Цитаты из книги Переводы

Что же это за книга?- спросил я с любопытством.
—Она называется «Мои похождения в мире секса».
Я вытаращил глаза, затем хлопнул себя по лбу.
- Джозелла Плэйтон, ну конечно! Я никак не мог вспомнить, где я слышал ваше имя. Так это вы напи- сали ту штуку?

Передо мной наконец в упор встал вопрос:что для меня страшнее-рискнуть зрением и снять бинты или оставаться во мраке со своими призраками?

Разве не всегда люди спрашивали: "Почему именно со мной?" Был ли то солдат, оставшийся невредимым, когда все его товарищи погибли, или человек, которого посадили за подделку чеков. Просто слепой случай, я бы сказал.

Очень возможно, сказал я себе, что после завтрашнего дня мне не доведётся увидеть больше ни одно из этих знакомых зданий. Может быть, наступит время, когда кто-нибудь вновь вернется сюда, но все здесь будет совсем по-другому. Над городом поработают пожары и непогода, он будет мертв и заброшен. Но сейчас, на расстоянии, он еще может маскироваться под живой город.

[...] когда призраки овладевают человеком, сладить с ними трудно. Их уже не прогонишь весёлым свистом или мурлыканьем песенки себе под нос.

Знаете, если бы вы были женщиной и вам предстояло перед сном подумать час-другой, выбрать ли детей и организацию, которая будет о вас заботиться, или верность принципам, которые скорее всего не дадут вам ни детей, ни мужчину-защитника, вы бы не испытывали таких сомнений

Всегда есть что-то немного печальное в молодости и красоте при любых обстоятельствах, не правда ли?..

Мир, который мы знали, кончился в мгновении ока.

Так не может быть навсегда...навсегда...навсегда

Если жало убивает, оно убивает мгновенно.

Лучше быть пиратом, чем пиратской добычей.

Мне кажется, что в такое время людям вроде нас с вами не следует бросить в одиночку.

Зачем жить, если ты слепой, как мышь?

Я вдруг почувствовал симпатию к триффидам.

Тебе иногда не кажется, Билл, что стоит на некоторое время закрыть глаза, а потом снова открыть, и можно увидеть все, как было раньше?

К счастью, у нас было достаточно времени, чтобы делать ошибки и на них учиться. Сознание, что пройдет еще несколько лет, прежде чем нам придется более или менее целиком положиться на собственные ресурсы, оберегало нас от отчаяния по поводу наших неудач. Кроме того, мы могли утешать себя тем, что, проживая собранные запасы, мы тем самым не даем им погибнуть втуне.

Но почему именно с нами? Это словно в газетах, когда читаешь об удивительных событиях, которые произошли с какими-то другими народами… непременно с другими! Ведь мы такие обыкновенные.

Я спрашивал себя, сколько других женщин сказали бы: «Возьми меня с собой», когда она сказала: «Останься с нами»?
И я даже не знал ее имени.

Я практически ничего не знал, например, о том, как поступают ко мне продукты питания, откуда берется чистая вода, как ткут и шьют мою одежду, каким образом канализация содержит города в чистоте и о других обыкновенных вещах. Наша жизнь представляла собой сложное взаимодействие специалистов, которые справлялись со своими обязанностями более или менее эффективно и требовали того же от остальных.