части. А потом все, кто на это полюбовался, ослепли. А потом…

Этот великолепный роман вышел в 1951 году и очевидно так и остался лучшей работой у Джона Уиндэма– условно говоря, лучшей переведённой работой. Переводчиком выступил С. Бережков, очень хорошо известный советской публике – это был псевдоним Аркадия Стругацкого, используемый им для переводов. Литературный критик и публицист Сергей Переслегин в одной из своих статей пишет интересное: текста «День триффидов» в том виде, в котором знает его отечественный читатель (закрыв глаза на очевидные нюансы перевода) – не существует, есть только некоторый похожий текст, «с идеей ужастика, снабженного не слишком удачными экскурсами в социологию и психологию». Остальное – работа переводчика, создавшего текст таким, каким увидели его советские читатели. Это анагогический перевод, где оригинал рассматривается исключительно как некоторый намек, «отправная точка для написания своего собственного текста». Великолепная компиляция двух неоспоримо талантливых фантастов – вот что это такое вы держите в руках: к слову, в отечественном переводе практически полностью уничтожена та часть повествования, где автор рассуждает о том, что эта вселенская зараза расплодилась именно благодаря русским учёным, создавших триффидов где-то на Камчатке.

В любом случае, роман «День триффидов» в том или ином виде известен уже всемирно – его неоднократно экранизировали (есть даже мини-сериал от BBC), и планируют экранизировать вновь (к слову, режиссёром, по слухам, будет не кто-то там, а Майк Ньюэлл, снявший «Гарри Поттер и кубок огня»). Артур Кларк признавал его «бессмертным романом», а Брайан Олдис в своей антологии научной фантастики привел этот роман в пример под термином «уютная катастрофа», имея в виду те сюжеты, где после определённого конца света человечество имеет возможность ещё существовать в относительно человеческих условиях. Уиндэм с его триффидами заслуженно попал во всевозможные списки и «золотой фонд» science fiction. Но помимо этого всего роман всё-таки несколько больше и глубже, чем очередная научная фантастика от автора, который просто очень хотел «бросить вызов Герберту Уэллсу» с его «Войной миров». Роман полон размышлений о человечестве как таковом, о природе, которая отвоёвывает свои права у человечества, о том, что если короли планеты (люди) вдруг потеряют зрение, то покорить их будет практически минутным делом, даже если противник обладает не самыми опасными навыками в уничтожении соперника.

Триффиды в оригинале выступают именно как создания рук человеческих, от которых это самое человечество рискует погибнуть – этот ужасающий вид растений, противоестественный самой природе, становится её зловещим олицетворением – растения, к примеру, не могут ходить, как люди, не могут они и думать, слышать, анализировать свои поступки, тогда как ходячие убийцы ближе к финалу книги проявляют вполне очевидные достижения в организации, стратегии добить жертву и тому подобное – главный герой биохимик Билл Мэйсон рассуждает:

- и в действительности, триффиды процветают на человеческих останках, расцветают пышным цветом и готовы убить в любой момент, укрепляя свои позиции в рухнувшем обществе. Несколько позже появится «продолжение» триффидного дня авторства Кларка Саймона, повествующее о похождениях уже сына главного героя, который вырос в этом полуслепом мире. Попытку вряд ли можно счесть удачной – но таков уж удел отличных первых частей историй с открытым концом.

И каждый может вообразить тот финал, которого человечество, на этот его взгляд, достойно.

Дальше...

Иногда у художников бывает "не-рисуй", а у любителей книг "не-читай". Так вот у меня и был этот самый "не-читай" уже второй месяц, когда я все-таки попыталась собрать себя в кучу и открыла "День триффидов". И, о чудо, эта книга спасла меня. Я бы прочитала роман за пару дней, но из-за учебы процесс затянулся почти на неделю. Но это была отличная неделя в постапокалиптическом мире.

Порадовало то, как оригинально в этой книге подан "тот самый роковой день". Нет, это не цунами, не пришельцы, не ядерный взрыв, это... Слепота. Загадочное зеленое сияние невиданной красоты появилось в небе и ослепило всю планету. Только немногие, кому повезло в ту ночь не видеть свечение, остались зрячими. Вначале это даже не кажется концом света, но все-таки это был именно он.

Самих героев даже сложно назвать героями или персонажами книги. Она настолько живые, настолько... люди. Именно поэтому ты переживаешь все вместе с Биллом, Джозеллой, Коукером, Сюзен и другими, именно поэтому так сложно оторваться от чтения. Хорошо показаны характеры героев, их образ мыслей. Даже триффиды (их тоже можно отнести к героям) выглядят очень реально и угрожающе.

Так же хорошо вышло у Уиндэма описать внутренние терзания и переживания героев. "Помочь и продлить мучения или бездействовать" - основной вопрос, терзавший Билла в начале книги. Что он может сделать для этих несчастных? Показать, где еда? Они навалятся толпой и задавят друг друга. Пройти мимо? Какой выбор станет правильным? Такие моральные вопросы не раз поднимаются в романе и дают почву для размышлений.

Сюжет очень динамичный. Главный герой никогда не задерживается долго на одном месте, он постоянно куда-то движется. А все потому, что у него есть цель, и он не теряет надежду даже в таком жутком мире, несмотря на все, что он видел, через что прошел, и что ему пришлось пережить. Только в конце все более ли менее замедляется, хоть и ненадолго. Открытая концовка здесь очень хорошо вписалась, нотка незавершенности в этом романе была как нельзя кстати.

Очень необычно видеть Лондон охваченный тишиной, гнетущей атмосферой и стонами ужаса, а после - забытым, пустым, заростающим зеленью и медленно разрушающимся. Благодаря подробным описаниям эти пейзажи очень живо представляются. Здесь фантазия просто бурлила образами, подкидывая все картинки "мертвых городов", какие только были в голове и какие только можно было вообразить. И это, несомненно, еще один плюс книги.

С другой стороны, иногда не хватало подробностей. Главный герой, Билл, был биологом и химиком, но даже когда речь шла о его работе - никаких интересных подробностей, все смазано и скомкано до простого "работал в лаборатории" и тому подобное.
Но в общем впечатление от книги более, чем положительное, и я очень рада, что решилась её прочесть.

Месклинитский цикл представляет собой серию романов Хола Клемента, посвящённых исследованию необычной планеты Месклин, где сила тяжести в некоторых местах в 700 раз больше, чем на Земле. Главные герои этих романов — месклиниты, маленькие разумные существа, похожие на многоножек, и люди, которые пытаются установить контакт и сотрудничество с ними.

Первый роман цикла — «Экспедиция «Тяготение» — захватывающее приключение, в котором землянин-исследователь Барлоу и капитан месклинитов Барленнан отправляются на спасение землян, потерпевших крушение на полюсе планеты. По дороге они сталкиваются с разными опасностями и открывают для себя удивительные особенности планеты. Роман написан с большим вниманием к деталям и научной достоверностью, но при этом не теряет динамики и интереса.

Второй роман — «У критической точки» — продолжение цикла, в котором Барлоу и Барленнан снова объединяются для исследования другой части планеты, где температура близка к критической точке аммиака. Здесь они встречают другую разумную расу — дроммиан, которые живут под водой. Роман также содержит много научной информации и описаний, но не так увлекателен, как первый, потому что сюжет менее захватывающий и эмоциональный.

Третий роман — «Звёздный свет» — самый слабый в цикле. В нём рассказывается о том, как месклинитский ленд-крейсер попадает в ледяную ловушку и пытается выбраться из неё. Мы снова встречаем героев, знакомых нам по прошлым романам, одна книга почти полностью состоит из технических раздумий и инструкций, которые могут быть интересны только специалистам, ученым, или страстным поклонникам Клемента. Сюжет очень медленный и скучный, герои не вызывают симпатии или восхищения.

В целом, Месклинитский цикл — это весьма эксперимент в области твердой научной фантастики, который показывает, как можно создать убедительный и необычный мир с разными разумными расами. Хол Клемент чем-то напоминает Айзека Азимова по стилю. Еще в этом авторе меня поражает скрупулезность в деталях, описывая невероятные космографию и метеорологию, тектонику и геологию, физико-химические особенности атмосфер и жидких поверхностей на планетах. Однако цикл неоднороден по качеству и увлекательности.

Вторая прочитанная книга Джона Уиндема. Первая оставила средние впечатления, но на эту были огромные надежды, так как аннотация была очень заманчивой.
Что ж, от начала книги я была в восторге. Главный герой просыпается и понимает, что большинство людей слепы, а он сам по счастливой случайности остался зрячим. В городе поднимается паника и страх, люди пытаются понять, что произошло за ночь. Многие не могут смирится с тем, что они слепы и скоре всего их жизнь будет похожа на муку.
Начало романа мне напомнило мой любимейший рассказ «Туман» и я ждала чего-то похожего. Пробирающего до костей свой атмосферой ужаса из-за того, что человек столкнулся с неизвестным, растерянностью, нелогичными поступками.
Книга слушалась очень легко и я удивилась, когда увидела, что половина уже прослушана, а ничего важного или хоть немного занимательного не произошло. Создавалось впечатление, что вот вот и начнется действие, но нет. До самого конца книга оказалась такой же. Очень много философии про новый мир и общество в нем, хорошо показано поведение общества в такой ситуации, когда все выходит из под контроля. С этой точки зрения книги даже классная, показывает, как много у нас есть и как много из этого мы считаем само собой разумеющимся.
Название книге не совсем подходит, так как книга почти и не от триффидах. Она об обществе, столкнувшимся с катастрофой и том, как люди начинают себя вести, какие качества людей выходят на первый план при этом.
Книга не плохая, мне даже отчасти понравилась интересными мыслями, но хотелось все таки другого. Хотелось больших переживаний, действий, чтобы происходящее вызывало эмоции, заставляло нервно следить за происходящим. А это было лишь в начале в первой главе.
В любом случае рада, что прочла роман. Долго я ходила вокруг да около и вот наконец познакомилась с классикой фантастики и сложила свое мнение о ней.

Традиционный вопрос для жанра пост-апокалипсис: кто страшнее — люди или то нечто, что вызвало конец света.

Вообще я странный человек, конечно. Иногда книги выбираю действительно как те люди, которые посмотрели на метеориты))) Не знаю почему, но мне показалось, что эта книга про какую-то семью с фамилией Триффид, а рассказ будет про их день. Читать аннотации не люблю, обложка часто где-то попадалась. В общем, а давай её прочитаем! В итоге, конечно ожидание/реальность )))))

Но тем не менее считаю такой случайный опыт неслучайным. В целом книга мне понравилась. Иногда надо и что-то такое почитать. Не только ж за окном апокалипсис наблюдать. Вот: может быть и хуже!

!Легкие спойлеры (без раскрытия сюжетных поворотов, но все же)!

Стартует история очень интересно и динамично, герой просыпается в “новом” мире и пускается в путь, пытаясь разобраться в происходящем, встречая других сохранивших зрение людей, и думая, как жить дальше. Но ближе к середине книги динамика теряется, большую часть повествования начинают занимать нуднейшие разговоры и размышления на одну и ту же тему: “Как же нам повезло, что мы выжили и остались зрячими. Как же остальным не повезло. Почему повезло именно нам? Какое счастье, что нам повезло!”. И это переливание из пустого в порожнее повторяется так часто, что в какой-то момент начинаешь целые абзацы читать по диагонали, только бы не уснуть. Действие сменяется просто разговорами в меняющихся время от времени локациях, а также одинаковыми описаниями того, как очередной триффид нападает на очередного человека, а потом главный герой отстреливает жало этому самому триффиду.

Также в книге нашлось довольно много моментов, которые, лично для меня, сильно снижали реалистичность происходящего. Например, болезнь, которая выкашивала людей в группах (один зрячий + слепые), при чем выкашивала только слепых, хотя все ели то, что нашли и приготовили совместными усилиями и бывали в одних и тех же местах. Создалось впечатление, что эта болезнь нужна только для того, чтобы, в угоду сюжету, освободить зрячих. Сюда же можно отнести нелогичные правила, которые пыталась установить община выживших, типо “мы сейчас найдем место и будем там жить, мужчины будут работать, а женщины рожать, кто не согласен - валите”. Ну...серьезно? Это же маразм строить общество на основе размножения, когда даже для того, чтобы создать условия для автономного прокармливания и сколько-нибудь нормальной жизни !взрослых! понадобится далеко не один год. И еще более абсурдными показались мне доводы одной из героинь в пользу подобной системы, мол, это самое меньшее, чем мы можем отплатить за то, что мы уцелели и это наш долг. Ч.т.о?
А, чуть не забыла про момент, когда парочка якобы покончила с собой, выйдя в окно третьего этажа. Что-то мне подсказывает, что высота для смерти маловата, особенно учитывая тот факт, что они не рыбкой в окно ныряли. Столь же неправдоподобным кажется количество оставшихся зрячих, потому что ну не верю, что во всем Лондоне не легли спать\забухали\работали не отрываясь\сидели в подвале и что угодно еще всего с сотню человек.

Помимо всего этого, мне не хватило ответов на основые вопросы:

• Откуда-таки взялись Триффиды и что они такое?
• Зачем им жрать людей, если они, по сути, растения, и прекрасно питаются при помощи корней + насекомыми, попадающими в их “цветочек”?
• Что это был за звездопад и почему от него ослепли люди, при чем ослепли не мгновенно, а только на следующее утро?

  В целом, если не заморачиваться, то книга может доставить удовольствие и скрасить вечерок. Читается она достаточно быстро, язык простой. Кстати, по атмосфере она напомнила мне “Мобильник” Стивена Кинга, так что тем, кому “Мобильник” по душе, советую ознакомиться.

До чего самоуверен человек! Налаживание системы, жизнь по расписанию и твердая уверенность в завтрашнем дне - все это в один миг может разрушить природа, которой захочется поиграть со смешными людишками.
До чего же беспечен человек! Выращивание на полях до конца не изученных и способных передвигаться растений, которые потом оказываются плотоядными, в промышленных масштабах по всему миру - довольно плохая идея, однако все равно люди воплощают ее в жизнь в погоне за деньгами.

До чего же несовершенен человек! Вся жизнь человека оказывается зависимой от одного лишь зрения, без которого люди становятся неспособными выжить в опасных условиях.

До чего же тщеславен человек! На руинах цивилизации все равно находятся индивидуумы, которые пытаются извлечь ситуацию себе в пользу, обосновывая ложным "альтруизмом", а на самом деле лишь желают завладеть мировыми ресурсами и получить всемирное господство.

Книга, которая раскрывает глаза на беспомощность человечества перед лицом катастрофы, апокалипсиса. После ее прочтения возникает дикое желание учиться на своих ошибках и не верить ложным надеждам, ведь мы - всего лишь биологические организмы, которые дают сбой после выхода хоть одного механизма из строя.

Полная скрытой и явной иронии история о том, как человечество однажды нарвалось, наступило на собственные грабли, упало в заботливо вырытую собственноручно яму и вдоволь напилось из колодца, в который плевало долгие годы и века.
Что имеем в начале? Необыкновенно полезный продукт селекции - суперрастение, из которого можно добыть питательный жир, превосходящий качествами другие пищевые жиры. Связанные с этим детищем человеческого гения интриги. Ну еще бы - ведь появление этого вещества ставит на грань банкротства ведущие компании, производящие рыбий жир и растительные масла. И как вы думаете, что случается с человеком, который хотел эти самые компании "пошантажировать" - то ли продать им семена растения, то ли уничтожить их, чтобы не достались конкурентам? Самолет, в котором он летит, совершенно случайно разбивается. И тут-то начинается самое интересное - семена чудорастения, которое могло бы накормить мир, бесконтрольно рассеиваются по всей планете. И начинается эра всеобщего благоденствия? Как бы не так...
Новая диковинка - триффиды- людей забавляет. Это модно - посадить у себя в саду парочку, и стоит только обрезать ядовитое жало этих гуляющих "трехногих". И мало кому приходит в голову прислушаться к их перестукиваниям, задуматься о странностях поведения триффидов...
А потом случается занятная катастрофа. Круче солнечного затмения, необычнее - мириады зеленых звезд-вспышек, неведомых метеоритов, на которые люди по своему обыкновению, разумеется, глазели не отрываясь... И поплатились за свою беспечность. И настал день триффидов...
И это - только начало истории.
Этот динамичный роман с постапокалиптическим и робинзонадным привкусом мне понравился от души. Здесь и действия, и наблюдения о путях развития человеческого общества, и размышления о существенном и несущественном, о восприятии людьми друг друга, о борьбе за выживание.

Не знаю, что произошло, но я села за эту книгу и провалилась в происходившие события. Читала, читала, читала, пока не перевернула последнюю страницу, без отрыва, отдыха и минутки на размышления. Абсолютно не знаю, что увлекло меня, но не последнюю роль сыграла простота повествования, хорошие герои и простая, как три копейки, история.

В один прекрасный день люди смогли наблюдать уникальное явление прохождения планеты через поток метеоритов. Это явление сопровождалось ярким зеленым светом, в результате повредившим сетчатку глаза. Все, кто любовались этим, на следующее утро проснулись слепыми. И если бы только слепота на одно живущее поколение угрожала миру, то книга превратилась бы в слабую пародию на хороший постапокалипсис. Задолго до этого человечество приспособило для своего использования неизвестные растения, которые способны были передвигаться и питались органическими веществами. Быстро расселившись по планете, они стали бичом Божьим после конца зрячей эры. Триффиды - удивительные, но непонятные растения, ставшие реальной угрозой человеческому существованию.

Очень довольна, что эта книга выпала.