Цитаты из книги Переводы

Не знаю, о чем она думала, пока мы стояли там плечом к плечу: это ее тайна. Мои же мысли неслись беспорядочно, калейдоскопом картин жизни, которая кончилась навсегда, или это больше походило на перелистывание огромного фотоальбома с одним всепонимающим «а мы помнишь?».

Мы долго стояли у окна, погруженные в раздумье. Затем она вздохнула и, оглядев себя, пригладила пальцами тонкий шелк.

– Это глупо?.. Когда горит Рим… – проговорила она с горестной усмешкой.

Это было слишком прекрасно и не могло продолжаться долго.

Открыватель и изобретатель — это бич для бизнеса.

Словно зерно — оно сморщенное и как будто мертвое, а на самом деле оно живое. И вот теперь родилась новая жизнь, и она сразу вступает во все это…

Он сказал «когда», но звучало это как «если».

Невозможно до бесконечности сохранять трагическое настроение.

Больше нет идиотов, путающих невежество с невинностью

"Мне пришлось твердо сказать тебе, что район землетрясения не лезут, когда ещё рушатся здания.

"Смешной народ. Вам известны только название и реклама, и вы уже шокированы. А в действительности это такая безобидная маленькая книжечка. Смесь незрелой искушенности и розовой романтики с пятнышками девичьего румянца."

"Когда подохну я, Меня не хороните Возьмите мое тело И в спирте утопите.

В ногах и головах Поставьте мне бочонок, Тогда червям могильным Не жрать моих печенок"

Я вдруг осознал, что снова ищу возможные объяснения происходящему. Объяснений я не нашел. Зато я окончательно убедился, что сегодня среда, какая бы там чертовщина ни происходила.

..неумение обращаться с числами совсем не обязательно обрекает меня на жизнь дворника или судомойки.

...будто для всего мира даётся бал, на который не пригласили только меня одного.

- Мне бы не хотелось , чтоб ты потеряла надежду

• А я и не теряю - разве что когда устаю.

В те дни ни у кого не было нужды таскать с собой оружие и вообще принимать какие-либо меры предосторожности. Вы могли просто встать и отправиться куда вам угодно, и ничто не могло помешать вам, если не считать множества всяких анкет и правил.

— Я видел фотографию, сеньор. Я не говорю, что там нет ничего от подсолнечника. Я не говорю, что там нет ничего от турнепса. Я не говорю, что там нет ничего от крапивы или даже от орхидеи. Но я утверждаю вот что. Если все они приходятся этому растению папашами, то эти папаши не узнали бы своего ребенка. И уж во всяком случае, они не стали бы им гордиться.

– Разве цинично знать, как пастух управляется со стадом? – Некоторым может показаться, что цинично сравнивать людей с овцами.

к простым способам идут через очень сложные исследования.

Отнимите у нас зрение, - говорил он, - и наше превосходство исчезнет.