Цитаты из книги Переводы

And while there's life, there's hope.

Я прозевал конец света, того самого света, который я так хорошо знал на протяжении тридцати лет; прозевал по чистой случайности, как и другие уцелевшие, если на то пошло. /.../ и кто бы там ни управлял этими «вероятностями», мне остается лишь благодарить его.

The word was ‘when’, but the tone was’if’.

Self-pity and a sense of high tragedy are going to build nothing at all. So we had better throw them out at once, for it is builders that we must become.

You know, one of the most shocking things about it is to realize how easily we have lost a world that seemed so safe and certain.

«Когда исчез свет, стало видно, кто мы на самом деле».

И я все еще верю, что, если бы не эта катастрофа, с нами случилось бы нечто худшее.

На этот раз человеку угрожали не варварские погромы и злоумышленные поджоги: впереди был просто долгий, медленный, неодолимый процесс разложения и разрушения.

Но у логики есть один недостаток: она не останавливается на полпути.

Мы никогда не можем с уверенностью предсказать, какой план действий окажется удачным. Всегда что-то остаётся неучтенным, всегда имеются факторы, которые нам не подвластны.

Для моего отца мир резко делился на людей за конторками, занимавшихся умственной работой, и людей без конторок, умственной работой не занимавшихся и потому неумытых.

Без часов больница бы просто
развалилась. Каждую секунлу по часам
справлялись, кто когда родился, кто
когда умер, кому принимать
лекарства, кому принимать еду, когда
зажигать свет, когда разговаривать,
когда работать,
спать,
отдыхать,
принимать посетителей, одеваться,
умываться -
в частности, часы
предписывали, чтобы
меня начинали
умывать и приводить в порядок точно
в три минуты восьмого.

Если день начинается воскресной шиной, а вы точно знаете, что среда, значит, что-то неладно

рано или поздно, человек засыпает

будь кто-нибудь или что-нибудь за рулем вселенной, многое в истории просто не могло бы случиться

Почему даже в этом гибнущем мире меня судят по одной моей случайной ошибке? Нельзя ли забыть об этом?

Она знает, что чертовски нуждается в помощи, но ничто не заставит её в этом признаться.

Невозможно до бесконечности сохраняться трагическое настроение.

Разве не всегда люди спрашивают: «Почему именно со мной?»